Esporão oor Frans

Esporão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Éperon

Esse esporão como vocês estão vendo, tem 2 metros de comprimento, o que lhes dá uma idéia do tamanho da criatura.
Comme vous le voyez, cet éperon fait 1,5 m, ce qui vous donne une idée de la grosseur de la créature.

esporão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dard

naamwoord manlike

éperon

naamwoord manlike

Esse esporão como vocês estão vendo, tem 2 metros de comprimento, o que lhes dá uma idéia do tamanho da criatura.
Comme vous le voyez, cet éperon fait 1,5 m, ce qui vous donne une idée de la grosseur de la créature.

lambourde

Soortgelyke frases

esporão-do-centeio
ergot du seigle

Batuíra-de-esporão
Vanneau de Cayenne

voorbeelde

Um assunto tão sensível entre o setor vitivinícola em Portugal, que levou mesmo a marca de vinhos alentejana Esporão a tornar-se numa das vozes ativas da campanha “Salvar o Tua, proteger o Douro”.
Le sujet est tellement sensible dans le secteur viticole du Portugal qu'il a même poussé la marque de vin de l'Alemtejo Esporão a prendre la tête de la campagne “Sauver le Tua, protéger le Douro”.

Fora por causa de um exercício que o menino tinha ido até a Rocha Esporão e encontrado Wil e Amberle.
Un exercice avait amené le jeune elfe dans l’éperon Rocheux et provoqué sa rencontre avec Wil et Amberle.

Já me tiraram um olho, tiraram-me um rim e tenho um esporão que nunca fica bom.
J'ai eu l'orbite défoncée, on m'a enlevé un rein, et j'ai une broche dans la hanche qui ne guérira jamais.

Nada pode matar este diabo vermelho, excepto um esporão.
Rien ne peut faire crever le vieux rouge, sauf une balle dans la tête.

A encosta corresponde a um esporão rochoso da base armoricana que domina o rio Loire.
Le coteau correspond à une avancée en pointe, véritable éperon rocheux, du socle armoricain dominant la Loire.

Atravessaria as montanhas da Rocha Esporão antes que eles percebessem.
Elle leur ferait traverser les montagnes de l’éperon Rocheux avant qu’ils aient eu le temps de s’en rendre compte !

Um certo número de curiosos vai para a bateria do Esporão, donde segue com interesse o andamento dos navios.
Un certain nombre de curieux se portent à la batterie de l'Éperon et suivent avec intérêt la marche de ces navires.

A PDB, referência primária para a determinação das variações naturais de teores isotópicos de carbono 13, é um carbonato de cálcio proveniente de um esporão de belemnite do Cretácico da formação Pee-Dee da Carolina do Sul (Estados Unidos da América).
Le PDB, référence primaire pour la mesure des variations naturelles des teneurs isotopiques en carbone 13, était un carbonate de calcium provenant d'un rostre de bélemnite du Crétacé de la formation Pee-Dee de la Caroline du sud (Etats-Unis d'Amérique).

1966 - Primeira invernal do esporão de l'EHM da face Norte da aiguille du Midi com Michel Feuillarade, em 9 de janeiro 1967 - Integral invernal das arestas de Peuterey com Michel Feuillarade 1971 - Pilar ocidental do Makalu, 8463 m), a sua mais bela realização, com o seu «grand-frère» e chefe de expedição Robert Paragot.
1966 - Première hivernale de l'éperon de l'EHM à la face nord de l'aiguille du Midi avec Michel Feuillarade, le 9 janvier 1967 - Intégrale hivernale des arêtes de Peuterey avec Michel Feuillarade 1971 - Pilier Ouest du Makalu (8 463 m), son plus bel exploit, avec son « grand-frère » et chef d'expédition Robert Paragot.

O macho, facilmente reconhecido pelo proeminente esporão na segunda pata, representa o maior perigo, pois seu veneno é cinco vezes mais potente do que o da fêmea.
Le mâle se distingue par l’éperon bien visible qu’il porte sur la deuxième paire de pattes.

