encadernar oor Frans

encadernar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

relier

werkwoord

Coudre ensemble des pages ou des livrets formant un livre, et ajouter une couverture.

Este é o único que vi encadernado em couro.
C'est le seul que je vois relié en cuir.

voorbeelde

19 Esses jovens fazem também o grosso do pesado trabalho braçal exigido para imprimir, encadernar e despachar milhares de toneladas de literatura bíblica por ano.
19 Les jeunes gens effectuent également le plus gros du travail physique que demandent, chaque année, l’impression, la reliure et l’expédition de tonnes d’écrits bibliques.

Após a Primeira Guerra Mundial, quando a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (dos EUA) achou vantajoso imprimir e encadernar seus próprios livros, providenciou-se a compra da necessária maquinaria no nome de pessoas físicas — conservos de Jeová.
Après la Première Guerre mondiale, quand la Société a jugé utile d’imprimer et de relier elle- même ses publications, on s’est arrangé pour que les machines nécessaires soient achetées au nom de particuliers, des serviteurs de Jéhovah.

A partir de 1926, os irmãos começaram a imprimir e encadernar algumas Bíblias em gráfica própria, incluindo a The Emphatic Diaglott e as versões Rei Jaime e American Standard.
À partir de 1926, les frères ont imprimé et relié des bibles dans leur propre imprimerie, notamment l’Emphatic Diaglott, mais aussi la King James Version et l’American Standard Version.

Foi o livro de Rathenau que resolvi encadernar, não sem custo.
C'est l'ouvrage de Rathenau que je me mis à relier, non sans peine.

Alfinetes para quadros de cortiça, punções, agrafadores, agrafos, arranca-agrafos, cortadores destinados a escritórios, máquina eléctrica para abertura de correio destinada a escritórios, furadores e máquinas de encadernação para encadernar documentos, destinados a escritórios, brochadoras eléctricas
Punaises pour tableaux en liège, poinçons, agrafeuses, agrafes, dégrafeuses, coupe-papier pour le bureau, machines électriques à ouvrir le courrier pour le bureau, perforatrices et relieuses, relieuses de documents pour le bureau, agrafeuses électriques

Em 1960, começamos também a imprimir e a encadernar livros.
En 1960 nous avons également commencé à imprimer et à relier des livres.

Ferramentas e instrumentos manuais (conduzidos manualmente) para encadernar livros, documentos e capas para relatórios
Outils et instruments à main (manuels) pour relier des livres, des documents et des couvertures de rapport

"Por acaso ele ""sugeriu"" quanto ele achava que custaria imprimir e encadernar tal livro?"
A-t-il « suggéré » combien cela coûterait de l’imprimer et de le relier ?

Papel de encadernar
Papier pour reliures

Máquinas para encadernar por colagem
Machines à relier par collage

E assim o processo de encadernar e produzir os livros prosseguiu semana após semana.
C’est ainsi que semaine après semaine on reliait et produisait des livres.

Disponibilização de informação sobre o aluguer de máquinas de encadernar
Mise à disposition d'informations en matière de location de machines à relier

Reforços de cartão para encadernar livros
Endossure en carton pour la reliure

Fios para encadernações e Linho para encadernar livros
Fils pour reliures et Reliures de livres

Em 1920, podíamos encadernar 2.000 livros por dia; atualmente, encadernamos tantos quantos 43.400 num só dia.
En 1920, nous pouvions relier 2 000 livres par jour ; actuellement, nous en relions jusqu’à 43 400 par jour.

