Kita oor Frans

Kita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Kita-ku

Kita (Japão)

Kita-ku (Tōkyō)

voorbeelde

Kita obteve uma licença sem vencimento para o período compreendido entre 1 de novembro de 2008 e 30 de setembro de 2009.
Après avoir travaillé en Finlande, M. Kita a obtenu un congé sans solde du 1er novembre 2008 au 30 septembre 2009.

Esta linha foi inaugurada em 20 de dezembro de 1969, entre Kita-Senju e Otemachi.
Cette ligne a été inaugurée le 20 décembre 1969 entre Kita-Senju et Ōtemachi.

Ela conecta a estação de Naka-Meguro à estação de Kita-Senju.
Elle relie la station de Naka-Meguro à la station de Kita-Senju.

Nos termos do artigo 14.°, n.o 2, alínea b), do Regulamento n.° 1408/71, o ZUS entregou a W. Kita um certificado E 101 relativo à legislação aplicável entre 17 de julho de 2006 e 22 de dezembro de 2007.
En application de l’article 14, paragraphe 2, sous b), du règlement no 1408/71, le ZUS a délivré à M. Kita un certificat E 101 concernant la législation applicable pour la période du 17 juillet 2006 au 22 décembre 2007.

Na província de Kita, as localidades eram circundadas pelas plantações de tabaco, legumes, melancias e vitelárias104.
Dans la province de Kita, les villages étaient entourés de champs de tabac, de légumes, de pastèques, de karité104.

No entanto, como decorre das informações não contestadas fornecidas ao Tribunal de Justiça pelo órgão jurisdicional de reenvio, pela Format e pelo ZUS, no âmbito dos referidos contratos, W. Kita exercia em permanência uma atividade durante vários meses ou mais de dez meses no território de um só Estado-Membro, a saber, em França.
Toutefois, ainsi qu’il ressort des informations non contestées fournies à la Cour par la juridiction de renvoi, par Format et par le ZUS, dans le cadre desdits contrats, M. Kita exerçait en permanence une activité pendant plusieurs mois ou plus de dix mois sur le territoire d’un seul État membre, à savoir, en France.

Durante o inquérito, verificou-se que a Sapporo Precision Inc. não é uma empresa de fabrico mas que obtém a quase totalidade dos rolamentos que foram objecto deste inquérito junto da Kita Nippon Seiko Co.
Au cours de l'enquête, il est apparu que Sapporo Precision Inc. n'est pas une entreprise de fabrication, mais qu'elle se procure la quasi-totalité des roulements ayant fait l'objet de cette enquête auprès de Kita Nippon Seiko Co.

Após trabalhar na Finlândia, W. Kita obteve uma licença sem vencimento para o período compreendido entre 1 de novembro de 2008 e 30 de setembro de 2009, tendo, portanto, ficado dispensado do dever de prestar trabalho remunerado.
Kita a obtenu un congé sans solde du 1er novembre 2008 au 30 septembre 2009, étant ainsi libéré de l’obligation d’effectuer un travail rémunéré.

Fonte: Estatísticas coreanas (KITA), dados fornecidos pela serviços aduaneiros da Coreia, informações verificadas fornecidas pelos produtores colaborantes
Source: statistiques coréennes (KITA), données fournies par les services douaniers coréens, informations vérifiées communiquées par les producteurs ayant coopéré

A Format impugnou a decisão em causa no Sąd Okręgowy — Sąd Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie (tribunal regional — tribunal da Segurança Social de Varsóvia), que julgou improcedente a ação por decisão de 12 de fevereiro de 2009, pois considerou que os requisitos para se poder considerar que W. Kita tinha sido destacado nos termos do artigo 14.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 1408/71 não se encontravam preenchidos dado que a Format não desenvolvia a sua atividade principalmente no Estado em que tinha a respetiva sede.
Format a attaqué la décision contestée devant le Sąd Okręgowy – Sąd Ubezpieczeń Społecznych w Warszawie (tribunal régional – tribunal de la sécurité sociale de Varsovie), qui a rejeté le recours par un jugement du 12 février 2009, considérant que les conditions n’étaient pas remplies pour admettre que M. Kita avait été détaché, au sens de l’article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement no 1408/71, parce que Format n’exerçait pas principalement ses activités dans l’État dans lequel se trouve son siège social.

Nos mapas, a linha é de cor verde escuro e identificada pela letra C. A linha é composta de um trecho principal de 21,9 km entre Yoyogi-Uehara e Ayase e um ramal de 2,1 km de comprimento de Ayase até Kita-Ayase.
Sur les cartes, la ligne est de couleur vert foncé et identifiée par la lettre C. La ligne est composée d'un tronçon principal de 21,9 km entre Yoyogi-Uehara et Ayase et d'une branche de 2,1 km de longueur d'Ayase jusqu'à Kita-Ayase.

A composição triangular ilustra os bustos de três mulheres célebres pela sua beleza, no seu tempo: a gueixa Tomimoto Toyohina, e as empregadas de uma casa de chá, Naniwa Kita e Takashima Hisa.
La composition triangulaire représente les bustes de trois beautés de célébrités de l'époque : la geisha Tomimoto Toyohina et les serveuses de salon de thé Naniwa Kita et Takashima Hisa.

49 Nestas circunstâncias, tendo em conta o exposto nos n.os 39 e 40 do presente acórdão, não se pode validamente considerar que um trabalhador assalariado numa situação como a de W. Kita se possa enquadrar no conceito de «pessoa que normalmente exerça uma atividade assalariada no território de dois ou mais Estados-Membros» na aceção do artigo 14.°, n.° 2, do Regulamento n. ° 1408/71.
49 Dans de telles circonstances, compte tenu des développements figurant aux points 39 et 40 du présent arrêt, il ne saurait être valablement considéré qu’un travailleur salarié dans une situation telle que celle de M. Kita puisse relever de la notion de «personne qui exerce normalement une activité salariée sur le territoire de deux ou plusieurs États membres» au sens de l’article 14, paragraphe 2, du règlement no 1408/71.

O órgão jurisdicional de reenvio pretende essencialmente saber se uma pessoa na situação de W. Kita pode ser considerada uma «pessoa que normalmente exer[ce] uma atividade assalariada no território de dois ou mais Estados-Membros» para efeitos da aplicação do artigo 14.°, n.° 2, alínea b), do Regulamento n.° 1408/71, caso em que, a título de exceção, pode ser aplicável a legislação do Estado-Membro da residência do trabalhador — neste caso, a legislação polaca.
À cet égard, la juridiction de renvoi souhaite, en substance, savoir si une personne qui se trouve dans la situation de M. Kita peut être considérée comme une «personne qui exerce normalement une activité salariée sur le territoire de deux ou plusieurs États membres» pour l’application de l’article 14, paragraphe 2, sous b), du règlement no 1408/71, auquel cas, par exception, la législation de l’État membre de résidence du travailleur – en l’espèce, la législation polonaise – peut être applicable.

É ainda importante referir a este respeito, que os factos do presente processo estão marcados — como algumas partes no presente processo corretamente observaram e, em especial, como está refletido na redação da segunda questão — por uma divergência entre, por um lado, as cláusulas dos respetivos contratos de trabalho celebrados entre a Format e W. Kita e, por outro, a forma como esses contratos foram efetivamente executados na prática, o que também contribui para uma certa ambiguidade das questões submetidas pelo tribunal nacional.
Il importe d’observer ensuite, à cet égard, que les faits de l’affaire au principal sont marqués – comme certaines parties à la présente procédure l’ont correctement observé et, en particulier, comme cela est reflété dans le libellé de la deuxième question – par une divergence entre, d’une part, le libellé des contrats de travail respectifs conclus entre Format et M. Kita et, d’autre part, la manière dont ces contrats ont été exécutés en pratique, qui est également à l’origine d’une certaine ambiguïté des questions posées par la juridiction nationale.

