escrita japonesa oor Frans

escrita japonesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

japonais

naamwoord manlike

Système d'écriture qui utilise trois écritures principales : les kanji, caractères d'origine chinoise, et deux syllabaires : hiragana et katakana.

Japonaise

naamwoord vroulike

nippon

naamwoord

écriture japonaise

Système d'écriture qui utilise trois écritures principales : les kanji, caractères d'origine chinoise, et deux syllabaires : hiragana et katakana.

voorbeelde

A relatividade recíproca dos códigos: exemplo das escritas japonesas.
La relativité réciproque des codes : exemple des écritures japonaises.

Explicou que Kanji era um sistema de escrita japonesa baseado em caracteres chineses modificados.
Il leur expliqua que les kanji étaient un système d’écriture japonais fondé sur des idéogrammes chinois simplifiés.

Essa mudança coincide com a abertura da linha Agatsuma, que pode ser pronunciada Azuma porque o ga é omitido na escrita japonesa.
Ce changement coïncide avec l'ouverture de la ligne Agatsuma, qui risquait d'être prononcée Azuma car le caractère ga est omis dans son écriture japonaise.

Esta foi completada com faraós, leões alados e hieróglifos, que pareciam tão desconcertantes aos japoneses quanto a escrita japonesa o é para os estrangeiros.
Elle comprenait des statues de pharaons, des lions ailés et des hiéroglyphes, lesquels sont aussi incompréhensibles pour les Nippons que le sont les caractères japonais pour les personnes d’autres nations.

E isso é uma escrita espiritual japonesa, mas eu esqueci o que significa.
Et puis ça, cest des écritures en japonais, un truc spirituel, mais jai oublié ce que ça veut dire.

Cartas de jogar "Utagaruta" com poesia japonesa escrita
Cartes à jouer japonaises (utagaruta) sur lesquelles sont écrits des poêmes japonais

O complicado sistema de escrita de caracteres japoneses apresenta muitos problemas na impressão.
L’écriture japonaise, aux caractères très compliqués, suscite de nombreux problèmes à l’imprimerie.

Está entalhada com o nome de uma flor escrito em letras japonesas e um número: Sakura (flor de cerejeira) — 2.
Le nom d'une fleur est gravé dessus en japonais, suivi d'un chiffre : Sakura (fleur de cerisier) – 2.

"Ela Tem Delírios Adolescentes, Mas Eu Quero Amá-la!"?), também conhecido como Chū-2, é uma light novel japonesa escrita por Torako, com ilustrações fornecidas por Nozomi Osaka.
Même avec la chūnibyō, je veux connaître l'amour.) ou Chū-2, est une série japonaise de light novels écrite par Torako et illustrée par Nozomi Ōsaka.

O currículo centrado na educação moral (principalmente destinadas a incutir o patriotismo), matemática, desenho, leitura e escrita, composição, caligrafia Japonesa, Japonesa, história, geografia, ciências, desenho, canto e educação física.
Le système scolaire fut centré sur l'éducation morale (visant surtout inculquer le patriotisme), les mathématiques, la lecture et l'écriture, la calligraphie japonaise, l'histoire du Japon, la géographie, les sciences, le dessin, le chant, et l'éducation physique.

Também, no último século, muitas novas canções japonesas têm sido escritas segundo o estilo ocidental.
D’autre part, beaucoup de chansons japonaises modernes ont été directement écrites sur le mode occidental.

Visto que a música do mundo ocidental tornou-se parte tão destacada na cultura japonesa, pode-se encontrar velhas canções japonesas escritas em notação ocidental e instrumentadas para piano e guitarra.
La musique du monde occidental s’est si bien intégrée à la culture japonaise qu’on peut trouver de vieilles chansons folkloriques transcrites selon la notation en usage en Occident, avec des arrangements pour le piano ou pour la guitare.

Visto ter-se originado do imperador, foi encarado pelos japoneses como escrito sagrado, e tornou-se a base para meditação diária para os homens das forças armadas.
Comme ce document émanait de l’empereur, les Japonais virent en lui un édit sacré qui fit bientôt l’objet de la méditation quotidienne des hommes enrôlés dans l’armée.

