Fiat Panda oor Frans

Fiat Panda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fiat Panda

voorbeelde

O Fiat Panda está parado próximo à esquina mais distante dali, à sombra de uma marquise.
La Panda est garée dans l’angle le plus éloigné, à l’ombre d’une haie maigrichonne.

A frota de veículos é actualmente composta por três veículos Fiat Panda movidos a células de combustível.
La flotte de véhicules est constituée actuellement de trois automobiles de marque Fiat Panda équipées de piles à combustible.

O velho Fiat Panda arrastava-se na subida, os faróis fracos iluminavam apenas uma parte da pista.
La vieille Fiat Panda montait avec difficulté, ses phares épuisés n’éclairaient qu’une faible portion de la chaussée.

Eu estava em um Fiat Panda, mas eu ainda era uma princesa.
J'étais peut-être dans une Fiat Panda, mais j'étais une princesse.

Ele foi no teu Fiat Panda vermelho...
Il est monté dans ta Panda rouge.

Estava num Fiat Panda, mas mesmo assim era uma princesa
J’étais peut-être dans une Fiat Panda, mais j’étais une princesse

À medida que o Fiat Panda sobe a rua em zigue-zague até o topo do morro, começo a reconhecer onde estou.
Tandis que la Fiat Panda grimpe les lacets jusqu’au sommet de la colline, je reconnais les lieux peu à peu.

A notícia tem poucos dias: um juiz do supremo tribunal da província chinesa de Hebei acaba de recusar o recurso interposto pela FIAT, a qual acusava o construtor chinês de ter copiado despudoradamente o modelo FIAT Panda para realizar o seu modelo GW Peri.
On l'a appris il y a quelques jours: un juge de la cour suprême de la province chinoise du Hebei vient de rejeter le recours déposé par FIAT, qui accusait le constructeur chinois Great Wall d'avoir honteusement plagié la Fiat Panda pour concevoir son modèle GW Peri.

A Fiat está pronta a lançar o Panda na China, tendo a empresa já obtido o registo de patente.
Fiat est prête à lancer la Panda en Chine, l'entreprise ayant déjà obtenu le brevet d'enregistrement.

Em 15 de Junho de 2010, a FIAT SpA, a maior empresa italiana do sector da produção de automóveis, e parte dos sindicatos de trabalhadores do sector chegaram a acordo sobre uma proposta de produção de automóveis Panda na fábrica da Fiat em Pomigliano, (Nápoles).
Le 15 juin 2010, FIAT SpA, première entreprise automobile italienne, et une partie des syndicats des travailleurs ont conclu un accord sur une proposition de produire les voitures Panda dans l'établissement de Pomigliano (Naples).

Com efeito, se os trabalhadores não aceitarem a proposta dos responsáveis da FIAT, a empresa encerrará aquela sua unidade de produção e prosseguirá a produção dos automóveis Panda na Polónia.
En fait, si les travailleurs n'acceptent pas la proposition des dirigeants de FIAT, l'entreprise fermera l'établissement et maintiendra la production de la Panda en Pologne.

O verdadeiro motivo deste atraso será, porém, o facto de a Fiat ter encetado há já algum tempo um processo judicial contra Great Wall na Europa e na China, devido precisamente à semelhança gritante da Peri com o Panda.
La véritable raison de ce retard serait en revanche que Fiat a depuis longtemps entamé des procédures légales contre Great Wall en Europe et en Chine parce que, justement, la Peri rappelle la Panda.