Encadernação oor Frans

Encadernação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

reliure

naamwoord

process dans la production de livres

Bem, com esta encadernação, vão querer conhecer o livro.
Avec une reliure comme la vôtre, on se demande ce que cache le livre.

encadernação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

reliure

naamwoord vroulike

Métier

Bem, com esta encadernação, vão querer conhecer o livro.
Avec une reliure comme la vôtre, on se demande ce que cache le livre.

voorbeelde

Serviços de venda por grosso e venda a retalho de reguladores de pressão [peças de máquinas], reguladores de velocidade de máquinas e de motores, retificadoras, rebitadoras, tambores para máquinas de bordar, aliviadores de pressão [peças de máquinas], máquinas de encher água, arados [máquinas], aparelhos e máquinas de encadernação para uso industrial, instalações de limpeza para retirar o pó
Services de vente en gros et au détail de régulateurs de pression [pièces de machines], régulateurs de vitesse de machines et de moteurs, rectifieuses, riveuses, cadres pour machines à broder, détendeurs de pression [pièces de machines], machines de remplissage, machines de finition [machines], appareils et machines pour la reliure à usage industriel, installations de dépoussiérage pour le nettoyage

Materiais para encadernação de livros de capa dura, Nomeadamente, Capas para livros, Papel de fixação de dobrar e descolar, tiras de reforço, etiquetas de descolar do suporte e colar, Agrafadores e agrafos
Matériel de reliure pour création de livres à couverture rigide, À savoir, Couvertures de livres, Papier de reliure à détacher et à déplier, bandes de renfort, étiquettes à languette, Agrafeuses et agrafes

Produtos de impressão, fotografias, artigos de encadernação, papelaria
IMPRIMES, PHOTOGRAPHIES, ARTICLES POUR RELIURES, PAPETERIE

1) A decisão da Primeira Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), de 4 de Maio de 2006 (processo R 1463/2005–1), é anulada na medida em que diz respeito ao registo da marca pedida para os serviços da classe 40, na acepção do Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e dos Serviços para o registo de marcas, de 15 de Junho de 1957, conforme revisto e alterado, correspondente à seguinte descrição: «Serviços de alfaiate; taxidermia; encadernação de livros; trabalho, tratamento e aperfeiçoamento de pelaria, couro, peles e têxteis; revelação de rolos fotográficos e impressão de fotografias; trabalhos sobre madeira; espremedura (prensagem) de frutas; moagem de cereais; tratamento, endurecimento e aperfeiçoamento de superfícies metálicas».
1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mai 2006 (affaire R 1463/2005-1) est annulée, en tant qu’elle vise l’enregistrement de la marque demandée pour les services relevant de la classe 40 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, correspondant à la description suivante : « Services de tailleurs, taxidermie ; reliure ; travaux, traitement et finissage de peausserie, de cuir, de fourrures et de matières textiles ; développement de pellicules photographiques et tirage de photographies ; travaux sur bois ; pressurage de fruits ; meunerie ; traitement, trempe et finissage de surfaces de métaux ».

Venda a retalho e por grosso, em lojas e através de redes informáticas mundiais, de jogos e brinquedos didácticos, educativos e formativos, jogos e brinquedos de todos os tipos, fatos de fantasia, trabalhos manuais, material escolar, artigos de papelaria e encadernação, material impresso, artigos e material audiovisual, histórias e livros para crianças, discos infantis, papelaria infantil
Vente au détail et en gros, dans les commerces et et via des réseaux informatiques mondiaux, de jeux et jouets didactiques, éducatifs et de formation, jeux et jouets en tous genres, déguisements, artisanat, fournitures scolaires, articles de papeterie et reliures, matériel imprimé, articles et matériel audio-visuel, histoires et livres pour enfants, disques pour enfants, papeterie pour enfants

(15) Ver o considerando 38 do Regulamento de Execução (UE) n.o 157/2010 do Conselho, de 22 de fevereiro de 2010, que institui um direito antidumping definitivo sobre as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da República Popular da China na sequência de um reexame da caducidade em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 (JO L 49 de 26.2.2010, p.
(15) Voir considérant 38 du règlement d'exécution (UE) no 157/2010 du Conseil du 22 février 2010 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine à l'issue d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures effectué en vertu de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 (JO L 49 du 26.2.2010, p.

Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes; telas para decalque e telas transparentes para desenho; telas preparadas para pintura; entretelas e tecidos rígidos semelhantes dos tipos utilizados em chapéus e artefactos de uso semelhante
Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie

Serviços de comércio grossista e retalhista de joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos, papel, cartão e produtos nestas matérias, produtos de impressão, artigos para encadernação, papelaria, artigos de papelaria, material de instrução ou de ensino, couro e imitações de couro e produtos nestas matérias, malas e maletas de viagem, sacos, sacos de viagem, sacos de mão, porta-moedas, mochilas, chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol, copos e recipientes para uso doméstico e para a cozinha (não em metais preciosos, nem em plaqué), vidraria, porcelana e faiança, tecidos e produtos têxteis, cortinados, coberturas de cama e de mesa, vestuário, calçado, chapelaria, bonecos de pelúcia, jogos e brinquedos, artigos de ginástica e de desporto
Vente en gros et au détail de joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie, articles pour reliures, instruments à écrire, papeterie, matériel d'instruction ou d'enseignement, cuir et imitations du cuir et produits en ces matières, malles et valises, sacs, sacs de voyage, sacs à main, porte-monnaie, sacs à dos, parapluies et parasols, verres et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), verrerie, porcelaine et faïence, tissus et produits textiles, rideaux, couvertures de lit et de table, vêtements, chaussures, chapellerie, figurines en peluche, jeux et jouets, articles de gymnastique et de sport

Proposta de Regulamento do Conselho que torna o direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento (CE) n.o 2074/2004 do Conselho sobre as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da República Popular da China extensivo às importações do mesmo produto expedido da República Democrática Popular do Laos
Proposition de règlement du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no2074/2004 sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine aux importations du même produit expédié de la République démocratique populaire Lao

Produtos de impressão, artigos para encadernação, artigos de papelaria, adesivos (matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico)
Produits de l'imprimerie, articles de reliures, papeterie, adhésifs (matières collantes pour la papeterie ou le ménage)

(11) Tendo em conta a necessidade de aprofundar a análise de determinados aspectos relacionados com o prejuízo, o nexo de causalidade e o interesse comunitário, especialmente à luz da actual reestruturação das actividades dos produtores comunitários autores da denúncia, não foram instituídas medidas anti-dumping provisórias sobre os mecanismos de argolas para encadernação originários da Índia e da Indonésia.
(11) Certains aspects relatifs au préjudice, au lien de causalité et à l'intérêt de la Communauté ayant dû être approfondis et compte tenu notamment de la restructuration en cours chez les plaignants, aucune mesure antidumping provisoire n'a été instituée sur les mécanismes pour reliure à anneaux originaires de l'Inde et d'Indonésie.

2 2 5 3 Despesas de encadernação e de conservação das obras de biblioteca
2 2 5 3 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque

Esta dotação destina-se a cobrir a aquisição de equipamento especializado para a encadernação e manutenção de livros e publicações periódicas.
Ce crédit est destiné à l’achat d’équipement spécialisé et aux frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques.

Trabalhei durante anos no departamento de encadernação da gráfica de Brooklyn, realizando uma variedade de serviços que exigiam vigor físico.
Pendant des années, j’ai travaillé au service de la reliure, où j’ai effectué diverses tâches physiquement éprouvantes.

Tem sido verdadeira bênção termos nosso próprio departamento de encadernação.
Nous avons été très heureux d’avoir notre propre chaîne de reliure au cours des deux dernières années.

