Estado cliente oor Frans

Estado cliente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

État client

voorbeelde

Mas se eu entendi corretamente, seus estados clientes que tendiam uma armadilha, que é correto?
Mais, si j'ai bien raison, votre client prétend qu'il a été piégé, c'est correct?

Por muitos anos, a Síria controlada por Bashar al-Assad tem sido um Estado-cliente do Irã.
Depuis de nombreuses années, la Syrie de Bachar el-Assad est un État client de l’Iran.

Lázica havia sido um Estado cliente bizantino desde 522, quando seu rei, Tzácio I, rejeitou a hegemonia persa.
Le Lazique devient un état client de l'Empire byzantin depuis 522, lorsque son roi Tzath Ier rejette l'hégémonie perse.

Tipos de estados clientes incluem: Estado satélite, Estado associado, Estado fantoche, neocolônia, protetorado, Estado vassalo e Estado tributário.
Les types d’États clients comprennent : l’État associé, l’État fantoche, la néo-colonie, le protectorat, l’État satellite, l’État vassal et l’État tributaire.

Mesmo os Estados clientes podiam ser tratados como camaradas.
Même les États clients avaient besoin d’être traités en camarades.

Foi depois transferido ao fronte ocidental para capturar a Síria e o Estado cliente do Império Bizantino dos gassânidas.
Il a ensuite été transféré au front de l'ouest pour capturer la Syrie romaine et l'État client arabe byzantin des Ghassanides, avec succès.

Isso significaria o fim de Israel, o Estado cliente dos Estados Unidos, e o alvorecer de uma nova era islâmica.
Ce qui signifierait la fin d’Israël, satellite de l’Amérique, et l’aube de la nouvelle ère islamiste.

Até a China, o patrono principal da Coreia do Norte, está a perder a paciência com o seu Estado-cliente.
Même la Chine, principal soutien de la Corée du Nord, perd patience avec son client-état.

Murena contou à corte que seu cliente havia recebido instruções específicas do imperador Augusto para que atacasse o Estado cliente.
En effet, Murena affirme devant le tribunal que son client a reçu des instructions précises émanant d'Auguste lui ordonnant d'attaquer le royaume client des Odryses,.

O uso de Estados clientes continuou durante a Idade Média no momento em que o sistema feudal começou a tomar conta.
La pratique du clientélisme d’État s’est poursuivie en Europe durant le Moyen Âge avec l’émergence du système féodal.

Um Estado cliente é um estado que é econômica, política ou militarmente subordinado a um outro estado mais poderoso nos assuntos internacionais.
Un État client est un État autonome qui est le vassal économique, politique ou militaire d’un autre État plus puissant que lui dans les affaires internationales.

Além das fronteiras, protegeu o Império com uma região tampão composta por Estados clientes e fez paz com o Império Parta por vias diplomáticas.
Auguste stabilise les régions frontalières grâce à la création de zones tampons constituées d'États clients et parvient à conclure une paix avec l'Empire parthe de façon diplomatique.

O regime não deve mais poder receber bilhões de dólares que, como já foi provado, serão entregues aos estados clientes aliados, grupos rebeldes e terroristas.
Le régime ne doit plus être autorisé à mettre le grappin sur des milliards de dollars dont il a déjà prouvé qu’il les distribuerait à ses États clients alliés, à des groupes rebelles et à des terroristes.

Após a Revolução Francesa, a Suíça foi invadida pela França em 1798 e foi reformada, tendo-se tornado da República Helvética, um estado cliente de França.
La domination française exercée après l'invasion de 1798, réforme la Suisse en la transformant en un État unitaire appelé République helvétique.

Em 163, enquanto Estátio Prisco estava ocupado na Armênia, os partas invadiram Osroena, um estado cliente romano na Alta Mesopotâmia, a leste da Síria, e com capital em Edessa.
En 163, tandis que Marcus Statius Priscus est occupé en Arménie, les Parthes interviennent en Osroène, un royaume-client de Rome en Haute-Mésopotamie, juste à l'est de la Syrie, dont la capitale est Édesse.

Em 156 a.C. torna-se a capital do reino numida de Massinissa, que continua a ser um estado cliente de Roma mas recupera as "terras dos seus ancestrais" (segundo uma inscrição).
Elle devient en 156 av. J.-C. la capitale du royaume numide de Massinissa qui reste un royaume client de Rome mais récupère les « terres de ses ancêtres » (selon une inscription).

Consequentemente, o regulador nacional do Estado do cliente não poderá actuar contra os fornecedores do Estado visitado pelo cliente que cobram tarifas excessivas à rede do país do cliente.
En conséquence, le régulateur du propre État membre du consommateur sera dans l’incapacité de prendre des mesures contre les fournisseurs qui, dans l’État visité par le consommateur, imposent des prix excessifs au réseau local de l’État du consommateur.

A Mauritânia tornou-se então um reino vassalo, um "estado-cliente" que, apesar de depender muito de Roma e participar em todas as lutas internas do Império, continua a ser de facto independente.
La Maurétanie devient un royaume vassal, un « État-client », qui, s'il dépend étroitement de Rome et prendra part à toutes les querelles internes de la République finissante et des débuts de l'Empire, reste autonome.

O desenvolvimento destes serviços passa por um financiamento colectivo (Estado, empresas, clientes
Le développement de ces services passe par un financement mutualisé (État, entreprises, clients

O desenvolvimento destes serviços passa por um financiamento colectivo (Estado, empresas, clientes) (11).
Le développement de ces services passe par un financement mutualisé « (État, entreprises, clients)» (11).

As motivações primordiais à guerra eram o aumento da glória pessoal e posição política do imperador, bem como a defesa da honra romana contra supostas ofensas, como interferências partas nos assuntos internos dos estados-clientes de Roma.
Les principales motivations de ces guerres étaient le renforcement du prestige et la gloire des empereurs de même que la défense de l'honneur romain contre des agressions perçues, en particulier les ingérences parthes dans les affaires des États vassaux de Rome.

Pelo contrário, essa apreciação é ainda mais pertinente quando o Estado é cliente de uma das suas próprias empresas.
Au contraire, une telle évaluation est encore plus pertinente lorsque l’État est client d’une de ses propres entreprises.

É também ilegal noutros Estados clientes da UE, e é contrária à Declaração Universal dos Direitos do Homem das Nações Unidas, de que o Reino Unido é signatário, bem como à Convenção Europeia dos Direitos do Homem, de que o Reino Unido também é signatário.
Elle est également contraire à la loi dans d'autres États clients de l'UE, et elle enfreint la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, ratifiée par le Royaume-Uni, ainsi que la convention européenne des droits de l'homme, également ratifiée par ce pays.

Na verdade, a retaliação contra o grupo militante foi pouco mais que uma desculpa conveniente para lançar a chamada Iniciativa da Jubalândia, um plano para proteger a segurança e os interesses económicos do Quénia impondo a criação de um Estado-cliente semi-autónomo no sul da Somália.
En fait, les représailles contre le mouvement des insurgés étaient un prétexte facile pour lancer l’initiative dite du Jubaland, un plan destiné à protéger les intérêts sécuritaires et économiques du Kenya en créant un État-client semi autonome dans le Sud de la Somalie.