Hanau oor Frans

Hanau

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Hanau

A Euratom efectuou investigações in loco nas empresas de Hanau, e que forma revestiram estas investigações?
Des enquêtes in situ ont-elles été menées par Euratom dans les entreprises de Hanau, et de quelle façon?

voorbeelde

De que informações dispõe a Comissão sobre a finalidade que a República Popular da China tenciona dar à central nuclear de Hanau, ao reactor SNR-# e ao respectivo núcleo?
De quelles informations la Commission dispose-t-elle concernant la finalité de la fabrique d'éléments combustibles de Hanau, le SNR-# et son cœur de réacteur en République populaire de Chine?

H. Considerando que a instalação de Hanau, a única na República Federal da Alemanha onde seria possível produzir elementos de combustível MOX, foi encerrada por questões de segurança, tendo os exploradores das centrais alemãs encarregado agora a Cogema, em França, da produção de elementos de combustível,
H. considérant que l'installation de Hanau, la seule de la République fédérale d'Allemagne où la production d'éléments combustibles MOX serait possible, a été fermée pour des raisons de sécurité et que les exploitants des centrales allemandes font désormais produire les éléments combustibles MOX par la Cogema, en France,

Na instalação de fabrico de MOX Siemens e no BfS (Bundesamt für Strahlenschutz, Serviço Federal de Radioprotecção) em Hanau (Alemanha) prosseguiram em 2001 as actividades de desactivação e, pela primeira vez, incluíram a parte da instalação onde se efectua o tratamento do plutónio.
Les activités de déclassement se sont poursuivies en 2001 à l'usine MOX de Siemens et au BfS (Bundesamt für Strahlenschutz, Office fédéral de radioprotection) à Hanau en Allemagne et ont concerné pour la première fois la partie de l'installation abritant la manipulation de plutonium en vrac.

Jacob Grimm nasceu em Hanau, em Hesse-Kassel.
Jacob et Wilhelm sont nés à Hanau, en Hesse-Cassel.

Hauo'oli la Hanau.
D'accord!

Foram estabelecidas as medidas de salvaguardas a implementar durante as fases de desactivação da fábrica de combustível de Hanau, na Alemanha, tendo sido instalado novo equipamento de salvaguardas.
Les mesures de contrôle de sécurité à mettre en oeuvre pendant les phases de déclassement de l'usine de fabrication de combustible implantée sur le site de Hanau en Allemagne ont été mises en place et un nouvel équipement de contrôle a été installé.

Mapa rodoviário de Frankfurt Offenbach Hanau.
Carte routière : Francfort Offenbach Hanau.

Outra parte no processo na Câmara de Recurso: DeguDent GmbH (Hanau-Wolfgang, Alemanha)
Autre partie devant la chambre de recours: DeguDent GmbH (Hanau-Wolfgang, Allemagne)

Denominação e endereço da empresa de transporte ferroviário Groß-Bieberau-Reinheimer Eisenbahn GmbH Lise-Meitner-Straße 35 D - 63457 Hanau.
Dénomination et adresse de l'entreprise ferroviaire Groß-Bieberau-Reinheimer Eisenbahn GmbH Lise-Meitner-Straße 35 D - 63457 Hanau.

sobre o plano para a eliminação de resíduos radioactivos da instalação de armazenagem de resíduos radioactivos NCS de Hanau, na Alemanha, nos termos do artigo 37.o do Tratado Euratom
Concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs de l'installation de stockage des déchets radioactifs NCS implantée sur le site de Hanau en Allemagne, conformément à l'article 37 du traité Euratom

No Castelo de Philippsruhe, em Hanau, a 29 de Maio de 1727, Maria Cristina casou-se com o seu segundo marido, João Guilherme, Duque de Saxe-Eisenach, tornando-se a sua quarta esposa.
Au château de Philippsruhe Château, Hanau, le 29 mai 1727, Marie Christine épouse en secondes noces Jean-Guillaume de Saxe-Eisenach, devenant sa quatrième épouse.

Carlota recebeu a casa estatal de Salzhaus na cidade antiga de Hanau, onde viveu o resto da sua vida.
Elle a reçu la maison seigneuriale Salzhaus dans la vieille ville de Hanau, où elle a vécu le reste de sa vie.

