Guerra das Rosas oor Frans

Guerra das Rosas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Guerre des Deux-Roses

guerre des Deux-Roses

naamwoord

Guerra das rosas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

guerre des Deux-Roses

naamwoord

voorbeelde

A Guerra das Rosas
La guerre des Deux- Roses

Quando discutimos, é A Guerra das Rosas».
Quand nous nous disputons, Maggie et moi, c’est La Guerre des deux Roses.

Algo parecido com a Guerra das Rosas
Un peu comme la guerre des Deux- Roses

Era conhecida como a Guerra das Rosas, e continuou por mais de 30 anos.
C'est ce qu'on appelle la guerre des Deux-Roses, qui déchira le pays pendant plus de trente ans.

No decorrer da Guerra das Rosas o castelo foi tomado pelos lancastrianos em 1462 e 1464.
Lors de la guerre des Deux-Roses, il fut tenu par les Lancestre en 1462 et 1464.

Ergueram-se com maior proeminência durante a Guerra das Rosas.
Elle s'est particulièrement distinguée durant la guerre des Deux-Roses.

Estamos agora, na esfera econômica, no momento de transição entre a Guerra das Rosas e Henrique VII.
Dans le domaine économique, nous en sommes maintenant à la transition de la guerre des Roses au règne de HenriVII.

A Guerra das Rosas.
La guerre des roses, hein?

Richmond e sua família foram derrotados... na Guerra das Rosas.
Richmond et sa famille étaient les vaincus de la guerre des Roses.

Algo parecido com a Guerra das Rosas.
Un peu comme la guerre des Deux-Roses.

A Guerra das Rosas.
La guerre des Deux-Roses.

É " A Guerra das Rosas ", todos os Henriques e Ricardos juntos.
C'est les " guerres des roses ", avec les rois Henry et les Richard.

Ela e Roddy discutindo... a Guerra das Rosas.
Elle et Roddy avaient fait... la guerre des deux Roses.

Supostamente, a Guerra das Rosas começou logo ali fora.
Il paraît que la guerre des Deux-Roses aurait commencé juste là, dans le jardin.

A guerra das Rosas é muito simples se você aprender a música
La Guerre des roses est très simple si tu apprends la chanson

A guerra das Rosas é muito simples se você aprender a música.
La Guerre des roses est très simple si tu apprends la chanson.

A Guerra das Rosas?
La guerre des Deux-Roses?

Sir Andrew Trollope (morto em 29 de março de 1461) foi um chefe militar inglês no decurso da guerra das Rosas.
Andrew Trollope (? – 29 mars 1461) est un chef militaire anglais au cours de la guerre des Deux-Roses.

Acabamos de sair de uma guerra civil... chamada Guerra das Rosas... na qual as casas de Lancaster e de York se enfrentaram.
Il y a eu une guerre civile, appelée la Guerre des Roses, où les Lancaster et les York... s'opposent.

Cork tem uma reputação de rebeldia que remonta ao apoio da cidade ao inglês Perkin Warbeck em 1491, na sequência da Guerra das Rosas.
Cork a une réputation de ville rebelle depuis que ses citoyens ont pris le parti de Perkin Warbeck en 1491 après la guerre des Deux-Roses.

Isto parece familiar porque os conflitos históricos conhecidos por Guerra das Rosas serviram de base a grande parte do drama de "A Guerra dos Tronos".
Si ça vous semble familier, c'est parce que le conflit historique qu'on appelle la Guerre des Roses a servi de base pour l'essentiel du drame dans Game of Thrones.

Até ao final do reinado de Ricardo III (1485), apesar da Guerra das Rosas, cinco baias tinham sido concluídas e um telhado de madeira erguido.
À la fin du règne de Richard III en 1485 et malgré la guerre des Deux-Roses, cinq travées avaient été construites et un toit en bois érigé.

Parte do problema é que a Guerra das Rosas... a guerra pela coroa, terminou... porque a coroa foi conquistada pelos York... ou seja, eles podem parar de lutar.
Un des problèmes est que la Guerre des Roses, guerre pour la couronne, est terminée.

Em 1450 ele ocupa um posto em Calais até 1459, no início da Guerra das Rosas, indo para Inglaterra com o líder da Casa de Iorque, Ricardo Neville.
En 1450, il occupe un poste à Calais jusqu'en 1459, au début de la guerre des Deux-Roses, où il rentre en Angleterre avec le chef yorkiste Richard Neville.

De 1453-1487 uma guerra civil entre dois ramos da Dinastia Plantageneta, a Casa de Iorque e a Dinastia de Lencastre, ficou conhecida como a Guerra das Rosas.
De 1453 à 1487, deux branches de la famille royale (la Maison d’York et la Maison de Lancastre) se battent lors de la guerre des Deux-Roses.