Kitaro oor Frans

Kitaro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Kitaro

voorbeelde

Kitara, pare.
Katara, arrête.

Kitara... o que está acontecendo?
Qu'est-ce qu'il y a?

No Pawir, o clã real luo conservou a independência política, embora permanecesse à sombra do Bunyoro‐Kitara.
Au Pawir, le clan royal luo conserva son indépendance politique tout en restant dans l’orbite bunyoro-kitara.

O Kitara foi governado por uma regente, a irmã de Cwa, Mashamba.
Le Kitara fut gouverné par une régente, la sœur de Cwa, Mashamba.

Foi o mais grave erro da história de Kitara.
Ce fut la plus importante erreur de l’histoire de Kitara.

É muito valente, Kitara!
Tu as du cran, ça fait pas de doute.

Desde então, os pastores kitara infiltraram-se ao mesmo tempo na dinastia bito e nas terras agrícolas.
Dès lors, les pasteurs kitara s’infiltrèrent à la fois dans la dynastie bito et sur les terres agricoles.

Achei que estava louca a principio, Kitara, porém pode funcionar.
Je t'ai crue folle au début mais ça peut marcher.

Política e socialmente falando, o Bunyoro-Kitara situava-se a meio caminho.
Politiquement et socialement parlant, le Bunyoro-Kitara se situait à michemin.

No Bunyoro e Nkore, afirma‐se que o porteiro do rei Isaza de Kitara era Bukulu, do clã balanzi.
Au Bunyoro et au Nkore, on dit que le portier du roi Isaza du Kitara était bukulu, du « clan » balanzi.

Eram provavelmente Bahima os que ingressaram no Estado de Kitara antes ou durante o reinado dos Bachwezi.
Il s’agissait probablement de Bahima qui arrivèrent dans l’État bachwezi avant ou pendant le règne de ceux-ci. 44.

Assim, a ideia de um exército luo invadindo o Império de Kitara deve ser descartada, por não ter fundamento.
Il faut donc abandonner l’idée d’une armée luo envahissant l’empire du Kitara.

Aqui, venha jantar Kitara.
Voilà ton dîner.

Kitara, este é meu pai: " Tahiro ".
Katara, je te présente mon père, Tyro.

Descobri que se eu e o Kitaro estivéssemos sempre em movimento...
Je pensais qu'en continuant de bouger, Kotaro et moi, les gens oublieraient et j'aurai pu réaliser le souhait de mon pote, la paix pour son fils.

Pai... esta é Kitara...
Papa, voici Katara.

A frequência das querelas de sucessão, unida à dissidência paluo, solapou o poder central de Kitara.
La fréquence des querelles de succession, unie à la dissidence paluo, sapa le pouvoir central de Kitara.

Essas querelas foram ainda mais desastrosas no Buganda do que no Kitara.
Ces querelles furent encore plus désastreuses au Buganda qu’au Kitara.

No mais, no Kitara, os irmãos dos reis não o sucediam, exceto em raríssimas circunstâncias.
De plus, au Kitara, les frères des rois ne leur succédaient pas, sauf en de très rares circonstances.

A língua Kitara, comumente conhecida como Runyakitara, é uma língua artificial linguagem padrão com base em quatro línguas estreitamente relacionadas do oeste de Uganda: Nyoro ou Runyoro Kiga (Chiga) ou Rukiga Nkore ou Runyankole Tooro ou Rutooro Nkore-Kiga Língua ngangela A interface Google foi traduzida para Kitara em fevereiro de 2010 pela Faculdade de Computação e TI, Universidade Makerere.
La langue kitara, communément appelée runyakitara, est une langue standard construite basée sur quatre langues de proche relation de l'ouest de l'Ouganda : Nyoro ou Runyoro Chiga (Kiga) ou Rukiga Nkore ou Runyankore Toro ou Rutooro L'interface du moteur de recherche Google a été traduite en kitara en février 2010 par la Faculté d'informatique et des technologies de l'information de l'Université Makerere. (en) Page PanAfrican L10n sur le runyakitara Portail des langues Portail de l’Ouganda

Essas hordas não aplicavam especialmente uma política elaborada na corte real de Kitara.
Ces hordes n’appliquaient évidemment pas une politique élaborée à la cour royale de Kitara.

Kitara, penso que tinha razão.
Katara, tu avais raison.

Esses Estados bahinda que sucederam ao Império de Kitara eram pequenos, e assim permaneceram por muito tempo.
Ces États bahinda, qui prirent la suite du Kitara, étaient petits et ils le restèrent longtemps.

O caso do Bunyoro-Kitara ilustra ainda melhor as inter-relações entre os pastores e os agricultores.
Le cas du Bunyoro-Kitara illustre encore mieux les interrelations entre les pasteurs et les agriculteurs.

Kitara, obrigado por trazer meu pai de volta comigo.
Merci de m'avoir ramené mon père.