Laos oor Frans

Laos

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Laos

naamwoord, eienaam manlike

Pays d’Asie

Um último comentário sobre a situação geral dos direitos humanos no Laos e sobre a nossa posição.
Un dernier commentaire sur la situation générale des droits de l'homme au Laos et sur notre position.

Lao

O Laos encontra-se sob um regime de partido único e qualquer tipo de oposição está fora de questão.
Le Laos est soumis au régime du parti unique et toute opposition y est impensable.

République démocratique populaire Lao

Pays d'Asie du Sud-Est.

République démocratique populaire lao

laos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lao

naamwoord

O Laos encontra-se sob um regime de partido único e qualquer tipo de oposição está fora de questão.
Le Laos est soumis au régime du parti unique et toute opposition y est impensable.

laos

O Laos encontra-se sob um regime de partido único e qualquer tipo de oposição está fora de questão.
Le Laos est soumis au régime du parti unique et toute opposition y est impensable.

Soortgelyke frases

Subdivisões do Laos
Province d’Oudomxay · Subdivisions du Laos

República Popular Democrática do Laos
Lao · Laos · République démocratique populaire lao

república popular democrática do laos
république démocratique populaire lao

História do Laos
Histoire du Laos

Bandeira do Laos
Drapeau du Laos

Hino nacional de Laos
Pheng Xat Lao

voorbeelde

Por conseguinte, a Comissão decidiu, nesta fase, não retirar da lista a Guiana, a República Democrática Popular do Laos, o Afeganistão e o Uganda, pois é necessário proceder a mais uma avaliação com base na nova metodologia.
Les évaluations les concernant devant être effectuées selon la nouvelle méthode, la Commission n’a donc pas pris la décision, à ce stade, de retirer le Guyana, la République démocratique populaire lao, l’Afghanistan et l’Ouganda de la liste.

Do Laos, na verdade.
Laotien, plutôt.

Ainda há alguns meses, quando o colega Olivier Dupuis foi ao Laos para pedir democracia e liberdade para cinco militantes democráticos do Movimento 26 de Outubro de 1999, foi sequestrado, juntamente com outros quatro militantes radicais, em violação de todas as convenções internacionais e, em particular, dos acordos entre a União Europeia e o Laos.
Il y a quelques mois à peine, quand notre collègue Olivier Dupuis se rendit au Laos pour demander la démocratie et la liberté pour cinq militants du Mouvement du 26 octobre 1999, il fut séquestré avec quatre autres militants radicaux, en violation totale de tous les traités internationaux, et en particulier des accords entre l'Union européenne et le Laos.

- Pode ficar com a rapariga - disse Lao. - Arranjarei outra.
« Vous pouvez garder la fille, dit Lao.

Kennedy também se vê em meio a problemas no Laos e no Vietnã
Kennedy se trouve aussi entraîné au Laos et au Vietnam

Considerando que os meios de comunicação social internacionais e as organizações internacionais de defesa dos direitos do Homem continuam a dar conta de violentos abusos de que são vítima a população lao-hmong, que têm vindo a ser violentamente perseguidos na selva pelas forças governamentais, da detenção de cristãos pela prática do seu credo e ainda da manutenção no cárcere de inúmeros outros cristãos;
considérant que les médias internationaux et les organisations internationales de défense des droits de l'homme ne cessent de faire état de violentes exactions envers la population lao-hmong, traquée dans la jungle par les forces gouvernementales, de l'arrestation de chrétiens qui pratiquent leur religion et d'un très grand nombre de chrétiens toujours incarcérés,

Se as autoridades competentes da Comunidade verificarem que a quantidade total abrangida pelos certificados de exportação emitidos pelas autoridades competentes do Laos relativamente a uma determinada categoria, no decurso de um determinado ano, ultrapassa o limite quantitativo fixado para essa categoria em conformidade com o artigo 4o do Acordo, eventualmente alterado pelo disposto nos artigos 3o, 5o e 7o do Acordo, podem suspender a emissão de certificados de importação.
Si les autorités compétentes de la Communauté constatent que le volume total couvert par les licences d'exportation délivrées par les autorités compétentes du Laos pour une certaine catégorie au cours d'une année d'application de l'accord dépasse la limite quantitative fixée pour cette catégorie en vertu de l'article 4 de l'accord et éventuellement modifiée par les articles 3, 5 et 7 de l'accord, lesdites autorités peuvent suspendre la délivrance des autorisations d'importation.

que torna extensivo o direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento de Execução (UE) 2019/1267 sobre as importações de elétrodos de tungsténio originários da República Popular da China às importações de elétrodos de tungsténio expedidas do Laos e da Tailândia, independentemente de serem ou não declarados originários destes países, e que encerra o inquérito no que diz respeito às importações expedidas da Índia, independentemente de serem ou não declarados originários deste país
portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement d’exécution (UE) 2019/1267 sur les importations d’électrodes en tungstène originaires de la République populaire de Chine aux importations d’électrodes en tungstène expédiées du Laos et de Thaïlande, qu’elles aient ou non été déclarées originaires de ces pays, et clôturant l’enquête sur les importations expédiées de l’Inde, qu’elles aient ou non été déclarées originaires de ce pays

Proposta de Regulamento do Conselho que torna o direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento (CE) n.o 2074/2004 do Conselho sobre as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da República Popular da China extensivo às importações do mesmo produto expedido da República Democrática Popular do Laos
Proposition de règlement du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no2074/2004 sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine aux importations du même produit expédié de la République démocratique populaire Lao

Sem prejuízo das disposições aplicáveis dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, nem o presente acordo nem quaisquer medidas tomadas no seu âmbito afectam de algum modo a competência dos Estados-membros da União Europeia no que respeita ao desenvolvimento de acções bilaterais com a República Democrática Popular do Laos no âmbito da cooperação económica ou à eventual conclusão de novos acordos de cooperação económica com a República Democrática Popular do Laos.
Sans préjudice des dispositions pertinentes des traités établissant les Communautés européennes, ni l'accord ni aucune action réalisée dans son cadre n'affectent, de quelque manière que ce soit, le pouvoir des États membres de l'Union européenne d'entreprendre des actions bilatérales avec la République démocratique populaire lao dans le cadre de la coopération économique ou de conclure, le cas échéant, de nouveaux accords de coopération économique avec la République démocratique populaire lao.

Considerando que foi negado o acesso dos observadores estrangeiros ao território do Laos, designadamente aos representantes da Amnistia Internacional,
considérant que des observateurs étrangers, notamment ceux se réclamant d'Amnesty International, se sont vu refuser le droit d'entrer sur le territoire laotien,

[18] Artigo 1o do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e o Reino do Camboja, JO L 269 de 19.10.1999, p.18; Artigo 1o do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname, JO L 136 de 7.6.1996, p.29; Artigo 1o do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República Democrática Popular do Laos, JO L 334 de 5.12.1997, p.15; em contrapartida, o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a Indonésia, a Malásia, as Filipinas, Singapura e a Tailândia, países membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático, JO L 144 de 10.6.1980, p. 2, não contém nenhuma cláusula com "elementos essenciais".
[18] Article premier de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge, JO L 269 du 19.10.1999, p.18; article premier de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam, JO L 136 du 7.6.1996, p.29; article premier de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique lao, JO L 334 du 5.12.1997, p. 15; en revanche l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, JO L 144 du 10.6.1980, p. 2, ne comporte pas de clause de l'«élément essentiel».

Os membros da Organização Mundial do Comércio («OMC») e a República Democrática Popular do Laos («RDP Laos») encontram-se na fase final das negociações sobre as condições de adesão da RDP Laos a esta organização.
Les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la République démocratique populaire lao (Laos) sont sur le point de conclure les négociations en vue d’un accord sur les conditions d’adhésion du Laos à l’Organisation.

RECONHECENDO a necessidade de apoiar os esforços envidados pelo Governo do Laos com vista à melhoria das condições de vida das camadas mais pobres e desfavorecidas da sua população, prestando especial atenção à condição das mulheres;
RECONNAISSANT la nécessité de soutenir les efforts accomplis par le gouvernement lao en vue d'améliorer les conditions de vie des couches les plus pauvres et les plus défavorisées de sa population, plus particulièrement la condition de la femme;

A adesão à OMC deverá contribuir de forma positiva e duradoura para o processo de reforma económica e desenvolvimento sustentável na RDP Laos.
L’adhésion du Laos à l’OMC devrait contribuer positivement et durablement au processus de réforme économique et de développement durable engagé au Laos.

Em nome da Sra. Chanhthava, do distrito de Sepone, no Laos, que perdeu uma perna e lesionou a vista por ter batido acidentalmente numa bomba de fragmentação quando arranjava comida para a família nos campos de arroz.
Pour Mme Chanhthava du district de Sepone, au Laos, qui a perdu une jambe et une partie de son acuité visuelle après avoir heurté accidentellement une bombe en ramassant de la nourriture pour sa famille dans les rizières.

"Captava, de fato, palavras que lhe eram familiares: ""Tel-Aviv, Bonn, Laos..."""
Il captait en effet des mots qui lui étaient familiers : Tel-Aviv...

Os produtores da República Democrática Popular do Laos que solicitarem a dispensa do registo das importações ou das medidas devem apresentar um pedido devidamente fundamentado, devidamente corroborado por elementos de prova, no mesmo prazo de 40 dias.
Les producteurs laotiens sollicitant une dispense de l'enregistrement des importations ou des mesures doivent présenter une demande dûment étayée par des éléments de preuve dans le même délai de quarante jours.

O Conselho é convidado a aprovar a presente proposta de Decisão do Conselho relativa à assinatura, em nome da Comunidade Europeia, do Acordo sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Democrática Popular do Laos e a autorizar a sua aplicação provisória enquanto se aguarda a conclusão formal desse acordo.
Le Conseil est invité à approuver la présente proposition de décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao, et à en autoriser l'application provisoire en attendant sa conclusion formelle.

A fim de facilitar a cooperação no âmbito do presente acordo, as autoridades da república Democrática Popular do Laos concederão aos funcionários e peritos comunitários as garantias e condições necessárias para o desempenho das suas funções.
Pour faciliter la coopération dans le cadre du présent accord, les autorités de la République démocratique populaire lao accordent aux fonctionnaires et experts communautaires les garanties et facilités nécessaires à l'accomplissement de leurs fonctions.

— Eu sei onde arranjar armas, — disse Lao Er, — e todos os homens terão suas armas.
— Je sais où m’en procurer, dit Lao Er, et chaque homme en recevra un.

Solicita às autoridades tailandesas que ponham imediatamente termo à detenção de 158 refugiados Hmong do Laos e que lhes permitam instalar-se na Tailândia ou nos Estados Unidos da América, no Canadá, nos Países Baixos e na Austrália, países que já concordaram em aceitá-los; apela igualmente ao Governo tailandês para que garanta que todos os Hmong do Laos no campo de Huay Nam Khao tenham acesso a procedimentos de controlo e de determinação do estatuto, caso desejem apresentar um pedido de asilo;
demande aux autorités thaïlandaises de libérer immédiatement les 158 réfugiés hmongs du Laos et de leur permettre de se réinstaller en Thaïlande voire aux États-Unis, au Canada, aux Pays-Bas ou en Australie, qui ont déjà accepté de les accueillir; demande également au gouvernement thaïlandais de garantir que tous les Hmongs laotiens présents dans le camp de Huay Nam Khao peuvent bénéficier des procédures de détermination du statut de réfugié et de l’examen individuel associé s'ils souhaitent faire une demande d'asile;

A Comissão está a seguir de perto a situação através da nossa delegação em Vientiane e vamos continuar a analisar a situação dos direitos humanos e o seu possível impacto no programa de cooperação CE-Laos, tendo em vista a reunião do comité misto CE-Laos previsto para o próximo Outono.
La Commission surveille de près la situation par le biais de notre délégation à Vientiane et nous continuerons à analyser la situation des droits de l'homme et son éventuel impact sur le programme de coopération CE - Laos en vue du comité conjoint CE - Laos prévu pour l'automne prochain.

Assim, a situação em matéria de direitos humanos, incluindo a liberdade religiosa, constarão igualmente da agenda da reunião do Comité Misto entre a Comissão e a República Democrática Popular do Laos, que deverá ter lugar no outono de 2003.
La situation des Droits de l'homme, notamment la liberté religieuse, sera donc aussi à l'ordre du jour de la réunion du comité mixte Commission-RDP lao, qui devrait se tenir à l'automne 2003.

O Vietname não se libertou do jugo comunista, tal como o Laos e o Camboja.
Le Vietnam n'a pas été libéré du carcan communiste, pas plus que le Laos, pas plus que le Cambodge.