guerra de fronteira oor Frans

guerra de fronteira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

guerre de frontière

Doutor, estudou a história militar das guerras de fronteira?
Vous connaissez votre histoire des guerres de frontière?

voorbeelde

Estão em guerra de fronteira há anos.
Il sont coincé dans une méchante guerre des frontières depuis des années.

Ela disse a Magda que servira com aqueles homens na última guerra de fronteira.
Elle avait dit à Magda qu’elle avait servi avec eux pendant la dernière guerre.

Sha’ik quer uma volta aos velhos tempos, de tiranos, guerras de fronteira e carnificina.
Sha’ik veut retourner au passé – aux tyrans, aux guerres de frontières et aux massacres sans fin.

Ele também serviu com distinção durante a Guerra de Fronteira Soviético-Japonesa e a Guerra de Inverno.
Il servit également pendant la guerre soviéto-japonaise et la guerre d'Hiver.

Mas daí em diante, tratava-se menos de invasões propriamente ditas do que de guerras de fronteiras.
Mais il s’agissait beaucoup moins, désormais, d’invasions proprement dites que de guerres de frontières.

― Sua música fazendo cessarem as brigas nas tabernas e as guerras de fronteira — acrescentou Ben, sorridente
— Et sa musique saurait mettre fin aux bagarres dans les bars et aux guerres de frontières, s’est amusé Ben

E provocaram uma guerra de fronteiras, matando milhares de pessoas.
Tu as déclenché une guerre frontalière, tuant des milliers de personnes.

Seus clientes mexicanos estão numa guerra de fronteira com os texanos.
Leurs clients mexicains mènent une guerre de frontière contre les Texiens.

Incitar guerra de fronteira, por assim dizer... entre americanos e canadenses.
Inciter une petite guerre, façon de parler, entre les Américains et les Canadiens.

Não há divisas nem guerras de fronteira, porque são poucas as pessoas que sabem encontrar esse continente.
Il n'y a ni frontières ni guerres de territoires, parce que rares sont ceux qui savent localiser ce continent.

É um veneno de campo de batalha usado nas guerras de fronteira de 2066.
C'est un poison utilisé dans les guerres de frontières en 2066.

Sha’ik quer uma volta aos velhos tempos, de tiranos, guerras de fronteira e carnificina.
Sha'ik veut retourner au passé aux tyrans, aux guerres de frontières et aux massacres sans fin.

― Sua música fazendo cessarem as brigas nas tabernas e as guerras de fronteira acrescentou Ben, sorridente
— Et sa musique saurait mettre fin aux bagarres dans les bars et aux guerres de frontières, s’est amusé Ben

Doutor, estudou a história militar das guerras de fronteira?
Vous connaissez votre histoire des guerres de frontière?

Em 2002, as situações de emergência decorrentes da guerra de fronteiras com a Etiópia foram, em grande parte, estabilizadas.
Les besoins humanitaires créés par la guerre frontalière avec l'Ethiopie se sont largement stabilisés en 2002.

As coisas que estão em jogo nessa guerra de fronteiras são os territórios da produção, da reprodução e da imaginação.
Elle avait pour enjeux les territoires de la production, de la reproduction et de l'imagination.

Na Eritreia, o ECHO continuou a prestar apoio humanitário a operações a favor de populações vulneráveis afectadas pela recente guerra de fronteiras.
En Érythrée, ECHO a continué à soutenir des opérations humanitaires en faveur des populations vulnérables touchées par la récente guerre frontalière.

O Primeiro-Ministro Canadiano, Mackenzie King, avisou quanto ao surgimento de “guerras de fronteira”, o termo diplomático para relações políticas em deterioração.
Le Premier ministre canadien, Mackenzie King, a souligné le risque d'une éruption de "guerres des frontières", autrement dit une détérioration des relations diplomatiques.

Derrotou ainda Tégea em uma guerra de fronteira e lhes ofereceu aliança defensiva permanente; este era o ponto decisivo para a política externa espartana.
Sparte défit Tégée dans une guerre frontalière et lui offrit une alliance défensive permanente : ce fut le point tournant de la politique étrangère Spartiate.

Em 26 de agosto de 1966, o primeiro confronto armado do sul a guerra de fronteira africana ocorreu quando as forças sul-africanas atacaram os guerrilheiros da SWAPO em Omugulugwombashe.
Le 26 août 1966, le premier affrontement armé du Sud La guerre frontalière africaine a eu lieu lorsque les forces sud-africaines ont attaqué les guérillas de la SWAPO à Omugulugwombashe.

De 1832 a 1834, assistiu à Guerra Civil em Portugal e em 1835 participou da Sexta Guerra de Fronteira do Cabo na África do Sul, como ajudante de ordens e secretário particular de Sir Benjamin d'Urban.
De 1832 à 1834, il assiste à la guerre des Miquelets au Portugal, et en 1835 il participe la guerre contre les Xhosa en Afrique australe en tant qu'aide-de-camp de Sir Benjamin d'Urban.

Depois de ter sido dada resposta às situações de emergência e pós-emergência, suscitadas pela guerra de fronteiras e pela seca, e ainda ao repatriamento dos refugiados somalis, as intervenções do ECHO em 2002 foram reduzidas como planeado.
Après avoir traité les besoins d'urgence à grande échelle et de post-urgence provoqués par la guerre frontalière, la sécheresse et le rapatriement de réfugiés somaliens, ECHO s'est progressivement retiré en 2002 tel que prévu.

Acordo de Argel foi um acordo de paz entre os governos da Eritreia e da Etiópia assinado em 12 de dezembro de 2000 em Argel, Argélia, para encerrar formalmente a Guerra Eritreia-Etiópia, uma guerra de fronteiras travada pelos dois países entre 1998 e 2000.
Les accords d'Alger sont un traité de paix, sous la direction de l'ONU, visant à mettre un terme officiel à la guerre entre l'Érythrée et l'Éthiopie qui s'est déroulée entre 1998 et 2000.

Travaram-se guerras por causa de fronteiras mútuas.
On a livré des guerres pour des frontières communes.

A única maneira de resolver essas incompatibilidades não é através de mais guerras e de mais fronteiras, mas através de mais ligações, mais tubagens e mais canais.
Et le seul moyen de corriger ces inégalités n'est pas à travers plus de guerres et plus de frontières, mais à travers plus de connectivité de pipelines et de canaux.