Guerra das Laranjas oor Frans

Guerra das Laranjas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Guerre des Oranges

voorbeelde

A Guerra das Laranjas é o nome atribuído ao conflito que opôs Portugal à Espanha e à França em 1801.
La guerre des Oranges est un conflit qui oppose, durant quelques semaines, le Portugal à l'Espagne en 1801.

Os antigos navios de guerra servirão no transporte das laranjas.
Les anciens navires de guerre serviront au transport des oranges

Embora o conflito armado, verdadeira guerra fratricida, tenha acabado com a assinatura da concessão, os velhos ódios permaneceram ainda durante muitos anos (o que explica as constantes revoltas ao longo dos anos subsequentes, e certos fenómenos de banditismo, como por exemplo do salteador José do Telhado ou o Remexido); a juntar-se a isso, o esforço de reconstrução de um país destruído e depauperado pelas guerras havia mais de 30 anos (Guerra das Laranjas, Guerra Peninsular, Guerras Liberais).
Le conflit armé a beau prendre fin, avec la signature des accords, les vieilles rancœurs vont persister encore longtemps (ce qui permet d'expliquer les révoltes qui vont jalonner le siècle et les phénomènes de banditisme dont la figure la plus connue reste le Remexido (pt)) ; il faut ajouter à cela, les efforts de reconstruction du pays, détruit et appauvri par les guerres qui durent depuis 30 ans (guerre des Oranges, invasions napoléoniennes, guerre civile portugaise).