Considerando que o governo federal alemão associou o levantamento do embargo de armas da UE ao seu plano de exportar para a RPC a fábrica de combustível nuclear de óxidos mistos (MOX) da SIEMENS em Hanau,
considérant que le gouvernement fédéral allemand a lié la levée de l'embargo communautaire sur les armes à son projet d'exportation en République populaire de Chine de l'usine de fabrication de combustible MOX (oxyde mixte plutonium-uranium) du groupe Siemens (Hanau),

A empresa comum foi criada em junho de 2018 pela SW Hanau e irá futuramente fornecer a um bairro recentemente urbanizado em Hanau, o «Pioneer-Park», eletricidade, aquecimento, serviços de telecomunicações e eletromobilidade, bem como serviços de domótica inteligente nos edifícios a construir.
l’entreprise commune qui a été créée en juin 2018 par SW Hanau fournira à un quartier nouvellement créé de Hanau, le «Pioneer-Park», de l’électricité, de la chaleur, des services de télécommunications et d’électromobilité, ainsi que des services liés à la maison intelligente dans les bâtiments qui y seront construits.

O seu irmão mais novo, João Ricardo, foi colocado no trono de Hanau-Lichtenberg que também tinha sido arruinado por Frederico Casimiro.
Son jeune frère Johann Reinhard III a été mis sur le trône de Hanau-Lichtenberg, qui avait également été ruiné par Frédéric Casimir.

Outra parte no processo na Câmara de Recurso: DeguDent GmbH (Hanau/Main, Alemanha)
Autre partie devant la chambre de recours: DeguDent GmbH (Hanau/Main, Allemagne)

Concluindo, a Comissão é de opinião que a execução do projecto de descarga de efluentes radioactivos da Fábrica de Elementos Combustíveis da Siemens AG, Unidade de Tratamento de Urânio, em Hanau, não é possível, quer em condições de funcionamento normal quer no caso de um acidente da magnitude considerada, de causar contaminação radioactiva significativa sob o ponto de vista sanitário, da água, do solo ou da atmosfera de outro Estado-membro.
En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en oeuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs provenant de l'installation Siemens Brennelementewerk Hanau Betriebsteil Uran-Verarbeitung ne risque pas d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident de l'ampleur considérée dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.

Em conclusão, a Comissão é de parecer que a execução do plano para a eliminação de resíduos radioactivos, independentemente da sua forma, provenientes do funcionamento da instalação NCS de Hanau, na República Federal da Alemanha, tanto em condições normais de funcionamento como em consequência de um acidente do tipo e magnitude considerado nos dados gerais, não é passível de resultar na contaminação radioactiva das águas, do solo ou do espaço aéreo de outro Estado-Membro
En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs, sous quelque forme que ce soit, provenant de l'installation NCS implantée sur le site de Hanau en République fédérale d'Allemagne, ne risque pas d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre

A introdução do calvinismo e a sua localização a pouco mais de meio dia de viagem de Frankfurt, bem como a liberalização do comércio, fizeram de Hanau um local chamativo para refugiados calvinistas franceses e, mais tarde, holandeses.
L'introduction du calvinisme, à seulement une demi-journée de route de Francfort avec ses franchises commerciales, a fait de Hanau un endroit attrayant pour les Calviniste réfugiés en provenance de la France et, plus tard, à partir du Sud des pays-bas.

Outra parte no processo na Câmara de Recurso, interveniente no Tribunal Geral: DeguDent GmbH (Hanau, Alemanha) (Representantes: W.
Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal: DeguDent GmbH (Hanau, Allemagne) (représentants: initialement W.

Em 1701, Filipe Ricardo mandou construir o Castelo Philippsruhe, que recebeu o nome em sua honra, na aldeia de Kesselstadt, a oeste de Hanau, mesmo junto ao portão da cidade.
En 1701, Philippe Reinhard a commencé la construction du château de Philippsruhe, qui a été nommé en son honneur, dans le village de Kesselstadt, à l'ouest de Hanau, juste à l'extérieur de la porte de la ville.

Foi assim que o urânio foi armazenado na Alemanha, em Hanau, e depois em Lingen, nas instalações de uma filial da Siemens.
C’est ainsi qu’il fut entreposé en Allemagne, à Hanau puis à Lingen, dans les locaux d’une filiale de Siemens.

Depois, há a questão de Hanau: temos de ser francos com a China acerca deste absurdo de Hanau.
Citons encore Hanau: nous devons être catégoriques vis-à-vis de la Chine en ce qui concerne l’aberration de Hanau.

Bodenstein pedira ajuda aos colegas de Hanau.
Bodenstein avait demandé le concours des collègues d’Hanau.

Filipe Ricardo nasceu em 1664 em Bischofsheim am hohen Steg (actual Rheinbischofsheim), filho do conde João Ricardo II de Hanau-Lichtenberg e da condessa palatina Ana Madalena de Birkenfeld-Bischweiler.
Philippe Reinhard est né en 1664 à Bischofsheim am hohen Steg (maintenant Rheinau (Bade-Wurtemberg)) fils de Jean-Reinhard II de Hanau-Lichtenberg et de la comtesse palatine Anne de Birkenfeld-Bischweiler.