Guerra de Inverno oor Frans

Guerra de Inverno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Guerre d’Hiver

voorbeelde

Durante a Guerra de Inverno, mais de 70.000 pessoas foram evacuadas de Viipuri para o oeste da Finlândia.
En 1939–1940, pendant la guerre d'hiver entre l'Union soviétique et la Finlande, plus de 70 000 habitants sont évacués de Viipuri vers la Finlande occidentale.

Hagman estava no meu pelotão na Guerra de Inverno.
Il était dans ma compagnie pendant la guerre d'hiver.

Ele também serviu com distinção durante a Guerra de Fronteira Soviético-Japonesa e a Guerra de Inverno.
Il servit également pendant la guerre soviéto-japonaise et la guerre d'Hiver.

A Guerra de Inverno foi um desastre militar para a União Soviética.
La guerre d'Hiver est par conséquent considérée comme un désastre militaire pour l'Union soviétique.

1940 — Termina a Guerra de Inverno russo-finlandesa.
30 novembre : début de la guerre russo-finlandaise.

Dizem que os nossos próprios homens, as queimaram, na retirada da Guerra de Inverno.
Ils disent que ce sont nos soldats qui l'ont brûlé lors de leurs replis.

— Bem, a Segunda Guerra começou em 1939 e a Guerra de Inverno da Finlândia em 1940.
— La Seconde Guerre mondiale a donc commencé en 1939, et la guerre d’Hiver de Finlande en 1940.

Este é o Bob, um veterano da Guerra de Inverno na Finlândia.
Voilà Bob, un vétéran de la Guerre d'Hiveren Finlande.

Ele pegou um bom caso de choque durante a Guerra de Inverno.
Il a perdu une case, choqué par les combats.

Richard Vanger foi morto como voluntário durante a guerra de Inverno da Finlândia, com trinta e quatro anos.
Richard Vanger était tombé comme volontaire durant la guerre d'Hiver de Finlande, à trente-quatre ans seulement.

Ele matou mais de cem russos com as próprias mãos... na Guerra de Inverno.
Il a tué plus d'une centaine de russes à lui seul pendant la guerre d'hiver.

Muitos dos meus homens, também tinham tomado parte na Guerra de Inverno então eles sabiam o que lhes aguardava.
Beaucoup de mes hommes avaient pris part à la Guerre d'Hiver.

Ao mesmo tempo, ia o outono muito adiantado, e nenhuma nação do Lácio podia sustentar uma guerra de inverno.
En outre, l’automne était fort avancé et aucun peuple du Latium n’était en mesure de mener une campagne d’hiver.

Depois da Guerra de Inverno de 1939-1940, a Finlândia cedeu território à União Soviética pelo Tratado de Moscovo.
Après la Guerre d'hiver de 1939–1940, la Finlande les rend à l'Union soviétique dans le cadre du Traité de Moscou.

Os homens sentiram que era hora para responder com juros o que os russos nos saquearam durante a Guerra de Inverno.
Les hommes savent que c'est le moment de se rappeler que les Russes nous avaient pillés.

Em seguida, foi enviado para o Afrika Korps, sob o comando de Rommel, e daí à Guerra de Inverno na Rússia.
Puis il y avait eu l’Afrikakorps de Rommel, et ensuite la guerre d’hiver en Russie.

Olhar simplesmente na direcção da Rússia (Rússia, Rússia, Rússia), ou esperar por uma nova Guerra de Inverno não vai levar a nada.
Nous n'arriverons à rien en nous tournant simplement vers la Russie (Russie, Russie, Russie) ou en attendant une nouvelle Guerre froide.

Antigamente finlandês, este território foi incorporado na União Soviética depois da Guerra de Inverno, sendo esta anexação confirmada depois da Guerra da Continuação.
Anciennement de la république de Novgorod et brièvement de la Finlande, ce territoire a été rattaché à la Russie soviétique à l'issue de la Guerre d'Hiver, ce rattachement étant confirmé à la fin de la Guerre de Continuation.

Desde então, e especialmente durante a Guerra de Inverno e Guerra da Continuação, tem sido palco de muitos momentos-chave na vida política da nação.
Depuis lors, en particulier durant la Guerre d'hiver et celle qui s'ensuivit, il a été la scène de moments-clés de la vie politique finlandaise.

Durante a Guerra de Inverno entre a Finlândia e a União Soviética, Stern tornou-se comandante do 8o Exército em 12 de dezembro de 1939.
Pendant la guerre d'Hiver contre la Finlande, Chtern reçut le commandement de la 8e armée le 12 décembre 1939.

Em 1917, Valaam se tornou parte da Finlândia independente, mas foi readquirida pela União Soviética durante a Guerra de Inverno e a Guerra de Continuação.
En 1917, elles devinrent partie intégrante de la Finlande indépendante, mais furent rattachées à l'URSS après la Guerre d'Hiver et la guerre de Continuation.

A União Soviética alegava que este era o único governo legítimo de toda a Finlândia, capaz de acabar com a Guerra de Inverno e restaurar a paz.
Les Soviétiques ont fait valoir en décembre 1939 qu'il s'agissait de l'unique gouvernement légitime de la Finlande, nécessaire au rétablissement de la paix.

Quando o Istmo da Carélia foi cedido pela Finlândia à União Soviética após a Guerra de Inverno e a Guerra da Continuação (1939-1944), Kuokkala tornou-se russa.
Lorsque l'isthme de Carélie fut cédé par la Finlande à l'Union soviétique, après la Guerre d'Hiver et la Guerre de Continuation (1939–1944), Kuokkala devint soviétique.

Antes da Guerra de Inverno, o território da Finlândia também atingia o mar de Barents, e o porto de Petsamo era o único porto finlandês livre de gelo no inverno.
Le territoire de la Finlande s'étendait jusqu'à la côte de la mer jusqu'à la guerre d'Hiver ; le port de Petsamo était alors le seul port finlandais libre de glace pendant l'hiver.

Não obstante, isto não acalmou a União Soviética, que renunciou ao pacto de não agressão assinado com a Finlândia e em 30 de novembro de 1939 iniciou a Guerra de Inverno.
L'Union soviétique dénonça alors le pacte de non-agression avec la Finlande, et le 30 novembre 1939, lança les premières offensives de la guerre d'Hiver.