Mari kita rakyat Singapura Sama-sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru Majulah Singapura Majulah Singapura Vinde, Singapureanos Vamos progredir juntos no sentido da felicidade Que as nossas nobres aspirações tragam Sucesso à Singapura Vem, vamos unir Num novo espírito Deixem as nossas vozes subir como um Avante, Singapura Avante, Singapura «Hino nacional».
Mari kita rakyat Singapura Sama-sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru Majulah Singapura, Majulah Singapura Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru Majulah Singapura, Majulah Singapura Venez, compatriotes Singapouriens Avançons ensemble vers le bonheur Puissent nos nobles aspirations permettre À Singapour de réussir Venez, soyons unis Autour d'un nouvel état d'esprit Que nos voix ne fassent plus qu'une Puisse Singapour progresser Puisse Singapour progresser Portail de Singapour Portail de la musique • section Chanson

Resulta dos autos que, no contexto de cada um destes três contratos, quando o trabalho estava terminado, W. Kita obtinha uma licença sem vencimento e, em seguida, cessava prematuramente, de comum acordo, o contrato em causa.
Il ressort du dossier que, dans le contexte de chacun de ces trois contrats, lorsque le travail était terminé, M. Kita obtenait un congé sans solde et qu’il était ensuite mis prématurément fin, d’un commun accord, au contrat concerné.

Deve acrescentar-se que, segundo as conclusões do tribunal nacional, a residência habitual de W. Kita, na aceção do artigo 1.°, alínea h), do Regulamento n.° 1408/71, mesmo durante os períodos em que exercia a sua atividade em França ou na Finlândia, continuou a ser na Polónia.
Il convient d’ajouter que, selon les constatations de la juridiction nationale, la résidence habituelle de M. Kita, au sens de l’article 1er, sous h), du règlement no 1408/71, est restée – même durant les périodes au cours desquelles il effectuait son travail en France ou en Finlande – en Pologne.

Ōtomari foi estabelecida em 1679, e cartógrafos do Domínio de Matsumae mapearam a ilha e a nomearam de “Kita-Ezo”.
La ville d'Ōtomari fut fondée en 1679 et des cartographes du domaine de Matsumae réalisèrent une carte de l'île qu'ils nommèrent “Kita-Ezo”.

Key é um estúdio de visual novel japonês que se formou em 21 de julho de 1998 com o nome da marca sob a editora VisualArt's e está localizado em Kita, Osaka, Japão.
Key est un studio de développement japonais de visual novels, créé le 21 janvier 1998 en tant que marque de l'éditeur VisualArt's et situé dans l'arrondissement Kita-ku à Osaka.

Todavia, no quadro desse contrato, W. Kita só trabalhou em França.
Kita a toutefois travaillé uniquement en France.

23 W. Kita compartilha da opinião da Format e sustenta, no seu recurso, que a sua situação é conforme com o artigo 14.°, n.° 2, alínea b), ii), do Regulamento n.° 1408/71, uma vez que já tinha «normalmente exer[cido] uma atividade assalariada no território de dois ou mais Estados-Membros» no quadro da sua relação laboral com a Format, ou seja, no quadro de contratos celebrados para atividades a exercer no território de seis Estados-Membros, ainda que apenas executados, até agora, no território de dois Estados-Membros (França e Finlândia).
23 M. Kita partage l’opinion de Format et soutient dans son appel que sa situation est conforme à l’article 14, paragraphe 2, sous b), ii), du règlement no 1408/71, dès lors qu’il a déjà «exercé normalement une activité salariée sur le territoire de plus de deux États membres» dans le cadre de sa relation de travail avec Format, à savoir dans le cadre de contrats qui ont été conclus pour des activités devant être exercées sur le territoire de six États membres, même s’ils n’ont été exécutés, jusqu’ici, que dans deux de ces États (en France et en Finlande). De plus, si M.

À direita encontra-se Naniwaya Kita, também conhecida como "O-Kita", a filha do dono de uma casa de chá em Asakusa perto do templo Sensō-ji.
À droite se trouve Naniwaya Kita aussi connue sous le nom O-Kita, fille bien connue d'un propriétaire d'ochaya (maison de thé) à Asakusa près du Sensō-ji.

— Morio Kita, Ghosts O que é essa estranha voz silenciosa que fala para as abelhas e que ninguém mais pode ouvir?
Quelle est cette étrange voix muette qui parle aux abeilles et que nul autre nentend?

Após Hideyoshi assumir o posto de mecânico em 1585, ela atribuiu o titulo de "Kita no mandokoro".
En 1585, après que Hideyoshi ait été nommé Kanpaku, Nene a pris le titre de « Kita no mandokoro ».