Escrita linear A oor Frans

Escrita linear A

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Linéaire A

linéaire A

naamwoord

Escrita linear a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

linéaire A

naamwoord

voorbeelde

Os sacerdotes introduziram a escrita linear A para facilitar a manutenção de registros e a administração.
Les prêtres ont introduit le linéaire A pour faciliter l’archivage et l’administration.

Por muita sorte, várias das tábuas eram bilíngües e tinham também a escrita linear B.
Par chance, plusieurs de ces tablettes étaient bilingues en linéaire A et linéaire B.

Como o Linear B originou-se a partir do Linear A, a escrita usada por uma língua eteocretense (minoica) provavelmente sem qualquer relação com o grego, ela não reflete em sua totalidade a fonética do micênico.
Le linéaire B dérivant du linéaire A, une écriture transcrivant une langue minoenne probablement sans relation avec le grec, il ne reflète pas parfaitement la phonologie du mycénien.

Na época, já era aceita a idéia de que a direção da escrita da Linear B era da esquerda para a direita.
À cette époque, on s'accordait que le sens de lecture, donc d'écriture, du linéaire B était de gauche à droite.

Após algumas modificações do sistema iconográfico, surgem novos sistemas de escrita, primeiro o Linear A e posteriormente o Linear B. Ver artigo principal: Linear A O alfabeto Linear A, nome cunhado por Arthur Evans, é a transformação e simplificação da escrita ideogramática que provêm da escrita do período neopalaciano.
C'est du système iconographique que proviennent, après certaines modifications, tout d'abord le linéaire A, et par la suite le linéaire B. Article détaillé : Linéaire A. C'est de la transformation et de la simplification de l'écriture par idéogrammes que provient l'écriture de la période néo-palatiale : le linéaire A, comme il fut appelé par Arthur Evans.

Através da aplicação de valores fonéticos que são conhecidos que se aplicam à escrita Linear B, alguns pesquisadores conseguiram produzir uma variedade de interpretações de textos escritos em Linear A. Foi também identificado um sistema de numeração decimal: linhas verticais para as unidades, pontos ou linhas horizontais para dezenas, pequenos círculos para as centenas e círculos com raio para os milhares.
Les chercheurs, en lui appliquant des valeurs phonétiques dont on sait qu'elles sont valables pour l'écriture linéaire B, ont pu produire une variété d'interprétations de textes écrits en linéaire A. Un système numérique décimal a pu être identifié : des lignes verticales pour les unités, des points ou des lignes horizontales pour les dizaines, de petits cercles pour les centaines et des cercles à rayons pour les milliers.

Embora esta descrição tenha apresentado a evolução das escritas de uma maneira linear, esta é uma visão simplificada.
Bien que cette description présente l'évolution des écritures de façon linéaire, il s'agit d'une simplification.

Outras linguagens as quais usam escrita silábica incluem grego micênico (Escrita linear B) e linguagens nativas americanas tais como a língua cherokee.
Parmi les autres langues utilisant de vrais syllabaires, on trouve le grec de Mycènes (linéaire B) et des langues indigènes des Amériques, telles que le cherokee.

A ocorrência mais antiga que se conhece do nome Áptera é o que se encontra numa tábua escrita em Linear B do século XIII a.C., na forma "A-pa-ta-wa".
La plus ancienne occurrence du nom « Aptera », sous la forme A-pa-ta-wa, a été trouvée à Cnossos, sur une tablette en linéaire B du XIIIe siècle av. J.-C..

O número de caracteres distintos, que tinham sido identificados - 90 - indicavam que a Linear B era um sistema de escrita silabário.
Le nombre des symboles, distincts, s'élève à 90, ce qui indique un système d'écriture syllabique.

A aula dura duas horas, dedicadas alternadamente à leitura, à escrita, ao desenho linear e ao cálculo.
La classe dure deux heures, employées alternativement à la lecture, à l'écriture, au dessin linéaire et au calcul.

67 Há que realçar, antes de mais, que a ideia de que deve existir uma relação linear entre o número de provas escritas da infracção cometida pela recorrente e a percentagem que reflecte a gravidade dessa infracção é errada.
67 Tout d’abord, il y a lieu de relever que l’idée selon laquelle il devrait exister un rapport linéaire entre le nombre de preuves écrites de l’infraction commise par la requérante et le pourcentage qui reflète la gravité de cette infraction est erronée.

Este sistema descende do silabário cipro-minoico, o que faz dele descendente da Linear A. Muitos dos textos usando o silabário estão escritos no dialecto grego arcado-cipriota, mas alguns documentos bilíngues (em grego e eteocipriota) foram encontrados em Amatonte.
Il est dérivé du syllabaire chypro-minoen, lui-même une variante du linéaire A. La plupart des textes qui utilisent cette écriture transcrivent le dialecte grec arcadochypriote mais certaines inscriptions bilingues en grec et en étéochypriote ont été retrouvées à Amathonte.

165 Além disso, a Comissão reconhece, nos seus escritos do procedimento, que os resultados de estudos de observação destinados a responder às preocupações relativas à toxicidade do gadolínio linear dificilmente estarão disponíveis num prazo razoável, tendo em conta a heterogeneidade da população de pacientes sujeitos a uma IRM, o número de pacientes exigido para tais estudos e as suas limitações de ordem metodológica.
165 De plus, la Commission concède, dans ses écrits de procédure, que les résultats d’études observationnelles destinées à répondre aux préoccupations relatives à la toxicité du gadolinium linéaire sont peu susceptibles d’être disponibles dans un délai raisonnable, compte tenu de l’hétérogénéité de la population de patients qui fait l’objet d’une IRM, du nombre de patients requis pour de telles études et des limitations d’ordre méthodologiques de celles-ci.