Serviços de venda a retalho de máquinas de impressão de jato de tinta industriais, etiquetadoras, máquinas de impressão, máquinas para colagem de lombadas e encadernação de livros, chapas de impressão, prensas de imprensa, alimentadores de papel, máquinas para embrulho e embalagem, componentes de máquinas, em especial para processamento e aplicação de adesivos, cola, vedantes e produtos de isolamento
Services de vente au détail d'imprimantes industrielles à jet d'encre, étiqueteuses, machines à imprimer, machines à encoller les dos et à relier, plaques d'imprimerie, presses d'imprimerie, distributeurs de papier, machines d'emballage et de conditionnement, composants de machines, en particulier pour le traitement et l'application d'adhésifs (matières collantes), colles, mastics et matériaux isolants

Em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, é iniciado um inquérito para determinar se as importações para a Comunidade de determinados mecanismos de argolas para encadernação, classificados no código NC ex 8305 10 00 (códigos Taric 8305 10 00 12 e 8305 10 00 22 ) e expedidos na Tailândia, quer sejam ou não declarados originários da Tailândia, constituem uma evasão às medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 119/97, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2100/2000.
Une enquête est ouverte, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96, afin de déterminer si les importations, dans la Communauté, de certains mécanismes pour reliure à anneaux expédiés de Thaïlande, qu'ils soient ou non originaires de ce pays, relevant du code NC ex 8305 10 00 (codes TARIC 8305 10 00 12 et 8305 10 00 22 ), contournent les mesures instituées par le règlement (CE) n° 119/97 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2100/2000.

Este número destina-se a cobrir as despesas de encadernação e outras, indispensáveis à conservação de obras e periódicos.
Ce poste est destiné à couvrir les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques.

As importações de volumes significativos de determinados mecanismos de argolas para encadernação provenientes do Vietname parecem ter substituído as anteriores importações do mesmo produto provenientes da República Popular da China.
Des importations en volumes importants de certains RBM en provenance du Viêt Nam semblent avoir remplacé les importations de ces produits originaires de la République populaire de Chine.

14) «Resíduo de papel», papel que não faz parte do produto de papel impresso acabado, gerado nos processos de impressão e de acabamento, ao aparar ou cortar papel ou no arranque da tipografia ou da oficina de encadernação.
«déchets de papier» : les déchets de papier produits lors des processus d’impression et de finition, ou lors de la coupe «rasé-vif» ou de la rogne de découpe du papier, ou encore durant les démarrages de production dans l’atelier d’impression et l’atelier de reliure, et qui ne font pas partie du produit fini en papier imprimé.

Abriu lentamente a encadernação gasta e frágil.
Il ouvrit lentement la reliure usée et fragile.

Publicidade, gestão dos negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório, serviços de venda de papel, cartão e produtos nestas matérias, produtos de impressão, artigos para encadernação, fotografias, papelaria, adesivos, matérias colantes, para papelaria ou para uso doméstico, material para artistas, pincéis, máquinas de escrever e artigos de escritório, material de instrução ou de ensino, matérias plásticas para a embalagem, caracteres de imprensa, clichés, borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, produtos em matérias plásticas semi-acabados, matérias para calafetar, vedar e isolar, tubos flexíveis não metálicos
Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, services de vente de papier, de carton et de produits en ces matières, imprimés, articles pour reliures, photographies, papeterie, autocollants, matières collantes, pour la papeterie ou à usage domestique, matériel pour les artistes, pinceaux, machines à écrire et articles de bureau, matériel pour l'instruction ou l'enseignement, matières plastiques destinées à l'emballage, polices, clichés, caoutchouc, gutta-percha, caoutchouc, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, produits en matières plastiques mi-ouvrés, matériaux pour calfeutrer, étouper et isoler, tuyaux flexibles non métalliques

Produtos de impressão, jornais, publicações periódicas, revistas, livros, manuais, bilhetes postais, prospectos, artigos para encadernação
Imprimés, journaux, périodiques, magazines, revues, livres, manuels, cartes postales, prospectus, articles pour reliures

Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes; telas para decalque ou transparentes para desenho; telas preparadas para pintura; entretelas e tecidos rígidos semelhantes dos tipos utilizados em chapéus
Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raides des types utilisés pour la chapellerie

As páginas do articulado e, eventualmente, dos anexos devem ser agrupadas de modo a poderem ser facilmente separadas (não se deve recorrer a encadernações ou a outros meios de fixação permanente, como cola, agrafes, etc.).
les pages du mémoire et, le cas échéant, des annexes sont assemblées par des moyens qui peuvent être facilement défaits (pas de reliure ou d'autres moyens d'attache fixes tels que colle, agrafes, etc.) ;