Fontainebleau oor Frans

Fontainebleau

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fontainebleau

Commune française, située dans le département de Seine-et-Marne et la région Île-de-France.

Já que pergunta, devo informá-la que parto para Fontainebleau no final da semana.
Puisque vous le demandez, je dois vous dire que je pars pour Fontainebleau cette semaine.

Soortgelyke frases

Édito de Fontainebleau
Édit de Fontainebleau

Tratado de Fontainebleau
Traité de Fontainebleau

Château de Fontainebleau
Château de Fontainebleau

voorbeelde

Em 1873 foi nomeado bibliotecário do Palácio de Fontainebleau, onde ele morreu após onze anos.
En 1873, il est nommé bibliothécaire du palais de Fontainebleau, où il meurt onze ans plus tard.

Em 1799 era docente na École Centrale de Rodez, passando em 1804 para a École Militaire de Fontainebleau e depois para a École Militaire de Saint-Cyr.
En 1799, il enseigne à l’École Centrale de Rodez ; en 1804, à l’École Militaire de Fontainebleau.

Cinquenta huguenotes devem servir-lhe de =escolta até Fontainebleau, onde o esperam outros quinhentos
Cinquante huguenots doivent lui servir d’escorte jusqu’à Fontainebleau, où cinq cents autres l’attendent

— Abdicou em Fontainebleau em 1814 e foi deportado para a ilha de Elba.
– Il a abdiqué à Fontainebleau en 1814 et a été relégué à l’île d’Elbe.

“Gostaria de ir até Versalhes, ou Fontainebleau?
— Est-ce que cela vous ferait plaisir d'aller à Versailles, ou à Fontainebleau ?

Saviniano foi consultar um advogado em Fontainebleau
Savinien alla consulter un avoué à Fontainebleau

Um mecanismo de correção dos desequilíbrios orçamentais a favor do Reino Unido (redução dos seus pagamentos de recursos próprios, aumentando, simultaneamente, os pagamentos dos outros Estados-Membros) foi instituído pelo Conselho Europeu de Fontainebleau (junho de 1984).
Un mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni (qui réduit les versements de ressources propres du Royaume-Uni tout en augmentant ceux des autres États membres) a été institué par le Conseil européen de Fontainebleau (juin 1984).

O mecanismo de correção dos desequilíbrios orçamentais a favor do Reino Unido foi instituído pelo Conselho Europeu de Fontainebleau (junho de 1984) e pela Decisão relativa aos recursos próprios de 7 de maio de 1985, dele resultante.
Le mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni a été institué par le Conseil européen de Fontainebleau (juin 1984) et par la décision relative aux ressources propres du 7 mai 1985 qui en a résulté.

Essas disposições devem em seguida garantir, em consonância com as conclusões do Conselho Europeu de Fontainebleau de 1984, que nenhum Estado-Membro suporte uma carga orçamental excessiva em relação à sua prosperidade relativa.
Arrangements qui garantiront à leur tour, conformément aux conclusions du Conseil européen de Fontainebleau en 1984, qu'aucun État membre n'aura à supporter une charge budgétaire trop lourde au regard de sa prospérité relative.

Os solavancos da carruagem sobre os buracos e valas mantiveram-me acordada durante a viagem a Fontainebleau.
Les soubresauts de la voiture dans les ornières et les cassis de la route de Fontainebleau me tinrent éveillée.

Primeiramente acampamento gaulês ilustrado por Júlio César em seu relato da Guerra das Gálias, Juvisy tornou-se casa de campo real e depois a primeiro estação postal na estrada de Fontainebleau, futura route nationale 7.
D'abord campement gaulois illustré par Jules César dans son récit de la Guerre des Gaules, Juvisy devient gîte royal puis premier relais de poste sur la route de Fontainebleau, future route nationale 7.

Pouco a pouco, senhorita Le Gras envia ou ela mesma instala novas Comunidades em todos os lugares onde a urgência se faz realmente sentir: em quase trinta cidades da França, e até na Polônia: Paris, Richelieu, Angers, Sedan, Nanteuil-le-Haudouin, Liancourt, Saint-Denis, Serqueux, Nantes, Fontainebleau, Montreuil/Mer, Chars, Chantilly, Montmirail, Hennebont, Brienne, Étampes, Varsóvia, Bernay, Sainte-Marie-du-Mont, Cahors, Saint-Fargeau, Ussel, Calais, Metz e Narbona.
Peu à peu, mademoiselle Le Gras envoie ou installe elle-même de nouvelles communautés partout où le besoin s’en fait sentir : dans près de trente villes de France, et jusqu'en Pologne : Paris, Richelieu, Angers, Sedan, Nanteuil-le-Haudouin, Liancourt, Saint-Denis, Serqueux, Nantes, Fontainebleau, Montreuil, Chars, Chantilly, Montmirail, Hennebont, Brienne, Étampes, Varsovie, Bernay (Eure), Sainte-Marie-du-Mont, Cahors, Saint-Fargeau, Ussel, Calais, Metz et Narbonne.

