Encadeamento oor Frans

Encadeamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tube

naamwoord

mécanisme Unix qui permet de chaîner des processus

encadeamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

enchainement

naamwoord

enchaînement

naamwoord manlike

Acresce que a proposta provocaria um encadeamento de reformas absolutamente imprevisível.
De plus, cette proposition enclencherait un enchaînement de réformes absolument imprévisible.

Soortgelyke frases

encadeamento de propriedades de bancos de dados
chaînage des propriétés des bases de données croisées

voorbeelde

O tempo é algo escorregadio: segure-com firmeza, ou seu encadeamento pode escoar de suas mãos para sempre.
Le temps est chose fuyante : que le fil vous échappe, et il pourrait bien se dérober à tout jamais.

Luzes para veículos, faróis de nevoeiro, faróis dianteiros, faróis traseiros, luzes de presença laterais, luzes para bicicletas, luzes de travagem, reflectores para veículos, iluminação anti-encadeamento
Phares de voiture, phares anti-brouillard, phares, feux rouges arrière, feux de position, phares de bicyclettes, feux stop, réflecteurs pour véhicules, éclairage antiéblouissant

— O comando GET RESPONSE («obter resposta») não pode ser utilizado em modo de encadeamento para obter um dado com comprimento susceptível de exceder 255 bytes.
— La commande GET RESPONSE (obtenir une réponse) ne peut s'utiliser en mode chaînage pour obtenir des données dont la longueur pourrait excéder 255 octets.

Mas esses encadeamentos reconhecíveis de símbolos matemáticos seriam, na verdade, extremamente raros.
Mais certaines séquences mathématiques reconnaissables seraient extrêmement rares.

Em seguida, a ausência de um encadeamento do trabalho dos consultores levou a Comissão a interromper temporariamente o contrato de apoio ao desenvolvimento regional.
Ensuite, l'absence de véritable relais entre les consultants a conduit la Commission à interrompre temporairement le contrat d'appui au développement régional.

Sistemas anti-encadeamento para estradas — Parte 1: Desempenho e características
Systèmes anti-éblouissement routiers — Partie 1: Performances et caractéristiques

Para minimizar o efeito de encadeamento, a intensidade da iluminação das lâmpadas de emergência não deve exceder # cd/m# na zona geralmente visível (até #° acima do plano horizontal da lâmpada
Pour minimiser les effets dus à l

20 A lógica do encadeamento dessas duas questões parece-me um pouco paradoxal, pois que o tribunal nacional pergunta ao Tribunal de Justiça, em primeiro lugar, se a aplicação que foi feita para a campanha de comercialização de 1996/1997 da regionalização respeitou o regulamento de base, a seguir, no caso de respondermos pela afirmativa, submete-nos a questão da validade do próprio regulamento de base, quando é evidente que, se o próprio mecanismo da regionalização devesse ser considerado como ilegal, o Regulamento n._ 1580/96 que o concretiza para uma dada campanha seria ilegal, tenha ou não sido adoptado no respeito do regulamento de base.
20 La logique de l'enchaînement de ces deux questions m'apparaît quelque peu paradoxale, puisque le juge national nous demande, tout d'abord, si l'application qui a été faite pour la campagne de commercialisation 1996/1997 de la régionalisation a respecté le règlement de base, puis, pour le cas où nous répondrions par l'affirmative, nous pose la question de la validité du règlement de base lui-même, alors qu'il est évident que, si le mécanisme même de régionalisation devait être considéré comme illégal, le règlement n_ 1580/96 qui le met en oeuvre pour une campagne donnée serait illégal, qu'il ait ou non été arrêté dans le respect du règlement de base.

