Lanceiro oor Frans

Lanceiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lancier

naamwoord manlike

soldat, fantassin ou cavalier, équipé d’une lance

Sete Lanceiros tiveram-no como um tigre numa armadilha.
Sept lanciers l'ont coincé comme un tigre dans une fosse.

Lancier

naamwoord

Mas ainda prefiro um pelotão de Lanceiros.
Mais je préférerais toujours un peloton de Lanciers.

lanciers

naamwoord

Sete Lanceiros tiveram-no como um tigre numa armadilha.
Sept lanciers l'ont coincé comme un tigre dans une fosse.

lanceiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lancier

naamwoord manlike

Mas provavelmente teremos que enfrentar uns lanceiros franceses.
Mais on devra probablement se colleter avec des lanciers français.

lance

naamwoord vroulike

voorbeelde

A disposição em ziguezague das muralhas obrigaria quaisquer invasores em potencial a virar as costas para os arqueiros e lanceiros incas.
Elles forment un ensemble de trois formidables remparts, dont le tracé en zigzag force tout envahisseur à présenter le dos aux archers et aux lanciers inca.

O melhor lanceiro de todo o Japão.
C'est le meilleur lancier du Japon.

Eu não me pareço mais com Emsworth, o bonito cabo dos lanceiros do Esquadrão B, não é?
Je ne ressemble plus guère au brillant soldat de première classe Emsworth, de l'escadron B, n'est-ce pas ?

— E todos declaram que Lancelot o salvou, chegando no último momento com cem lanceiros
- Et ils prétendent tous que c'est Lancelot qui l'a sauvé en arrivant in extremis avec une centaine de lanciers

Lanceiros passavam correndo quando Saban saiu ao luar.
Des guerriers passèrent en courant quand Saban ressortit au clair de lune.

Os lanceiros exploram as colinas a oeste de Tantrapur,
Les lanciers ratisseront l'ouest.

As últimas cravaram-se no seu escudo e o lanceiro atirou-se sobre ele.
Les dernières se fichèrent dans son écu, et le lancier fut sur lui.

Os lanceiros de Powys virão em seu auxílio, mas serão eles suficientes?
Les lanciers du Powys viendront à son secours, mais suffiront-ils ?

Não tenha pena de mim, mas do lanceiro polonês
Plaignez plutôt le Polonais

Nimue estava entre os nossos lanceiros empunhando uma espada com ambas as mãos.
Nimue avait pris place parmi nos lanciers, tenant une épée à deux mains.

Por enquanto, estais vendo esta ilha que chamam dos Lanceiros?
Pour ce moment, voyez-vous cette île qu'on appelle des Lanciers?

Nossos lanceiros guardavam todas as portas e janelas, para ter certeza de que não fôssemos entreouvidos.
Nous avions posté des lanciers à chaque porte et à chaque fenêtre pour être certains que personne ne nous épierait.

Os guerreiros montados do clã das Doninhas haviam se dividido em grupos menores, misturando-se a arqueiros e lanceiros.
Les guerriers du Clan de la Fouine s'étaient répartis en petits groupes mobiles qui intégraient lanciers et archers.

O corpo de lanceiros republicanos, tendo ficado completamente desmontado, foi também obrigado a lançar mão dos potros.
Le corps des lanciers républicains étant resté complétement démonté, fut obligé de se refaire rien qu’avec des poulains.

— Ele sente, senhor, que seus lanceiros estão ocupados demais na fronteira dele.
— Il trouve, Seigneur Roi, que vos lanciers sont trop affairés à sa frontière

Mas provavelmente teremos de lutar com alguns lanceiros franceses
Mais on devra probablement se colleter avec des lanciers français

Capítulo 5 Foram despertados pelos lanceiros.
Chapitre 5 Des hallebardiers les réveillèrent.

Mais tarde, ao ser informado pelo próprio sobrinho de Paulo sobre uma trama judaica para assassinar o apóstolo, Cláudio Lísias convocou dois de seus oficiais do exército e ordenou que aprontassem 200 soldados, 70 cavaleiros e 200 lanceiros, a fim de partirem para Cesaréia por volta das 9 horas da noite, para levar Paulo ao Governador Félix.
Plus tard, lorsqu’il apprit par le neveu de Paul que les Juifs avaient ourdi un complot pour tuer l’apôtre, Claude Lysias fit venir deux de ses officiers ; il leur ordonna de tenir prêts 200 soldats, 70 cavaliers et 200 lanciers afin de partir pour Césarée vers 21 heures, dans le but de conduire Paul au gouverneur Félix (Ac 23:16-24).

Deixa a faca no lanceiro.
Laisse ton couteau sur l'étagère.

O corpo principal do exército era composto de quinhentos lanceiros.
Le gros de notre armée se composait de cinq cents lanciers.

— Há semanas que não, mas no ano que vem, sem dúvida, o senhor verá muitos lanceiros saxões na Dumnonia.
— Pas depuis des semaines, mais l’année prochaine, sans doute, vous verrez pas mal de lanciers saxons en Dumnonie

Logo atrás, em fileiras cerradas, vêm os lanceiros, depois os arqueiros.
Juste derriére, en rangs serrés, viennent les porteurs de lances, puis les archers.

O clã das Doninhas tinha esperado os lanceiros tithanos e o comandante endeusado que os guiava.
Le Clan de la Fouine avait attendu les lanciers tithansis et le chef de guerre semk qui les menait.

Treinavam em formações, imensos conjuntos geométricos de lanceiros, atiradores, esgrimistas, cavalaria.
Ils s’entraînaient en formations, vastes assemblées géométriques de piquiers, de fusiliers, d’épéistes, de cavalerie.

A guarnição deles fica a umas seis horas daqui... com cerca de 300 lanceiros, legionários, ou talvez menos.
Leur garnison est à six heures d'ici, avec environ 300 lanciers, légionnaires, ou peut-être moins.