Na terça-feira pela manhã ela parte, mas teremos um encontro na estrada para a Itália, em Fontainebleau
Mardi matin, elle part, mais j'aurai sur la route d'Italie une entrevue avec elle, à Fontainebleau

Por exemplo, o sujeito que ele tinha visto na piscina do Hotel Fontainebleau.
Par exemple, l’homme qu’il avait vu au bord de la piscine du Fontainebleau.

Outros fazem temporadas de cura em Fontainebleau, mas eu faço a minha pequena cura de Beauvais.
D’autres font des cures de Fontainebleau, moi je fais ma petite cure de Beauvais.

O famoso Mont Saint Michel e Fontainebleau também se incluem.
Sans compter le célèbre mont Saint-Michel et Fontainebleau.

O rei Carlos IX repousa, por sua vez, na casa de campo de Juvisy (1563), enquanto que ele está a caminho para Fontainebleau ; a partir de 1598, Henrique IV fica muitas vezes a este local.
Le roi Charles IX se repose à son tour au gîte de Juvisy (1563), alors qu'il est en route pour Fontainebleau ; à partir de 1598, Henri IV s’arrête lui aussi souvent à cet endroit.

Depois de formar-se pela Universidade Stanford em MBA e Ph.D, o Presidente Wheelwright passou um ano no corpo docente da INSEAD, faculdade de administração internacional em Fontainebleau, França, e depois passou o restante de sua carreira acadêmica em Harvard e em Stanford.
Après avoir obtenu un MBA et un Ph.D de l’université de Stanford, le président Wheelwright a passé un an à enseigner à l’INSEAD, école internationale de commerce située à Fontainebleau (France), avant de passer la suite de sa carrière universitaire à Harvard et à Stanford.

... Eu vos revejo, nessa idade, no jardim do Palácio da Cite, ou em Fontainebleau ... O homem foi interrompido.
... Je vous revois au même âge, dans le jardin du palais de la Cité, ou bien à Fontainebleau... Il fut interrompu.

Pela madrugada pediu, tartamudeando, que o levassem para Fontainebleau, onde nascera.
À l’aube, il demanda en bégayant d’être conduit à Fontainebleau, où il était né.

1985: Segunda decisão sobre os recursos próprios - Compensação britânica Em 1984, o Conselho Europeu de Fontainebleau decidiu introduzir uma correcção para o Reino Unido.
1985: Deuxième décision relative aux ressources propres – La correction en faveur du Royaume-Uni En 1984, le Conseil européen de Fontainebleau a décidé d’instaurer une correction en faveur du Royaume-Uni.

O sistema de correcção dos desequilíbrios orçamentais acordado em Fontainebleau em 1984 mantém-se em vigor, sendo introduzidos os ajustamentos adequados para ter em conta o nivelamento das bases do IVA, a introdução do recurso complementar, o aumento em percentagem dos recursos próprios tradicionais retidos pelos Estados-Membros, bem como alargamentos futuros.
Le système de correction des déséquilibres budgétaires décidé en 1984 à Fontainebleau reste applicable, avec les adaptations nécessaires pour permettre l'écrêtement des assiettes TVA, l'introduction de la ressource complémentaire, l'accroissement du pourcentage de ressources propres traditionnelles retenu par les États membres et les futurs élargissements.

Torna-se, pois, evidente que o mecanismo de correcção — caso se confirme a sua necessidade (ver ponto 3.6.4) — deveria, em todo o caso, ser reformado, como é, de resto, intenção da Comissão, e substituído por outro que, respeitando os critérios de Fontainebleau, conduza a soluções equitativas e transparentes.
Il devient donc évident que le mécanisme de correction — s'il devait s'avérer réellement nécessaire (v. paragraphe 3.6.4), devrait de toute façon être réformé, ainsi d'ailleurs qu'en a manifesté l'intention la Commission, et remplacé par d'autres qui, tout en respectant les critères de Fontainebleau, conduisent à des solutions équitables et transparentes.

A floresta de Fontainebleau é célebre por todo o mundo por ter inspirado artistas do século XIX, entre eles muitos pintores impressionistas e da escola de Barbizon, além de fotógrafos, escritores e poetas.
La forêt de Fontainebleau est célèbre dans le monde entier pour avoir inspiré les artistes du XIXe siècle : peintres impressionnistes et école de Barbizon, ainsi que des photographes, des écrivains et des poètes.

A primeira coisa que gostaria de lhe dizer - e que espero o senhor presidente aceite no espírito em que a digo - é que, na verdade, não compete ao Tribunal de Contas pôr em questão o Acordo de Fontainebleau sobre a redução da contribuição orçamental do Reino Unido.
La première chose que je voudrais lui dire - en espérant qu'il comprendra l'esprit de ma remarque - est qu'il n'appartient pas vraiment à la Cour des comptes de remettre en question l'accord de Fontainebleau concernant le remboursement en faveur du Royaume-Uni.