Fontana di Trevi oor Frans

Fontana di Trevi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fontaine de Trevi

voorbeelde

Fora ele o autor da célebre Fontana di Trevi, que tantos turistas atraía em Roma.
C’était lui l’auteur de la célèbre Fontaine de Trevi, qui attirait tant de touristes à Rome.

E este aqui vai fazer com que gladiadores autômatos lutem contra turistas na Fontana di Trevi.
Celui-là fait surgir des automates gladiateurs pour attaquer les touristes à la fontaine de Trevi.

Toda minha vida sonhei em conhecer a Fontana di Trevi.
J'ai toujours rêvé de voir la Fontana di Trevi.

Ela estaria dançando na Fontana di Trevi em Roma...
Elle danserait autour de la fontaine de Trévise à Rome...

O formato da fonte serviu de inspiração para a Fontana di Trevi.
La forme de la fontaine est une source d’inspiration pour la construction de la fontaine de Trevi.

A água é a mesma da Fontana di Trevi, em Roma.
Un nymphée moderne : la fontaine de Trevi à Rome.

Isto é Sophia Loren nadando nua... na Fontana di Trevi que está jorrando Prosecco.
Là c'est Sophia Lorren, dansant nue dans du Martini à la fontaine de Trevi!

Fontana di Trevi uma fonte no distrito de Trevi, em Roma.
Fontaine de Trevi : Fontaine située dans le quartier de Trevi, à Rome.

Um dia, visitamos a Fontana di Trevi.
Un jour, j’ai visité la fontaine de Trevi.

Ou melhor, minha mulher e a família dela visitaram a Fontana di Trevi.
Ou plutôt, mon épouse a visité avec sa famille le célèbre monument romain.

Essa bela e histórica cidade tem muitos lugares interessantes para visitar, como o Coliseu e a Fontana di Trevi.
Cette belle ville historique possède de nombreux endroits intéressants à visiter, comme le Colisée et la fontaine de Trévi.

Ao longo dos anos, pessoas vieram do mundo todo para pedir um desejo e atirarr uma moeda na Fontana di Trevi.
a travers l'histoire, les gens venez de partout dans le monde pour faire un souhait et jeter leur pièce de monnaie dans la fontaine de Trevi.

Em Roma, trabalhou com na Fontana di Trevi, criada por Nicola Salvi, onde completou as estátuas alegóricas da Saúde e da Abundância.
À Rome, il travaille avec Bracci à la fameuse Fontaine de Trevi de Nicola Salvi où il complète les statues allégoriques de la Santé et de l'Abondance.

Viestes a Roma também para uma circunstância muito feliz: a inauguração do uso litúrgico da igreja dos Santos Vicente e Anastácio em "Fontana di Trevi".
Vous êtes venus à Rome également pour une heureuse circonstance: l'inauguration du service liturgique en l'église des Saints Vincent et Anastase à "Fontana di Trevi".

O aqueduto foi constantemente restaurado e ainda alimenta a Fontana di Trevi, a Fontana della Barcaccia, na Praça de Espanha (dando o nome à Via dei Condotti) e a Fontana dei Quattro Fiumi, na Piazza Navona.
L'aqueduc est constamment restauré et il alimente toujours la fontaine de Trevi et la fontaine de la Barcaccia à la Place d'Espagne et la Fontaine des Quatre-Fleuves à la Piazza Navona.

Em Roma, por exemplo, foram realizados extraordinários monumentos ainda algo ressentidos da cultura barroca e rococó (tal como a Piazza di Spagna e a Fontana di Trevi) em Piemonte, encontra-se os trabalhos de Filippo Juvarra e Bernardo Antonio Vittone; no reino de Nápoles, foram designados o Ferdinando Fuga e Luigi Vanvitelli para a construção do Real Albergo dei Poveri e Reggia di Caserta, respectivamente; Veneto, por outro lado, estava ainda sob a influência palladiana.
À Rome, par exemple, ont été réalisés d'extraordinaires monuments se ressentant encore de la culture baroque et rococo (comme la place d'Espagne ou la fontaine de Trevi) ; dans le Piémont, on trouve les réalisations de Filippo Juvarra et Bernardo Antonio Vittone ; dans le royaume de Naples, où furent appelés Ferdinando Fuga et Luigi Vanvitelli, furent construits le Real Albergo dei Poveri et le palais de Caserte ; la Vénétie au contraire était encore sous influence palladienne.

O duque Stefano Conti, filho de Giuseppe Lotario, completou as obras de reestruturação das novas propriedades anexas, estendendo o palácio até os limites atuais, até Piazza di Trevi, entre 1728 e 1730, pouco antes o início das obras da nova Fontana del Salvi em 1732.
Le duc Stefano Conti, fils de Giuseppe Lotario Conti, termina les rénovations de nouvelles pièces incorporées dans l'extension définitive du bâtiment vers la Piazza di Trevi, entre 1728 et 1730, peu de temps avant le début des travaux de la fontaine de Trevi par l'architecte Nicola Salvi en 1732 qui sera adossée contre la façade sud du palais Poli.