Este tem esporões no topo da espinha dorsal, onde os ossos não se fundiram bem.
Lui, il a des marques au sommet de la colonne où les os se sont mal soudés.

As patas médias também dispõem de pequenina unha ou esporão para remover a cera das partes de baixo da abelha.
Ces pattes ont également un petit éperon qui sert à enlever la cire de la partie inférieure du corps de l’insecte.

O navio, qualificado em francês como chiourme, estava dotado de um Rostro (esporão) destinado a atacar os barcos inimigos.
Le navire, qualifié de chiourme, possédait un éperon destiné à frapper les bateaux ennemis.

Chaparangue é uma imensa fortaleza, situada no alto de uma rocha em forma de pirâmide com uma altura de 150 a 200 m no cimo de um longo e estreito esporão.
Tsaparang est une vaste forteresse perchée sur un rocher en forme de pyramide d'une hauteur de 150 à 200 m à l'avant d'un long et étroit éperon.

Mas voltei-me por um momento e ele foi apanhado numa corrente e começou a ser arrastado na direcção do esporão.
Mais j'ai tourné le dos un instant et il a été emporté par le contre-courrant et a commencé à s'éloigner vers la jetée.

Descrevendo pragas de gafanhotos em tempos mais recentes, Grzimek’s Animal Life Encyclopedia (Enciclopédia da Vida Animal, de Grzimek; 1975, Vol. 2, pp. 109, 110) relata: “Diversas espécies de gafanhotos de esporão na garganta causam pragas mesmo hoje na África e em outras partes do mundo.
À propos de plaies de sauterelles plus récentes, on lit dans Le monde animal (par B. Grzimek et M.

Essa detonação não provém da bateria do Esporão.
Cette détonation ne vient pas de la batterie de l'Éperon.

Recordei os dias em que o meu pai e eu fazíamos a travessia nos barcos até à ponta do esporão.
Je me souvins des jours où nous faisions, mon père et moi, la traversée en vedette jusqu'à la pointe de la jetée.

Com esporões para escavar e pele para manter-se quente, está bem à vontade em terra, embora seu ambiente real seja a água.
Grâce aux griffes dont il se sert pour fouir le sol et à sa fourrure qui lui tient bien chaud, il est équipé pour une existence amphibie, mais il est surtout un animal aquatique.

O esporão norte, será conquistada três anos mais tarde, de 4 a 6 de agosto de 1938, pelos alpinistas italianos Riccardo Cassin, Luigi Esposito e Ugo Tizzoni.
Le point culminant, la pointe Walker, sera atteinte par son éperon nord trois ans plus tard, du 4 au 6 août 1938, faisant connaître trois alpinistes italiens : Riccardo Cassin, Luigi Esposito et Ugo Tizzoni qui arrivèrent au sommet à 14 h 00.

Muitos carneiros, que fugiam para o lado da bateria do Esporão, são chacinados por dois alentados tigres.
Plusieurs moutons, qui fuyaient du côté de la batterie de l'Éperon, sont étranglés par deux tigres de forte taille.

A agressividade dos machos procriadores, armados com os seus esporões naturais, fez da luta de galos um entretenimento popular.
L'agressivité des mâles reproducteurs, équipés d'ergots naturels, faisait des combats de coqs un divertissement populaire.

Os montes Vértes formam um maciço cársico pouco elevado repleto de ravinas e esporões rochosos.
Les monts Vértes forment un massif karstique peu élevé ponctué de ravins et d’éperons rocheux.

Eu esperava uma intrusão na área da espinha ou um esporão ósseo no núcleo do pulposus.
Je m'attendais à une intrusion dans l'expace spinal, ou à un morceau osseux dans le noyaux pulposus.

Neste momento preciso, se disparará um tiro de artilharia na bateria do Esporão.
À ce moment précis, un coup de canon sera tiré par l'une des pièces de la batterie de l'Éperon.