Serviços de comércio retalhista e grossista de classificadores [artigos de escritório], pastas classificadoras para escritório, aparelhos elétricos de selagem a quente para escritório, agrafadores elétricos para escritório, aparelhos de etiquetagem para escritório, máquinas de selagem para escritório, máquinas de encadernar para escritório, máquinas de franquear para escritório, destruidores de documentos para escritório, aparelhos de gravação em relevo para escritório, elásticos para escritório, carimbos para escritório, envelopes para escritório
Services de commerce de détail et de gros en rapport avec des cahiers [articles de bureaux], classeurs de bureau, appareils électriques de thermoscellage pour le bureau, agrafeuses électriques de bureau, appareils d'étiquetage pour bureaux, machines à cacheter de bureau, lieuses de bureau, machines d'affranchissement de courrier [machines de bureau], déchiqueteurs à usage de bureau, dispositifs d'impression pour le bureau, élastiques de bureau, timbreuses de bureau, enveloppes pour la papeterie

Máquinas de encadernar, Caderno de notas, Papelaria, Blocos de notas, Blocos de papel para escrever, Toalhas de mesa em papel, Guardanapos de papel, Lápis, Marcadores, Borrachas para apagar, Livros para colorir, Aparos para escrever, Réguas não graduadas, Pisa-papéis, Bases para garrafas [em papel], Marcadores de páginas, Capas para livros, Napperons [toalhas] em papel
Classeurs, Carnets, Papeterie, Blocs-notes, Tablettes à écrire, Nappes en papier, Serviettes en papier, Crayons, Marqueurs, Gommes à effacer, Livres de coloriage, Plumes à écrire, Règles non graduées, Presse-papiers, Dessous de verre en papier, Marque-pages, Couvertures de livres, Sets de table en papier

A tarefa dele era encadernar os pergaminhos em três volumes separados.
Sa tâche consistait à colliger les parchemins en trois livres distincts.

Muitas outras oportunidades aguardam o comerciante ou a negociante em retocar móveis, encadernar livros gastos, fazer xales ou suéteres de crochê ou tricô, bordar lençóis ou toalhas de mesa, fabricar perucas ou meias-perucas, jóias de fantasia, bolsas de macramé, tapetes de retalhos de cordas ou de lã, quebra luzes de mesa, colchões, travesseiros, móveis de vime ou brinquedos estofados.
Un homme ou une femme disposé à travailler peut faire d’autres choses encore : recouvrir des meubles, relier de vieux livres, confectionner des châles ou des chandails au crochet ou aux aiguilles, broder des draps ou du linge de table, ou encore fabriquer des perruques, des sacs en macramé, des carpettes en corde ou en laine, des lampes de chevet, des matelas, des oreillers, des meubles en osier ou des jouets en peluche.

Escolar (material -), Canetas, nomeadamente, Marcadores, Caderno de notas, Máquinas de encadernar, Apara-lápis e Kits de escritório
Scolaires (fournitures -), stylos à savoir, Marqueurs, Carnets, Classeurs, Taille-crayons et Sets d'écriture

De início, só conseguiam encadernar 2.000 livros por dia.
Au début, ils ne réussissaient à relier que 2 000 livres par jour.

Quando um experimento químico explodiu na cara do mundialmente renomado cientista Humphry Davy, ele lembrou-se de Michael Faraday, o rapaz que passou por tanta coisa, para copiar e encadernar as transcrições de suas aulas.
Lorsqu'une expérience de chimie explosa au visage du scientifique renommé Humphry Davy, il se souvint de Michael Faraday, le garçon qui s'était donné tant de peine à copier et relier la transcription de sa conférence.

Aparelhos de perfuração e encadernação (artigos de escritório), aparelhos para plastificar documentos [artigos de escritório], bolsas (artigos de escritório), varetas, grampos e molas para encadernar documentos, malhetes para encadernação, agrafadores [artigos de papelaria], guilhotinas para escritório, livros, calendários
Appareils de perforation et de reliure (articles de bureau), appareils pour plastifier des documents [articles de bureau], pochettes (articles de bureau), baguettes, crochets et spirales pour la reluire de documents, onglets pour reliure, brocheuses [papeterie], massicots de bureau, livres, calendriers

Máquinas de encadernar para uso doméstico e de escritório
Relieuses de documents pour la maison et le bureau