Os conservadores Japoneses encaram a constituição pacifista do seu país, escrita por Americanos em 1946, como um assalto humilhante à soberania Japonesa.
Les conservateurs japonais estiment que la constitution pacifiste de l’État nippon, rédigée part les Américains en 1946 et adoptée en 1947, constitue une atteinte humiliante à la souveraineté japonaise.

Os caracteres japoneses podem ser escritos no sentido vertical ou horizontal, e um bom número de impressos — incluindo nossas publicações recentes — utiliza o sentido horizontal.
Il faut savoir que le japonais peut s’écrire verticalement ou horizontalement, mais que beaucoup d’ouvrages imprimés, y compris nos publications récentes, sont composés horizontalement.

Achei a frase japonesa estranha, mas, como foi escrita por um japonês, pensei que ela devia estar correta.
J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.

Um quadro que deu sabor internacional à manifestação foi uma delegação japonesa de jovens e idosos que punham colares de papel multicoloridos de pombas da paz no pescoço de todos com quem se encontravam, distribuindo cartões coloridos com mensagens pessoais de paz escritas em caracteres japoneses.
La présence d’une délégation japonaise donna au cortège un caractère international. Elle était composée de jeunes et de personnes plus âgées qui accrochaient des guirlandes en forme de colombes de la paix autour du cou des gens qu’ils rencontraient, tout en leur remettant des cartes sur lesquelles figuraient des messages de paix en japonais.

Este problema, originalmente, está escrito em japonês, e tivemos de ensinar-lhe 2000 axiomas matemáticos e 8000 palavras japonesas para poder aceitar problemas escritas na sua linguagem natural.
Voici le problème original écrit en japonais, et nous avons dû lui apprendre 2 000 axiomes mathématiques et 8 000 mots en japonais pour qu'il accepte les problèmes écrits en langage naturel.

É baseado no drama taiwanês homônimo e a série japonesa de mangá Hana Yori Dango escrito por Yoko Kamio.
La série est basée sur la première série Meteor Garden et sur la série japonaise de manga shōjo Hana yori dango écrite par Yoko Kamio.

Os três romances japoneses mais vendidos em 2007 foram todos originalmente escritos em celulares.
Les trois romans les plus vendus au Japon en 2007 avaient tous été rédigés à l’origine sur des mobiles.

Em busca da origem da cultura japonesa, Motoori estudou os clássicos, em especial os escritos xintoístas chamados Kojiki.
Désireux de remonter aux sources de la culture japonaise, Motoori entreprit l’étude des classiques et plus particulièrement des textes shintō du Kojiki.

Segundo o escritor Christopher Ross, o termo popular haraquíri é utilizado na língua japonesa, sem contudo ser empregada nos textos escritos formais.
Selon l'écrivain Christopher Ross, le terme populaire harakiri est utilisé dans la langue parlée japonaise, mais n'était pas utilisé dans les textes.

(4) Vários importadores, exportadores e produtores japoneses, conhecidos como interessados, apresentaram as suas observações por escrito.
(4) Plusieurs importateurs ainsi que des exportateurs et des producteurs japonais connus ont fait connaître leur point de vue par écrit.

Ver artigo principal: Ocupação japonesa da Coreia Na Coreia sob a administração japonesa, o uso da escrita coreana na educação e em publicações foram proibidas pelo Império, mas isto não causou nenhuma mudança significativa no uso da língua coreana, que permaneceu forte durante a colonização.
En Corée, lors de la Seconde Guerre mondiale, l'utilisation du coréen écrit dans l'éducation et la publication est interdite par l'Empire du Japon, mais cela n'entraîne pas de changement significatif dans l'utilisation de la langue coréenne, qui reste forte tout au long de la colonisation.

Embora seja exacto que a situação das máquinas de escrever electrónicas alfanuméricas no Japão é pouco vulgar, visto a língua japonesa não ser escrita em caracteres romanos, não existe qualquer motivo - contrariamente ao que afirma a Canon - para não se fazer uma aplicação normal do artigo 2.°, n.° 3, alínea a), do regulamento de base.
Bien qu' il soit exact que la situation des machines à écrire électroniques alphanumériques au Japon n' est pas ordinaire, puisque le japonais ne s' écrit pas en caractères romains, il n' y a pas là de raison, contrairement aux allégations de Canon, pour s' écarter d' une application normale de l' article 2, paragraphe 3, sous a ), du règlement de base .