Grande felino oor Frans

Grande felino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fauve

Sim, vendi a Grande Felino.
J'ai vendu du Fauve.

grande felino

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chat

naamwoord manlike

Antigamente, era possível sentar-se no seu galho e observar os grandes felinos de uma distância segura.
Auparavant, on pouvait s'asseoir perché sur une branche et regarder les gros chats en toute sécurité.

fauve

naamwoord manlike

Eu gostaria de trabalhar com grandes felinos.
J'aimerais travailler avec des fauves.

félin

naamwoord manlike

Poucos lugares na Terra têm comida suficiente para sustentar tantos grandes felinos.
Peu d'endroits sur Terre ont assez de nourriture pour soutenir tant de grands félins.

voorbeelde

Tinha seu próprio quarto — pequeno — em frente ao corredor que levava aos aposentos do grande felino.
Elle avait sa propre – petite – chambre au début du couloir menant à la chambre du gros chat.

Como é mesmo esse grande felino?
Qui est- il exactement ?

Mas os grandes felinos solitários mantêm distância dos humanos.
Mais ces gros chats farouches gardent leurs distances avec les humains.

Em geral é preciso muito treinamento para trabalhar com grandes felinos.
Il faut habituellement une formation complète pour travailler avec les grands félins.

Além dos grandes felinos, vimos ampla variedade de famílias na reserva da Mara.
Outre les grands félins, notre traversée de la réserve du Mara nous permet d’observer quantité d’animaux dans leur cadre familial.

"""Li num livro que quando os grandes felinos estão com muita fome, são capazes de comer qualquer coisa."""
D’après ce que j’ai lu, quand les grands félins ont très faim, ils avalent tout ce qui bouge

Um grande felino, a Pantera das Tempestades Violentas, na verdade, mas, ainda assim, um gato.
Un gros chat, une Panthère des Rudes Tempêtes, en fait, mais je reste un chat.

Meus preferidos foram os grandes felinos.
Mes préférés, ce sont les grands chats.

Eu era um dos treinadores principais que mantinham os 15 a 20 grandes felinos fazendo suas brincadeiras.
Quant à moi, j’étais l’un des principaux dresseurs qui surveillaient les jeux des quinze ou vingt énormes félins.

Se não morressem congelados, havia o grande felino cujas pegadas avistara.
S’ils ne mouraient pas de froid, restait toujours le gros félin dont il avait aperçu les empreintes.

Um grande felino fitando você de forma intensa não pode ser um bom sinal.
Un gros chat qui vous regarde avec une telle intensité, ça ne peut pas être une bonne chose.

Os grandes felinos viajam nos vagões-plataforma, em jaulas próprias para o desfile.
Les grands fauves voyagent sur les wagons plats, dans des cages de parade.

Eu achava que devia desempenhar um papel mais ofensivo e propus trabalhar com os grandes felinos e ursos.
Pensant qu’il fallait me montrer offensive, je lui proposai de travailler avec des fauves.

Bem, parece de algum grande felino selvagem, mas eu, eu não tenho muita certeza.
On dirait une sorte de gros félin... mais je ne suis pas sûr.

– Mas alguém aqui é – disse o grande felino. – Omnipotente.
— Mais quelqu’un, ici, l’est, répondit le grand félin.

Ele alimenta os grandes felinos todos os dias, antes de vir para a escola.
Il nourrissait les fauves, comme tous les matins.

Os ratos mortos precisavam ser secos antes de estocados para servir de alimento para os grandes felinos.
Les souris mortes devaient être séchées en catimini avant d’être stockées en réserve pour les fauves.

Interrogava-me se os grandes felinos caçariam quando chovia assim tanto.
Je me demandais si les grands félins tuaient sous la pluie quand elle tombait aussi fort.

Dois vieram me interceptar, com a calma tranquila de grandes felinos recentemente alimentados.
Deux d’entre eux se sont préparés à m’intercepter avec le calme de grands fauves qui viennent d’être nourris.

Os grandes felinos seguem-nos e, às vezes, as pessoas magoam-se.
Les grands félins les suivent, et parfois les gens se blessent.

Não convinha que ela se cadaveirasse por perto a atrair os grandes felinos.
Mieux valait qu’elle ne se cadavérise pas dans le coin et n’attire pas les grands félins.

Agora, os ferimentos do Dr. Lorenz... se não for um grande felino...
Voyons les blessures de Lorenz, si on exclut l'hypothèse du fauve.

Arquejei de susto quando um grande felino negro emergiu do meio das árvores.
Je me mis à haleter, en état de choc, quand je vis un gros félin noir sortir du couvert des arbres.

Foi um grande felino?
Un gros matou?

Tens andado brincar aos dentistas com grandes felinos?
faites-vous de la médecine dentaire sur de gros félins?