O comprimento total de encadeamento para um campo de dados não deve exceder # bytes (a garantir pelo IFD
La longueur totale de chaînage associée à une zone de données ne doit pas dépasser # octets (pour être garantie par le PIF

A este propósito, o Tribunal declarou recentemente no acórdão General Electric/Comissão: «A análise prospectiva [...] exige que se imaginem os diversos encadeamentos de causa e efeito, a fim de ter em conta aqueles cuja probabilidade é maior» (162).
Le Tribunal l’a résumé très correctement dans l’arrêt relativement récent General Electric/Commission: «L’analyse prospective [...] requiert d’imaginer les divers enchaînements de cause à effet, afin de retenir ceux dont la probabilité est la plus forte» (162).

Os fenômenos de mais-valia de código explicam-se bem nesta perspectiva dos “encadeamentos semifortuitos”.
Les phénomènes de plus-value de code s’expliquent bien dans cette perspective d’« enchaînements semi-fortuits ».

Passarei agora a comentar as observações tecidas pelo meu colega, o senhor deputado Maaten, pela senhora deputada Roth-Behrendt e pelo senhor deputado Trakatellis, que perguntam por que motivo não são imediatamente libertados fundos suplementares para investigar os encadeamentos, produzir vacinas, enfim, para se fazer qualquer coisa?
J'en viens maintenant aux observations de mes collègues M. Maaten, Mme Roth-Behrendt et M. Trakatellis, qui disent: pourquoi ne dégage-t-on pas immédiatement des moyens supplémentaires pour déceler les liens, fabriquer des vaccins, pour faire quelque chose?

Onde irá parar o execrável encadeamento dos iraidores traídos e a perspicácia do Incorruptível?...""
Où s'arrêtera l'exécrable enchaînement des traîtres trahis et la perspicacité de l'Incorruptible?...""

Tais encadeamentos de ideias e de angústias não podem ser interrompidos.
De tels enchaînements d'idées et d'angoisses ne se peuvent interrompre.

O resultado seria um encadeamento acelerado de falhas, que levaria ao blecaute de todas as grandes redes de energia.
Il en résulterait de rapides pannes en cascade, et donc la coupure de tous les principaux réseaux.

Um encadeamento em comum: envelhecimento.
(Un dénominateur commun : le vieillissement.)

O programa cultural de Mons foi dividido em quatro estações: «Encadeamento» (para dar luz e calor aos meses de inverno); «metamorfose» (para sublinhar a chegada da primavera e as alterações ocorridas em Mons com o desenvolvimento de novas infraestruturas e de possibilidades oferecidas pelas novas tecnologias); «escala» (para encorajar as visitas ou estadias em Mons durante o período de férias); e «renascença» (para sublinhar o renascimento de Mons após o declínio de indústrias chave, com especial destaque para as personagens históricas da «idade de ouro» e da evolução futura da cidade).
Son programme culturel se déclinait en quatre saisons: «l’Éblouissement» (pour apporter lumière et chaleur durant les mois d’hiver); «la Métamorphose» (pour souligner l’arrivée du printemps et les changements transformant Mons grâce à de nouvelles infrastructures et aux possibilités offertes par les nouvelles technologies); «l’Escale» (pour encourager une visite ou un séjour à Mons pendant les vacances); et «la Renaissance» (pour souligner la renaissance de Mons après le déclin des grandes industries, l’accent étant mis à la fois sur les personnages historiques de l’«âge d’or» de la ville et sur les évolutions futures).

Encadeamento:
Chaînage:

Nizan queria nao mais pensar em si mesmo e 0 conseguiu, s6 deu aten~ao ao encadeamento das causas.
Nizan voulait ne plus penser à soi et y parvint, il n'eut d'attention que pour l'enchaînement des causes.

— Encadeamento:
— Chaînage:

Estas precisões de redação têm por objetivo descrever melhor o encadeamento das operações.
Ces précisions dans la rédaction visent à mieux décrire l’enchaînement des opérations.

Estes serão avaliados pela Comissão, considerando esta que se trata de um encadeamento aceitável.
Cette architecture est acceptable pour la Commission.

Acreditamos que essas duas proposições são boas, mas que falta o encadeamento entre elas.
Nous croyons que ces deux propositions sont bonnes, mais que leur enchaînement fait défaut.

— Encadeamento
— Chaînage: