Escrita linear B oor Frans

Escrita linear B

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Linéaire B

linéaire B

naamwoord

Escrita linear b

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

linéaire B

naamwoord

voorbeelde

Por muita sorte, várias das tábuas eram bilíngües e tinham também a escrita linear B.
Par chance, plusieurs de ces tablettes étaient bilingues en linéaire A et linéaire B.

O micênico foi preservado através da escrita Linear B, que consiste de cerca de 200 logogramas e sinais silábicos.
Le mycénien est préservé dans des documents en linéaire B, qui consiste en environ 200 signes et logogrammes.

Outras linguagens as quais usam escrita silábica incluem grego micênico (Escrita linear B) e linguagens nativas americanas tais como a língua cherokee.
Parmi les autres langues utilisant de vrais syllabaires, on trouve le grec de Mycènes (linéaire B) et des langues indigènes des Amériques, telles que le cherokee.

Na época, já era aceita a idéia de que a direção da escrita da Linear B era da esquerda para a direita.
À cette époque, on s'accordait que le sens de lecture, donc d'écriture, du linéaire B était de gauche à droite.

Um nome de homem, Dōrieus, escrito em Linear B, foi encontrado nas tabuletas descobertas em Pilos, uma das regiões invadidas e dominadas pelos dórios.
Le nom d'un homme, Dōrieus, apparaît dans les tablettes en linéaire B de Pylos, une région ultérieurement envahie et soumise aux Doriens.

Através da aplicação de valores fonéticos que são conhecidos que se aplicam à escrita Linear B, alguns pesquisadores conseguiram produzir uma variedade de interpretações de textos escritos em Linear A. Foi também identificado um sistema de numeração decimal: linhas verticais para as unidades, pontos ou linhas horizontais para dezenas, pequenos círculos para as centenas e círculos com raio para os milhares.
Les chercheurs, en lui appliquant des valeurs phonétiques dont on sait qu'elles sont valables pour l'écriture linéaire B, ont pu produire une variété d'interprétations de textes écrits en linéaire A. Un système numérique décimal a pu être identifié : des lignes verticales pour les unités, des points ou des lignes horizontales pour les dizaines, de petits cercles pour les centaines et des cercles à rayons pour les milliers.

A ocorrência mais antiga que se conhece do nome Áptera é o que se encontra numa tábua escrita em Linear B do século XIII a.C., na forma "A-pa-ta-wa".
La plus ancienne occurrence du nom « Aptera », sous la forme A-pa-ta-wa, a été trouvée à Cnossos, sur une tablette en linéaire B du XIIIe siècle av. J.-C..

O número de caracteres distintos, que tinham sido identificados - 90 - indicavam que a Linear B era um sistema de escrita silabário.
Le nombre des symboles, distincts, s'élève à 90, ce qui indique un système d'écriture syllabique.

O idioma foi preservado através de inscrições em Linear B, uma forma de escrita usada pela primeira vez na ilha de Creta, antes do século XIV a.C..
La langue est préservée dans des inscriptions en linéaire B, une écriture attestée pour la première fois en Crète avant le XIVe siècle av. J.-C..

Como o Linear B originou-se a partir do Linear A, a escrita usada por uma língua eteocretense (minoica) provavelmente sem qualquer relação com o grego, ela não reflete em sua totalidade a fonética do micênico.
Le linéaire B dérivant du linéaire A, une écriture transcrivant une langue minoenne probablement sans relation avec le grec, il ne reflète pas parfaitement la phonologie du mycénien.

Após algumas modificações do sistema iconográfico, surgem novos sistemas de escrita, primeiro o Linear A e posteriormente o Linear B. Ver artigo principal: Linear A O alfabeto Linear A, nome cunhado por Arthur Evans, é a transformação e simplificação da escrita ideogramática que provêm da escrita do período neopalaciano.
C'est du système iconographique que proviennent, après certaines modifications, tout d'abord le linéaire A, et par la suite le linéaire B. Article détaillé : Linéaire A. C'est de la transformation et de la simplification de l'écriture par idéogrammes que provient l'écriture de la période néo-palatiale : le linéaire A, comme il fut appelé par Arthur Evans.

Preencheu cerca de 186.000 notas com informações sobre as ocorrências de 90 caracteres da Linear B. Kober encontrou padrões na escrita: identificou lexemas e terminações que ela presumiu indicar um caso gramatical.
Elle remplit plus de 186 000 feuillets ainsi sur les 90 signes que comportait le linéaire B. Kober trouva des structures dans cette écriture : elle identifia des radicaux et des terminaisons de mots, qu'elle supposait indiquer la règle grammaticale.