Linguística aplicada oor Frans

Linguística aplicada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

linguistique appliquée

Linguística aplicada, ensino de línguas estrangeiras, sociolinguística
Linguistique appliquée, enseignement des langues étrangères, sociolinguistique

linguística aplicada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

linguistique appliquée

Uso de métodos linguísticos aplicados às línguas e à educação, por exemplo, à literacia e à aprendizagem das línguas.

Utilisation de méthodes linguistiques pour l'étude de textes ou pour l'enseignement. Par exemple en littérature ou pour l'apprentissage d'une langue seconde.

Linguística aplicada, ensino de línguas estrangeiras, sociolinguística
Linguistique appliquée, enseignement des langues étrangères, sociolinguistique

voorbeelde

No intuito de reprimir a cultura curda, foi decretada uma proibição linguística, aplicada com a maior severidade.
Afin d'étouffer la culture kurde, les autorités ont mis en place une interdiction linguistique qui a été appliquée avec la plus grande sévérité.

Ele se formou em Stanford, em Lingüística Aplicada.
Il est diplômé de l'université de Stanford en linguistique appliquée.

Linguística aplicada, ensino de línguas estrangeiras, sociolinguística
Linguistique appliquée, enseignement des langues étrangères, sociolinguistique

Trabalhos em Lingüística Aplicada.
Diplôme en linguistique appliquée .

A alteração no 1, porque se trata de uma correcção linguística aplicada ao texto em língua alemã apenas.
l'amendement 1 parce qu'il s'agit d'une correction linguistique qui ne s'applique qu'au texte en langue allemande.

Ela se interessa por linguística aplicada, letramento digital, inclusão digital, software livre, ciências da computação e línguas nativas.
Ses domaines d'intérêt sont la linguistique appliquée, l'alphabétisation numérique, l'inclusion numérique, les logiciels libres, l'informatique et les langues autochtones.

Que regime linguístico será aplicado?
Quel régime linguistique sera appliqué?

Trata-se de uma derrogação ao regime linguístico normalmente aplicado na fase de avaliação (alemão, francês ou inglês).
Il s’agit d’une dérogation au régime linguistique normalement appliqué à la phase d’évaluation (allemand, anglais ou français).

Todos os demais Estados-Membros - entre os quais o meu país, infelizmente - concordam que esse regime linguístico seja aplicado de forma muito restrita.
Tous les autres États membres, le mien aussi malheureusement, semblent accepter l'idée d'appliquer un régime linguistique très réduit.

Expert em lingüística e matemática aplicada.
Expert en linguistique et mathématiques appliquées.

O suporte linguístico DEVERÁ ser aplicado e apresentado pelo menos em inglês (EN) e eventualmente também numa ou mais línguas nacionais.
La prise en charge des langues DOIT être mise en œuvre, au minimum pour l’anglais (EN), et éventuellement pour une ou plusieurs langues nationales supplémentaires.

A condição de conformidade em relação à boa prática linguística foi aplicada em todos os artigos que se referem aos testes diagnóstico rápidos, em vez de na sua definição e nos artigos com eles relacionados, conforme solicitado pelo Parlamento.
Cette condition, imposée par une bonne pratique juridique, a été introduite dans tous les articles faisant référence aux tests de diagnostic rapide plutôt que, comme le demandait le Parlement, dans leur définition et dans les articles apparentés.

Mesmo uma derrogação temporária ao regime linguístico que deva ser (corretamente) aplicada aos concursos terá provavelmente efeitos duradouros sobre o equilíbrio linguístico futuro nas instituições.
S’écarter, même temporairement, des règles linguistiques qui devraient être (correctement) appliquées aux concours entraînerait probablement des effets durables sur l’équilibre linguistique futur au sein des institutions.

Em conformidade com o acervo, os requisitos obrigatórios em matéria de competência linguística só podem ser aplicados em circunstâncias muito excepcionais, numa base caso a caso.
L'acquis n'autorise l'application d'exigences linguistiques obligatoires que dans des circonstances très exceptionnelles, sur la base d'un examen au cas par cas.

Critérios como os conhecimentos linguísticos ou culturais não podem ser aplicados da mesma maneira aos refugiados mercê do seu estatuto particular.
Des critères de connaissances linguistiques ou culturels ne peuvent être appliqués de la même manière aux réfugiés du fait de leur statut particulier.

Por outras palavras, o resultado do programa consistirá em pôr à disposição dos operadores económicos tecnologias aplicadas ao tratamento linguístico que reduzirão os obstáculos resultantes da pluralidade das línguas.
C'est que le programme aura pour effet de mettre à disposition des opérateurs économiques des technologies appliquées au traitement linguistique qui réduiront les obstacles découlant de la diversité des langues.

As medidas coercivas da Comissão visavam garantir, por exemplo, que só pode ser exigido o conhecimento de uma língua oficial do Estado-Membro de acolhimento e que os controlos dos conhecimentos linguísticos só podem ser aplicados de forma sistemática a profissões com impacto na segurança de doentes.
Les mesures coercitives de la Commission visaient à garantir, par exemple, que seule la connaissance d’une langue officielle de l’État membre d’accueil puisse être exigée et que les contrôles linguistiques systématiques ne puissent être imposés qu’aux professionnels dont les activités ont des implications en matière de sécurité des patients.

A exigência linguística deve, no entanto, corresponder a uma necessidade [39] e ser aplicada de forma proporcional.
L'exigence linguistique doit cependant être nécessaire [39] et mise en oeuvre de façon proportionnée.

Nessa capacidade a Comissão incluiu na ordem de trabalhos da reunião de Janeiro de # do Conselho um pedido no sentido de que os critérios acordados pelo Conselho Superior em Outubro de # relativos à abertura, manutenção e encerramento de secções linguísticas nas escolas europeias (os critérios de relatório Gaignage), fossem aplicado a determinadas secções linguísticas nas escolas europeias de Culham, Mol, Bergen e Karlsruhe
À ce titre, elle a inscrit à l'ordre du jour de la réunion de janvier # du conseil supérieur une demande visant à appliquer à certaines sections linguistiques des écoles européennes de Culham, de Mol, de Bergen et de Karsruhe les critères retenus par le conseil supérieur au mois d'octobre # en ce qui concerne l'ouverture, le maintien et la fermeture des sections linguistiques dans les écoles européennes (critères du rapport Gaignage

A Letónia deve velar por que a lei linguística seja, aos todos os níveis, aplicada no respeito total pelos princípios do interesse público legítimo e da proporcionalidade, bem como pelas obrigações internacionais da Letónia e o Acordo Europeu.
La Lettonie doit veiller à ce que la loi linguistique soit mise en oeuvre, à tous les niveaux, dans le respect total des principes d'intérêt public légitime et de proportionnalité, mais aussi des obligations internationales de la Lettonie et de l'accord européen.

Em caso de divergência entre as diferentes versões linguísticas de um texto comunitário, os textos em questão não devem ser considerados em si mesmos, mas devem, em caso de dúvida, ser interpretados e aplicados à luz de outras versões linguísticas autênticas (35).
Lorsqu’il existe des différences entre les versions linguistiques d’un texte communautaire, les dispositions applicables ne doivent pas être considérées isolément, mais doivent, en cas de doute, être interprétées et appliquées à la lumière d’autres versions linguistiques authentiques (35).

Em primeiro lugar, os textos em questão não devem ser considerados em si mesmos, mas devem, em caso de dúvida, ser interpretados e aplicados à luz de outras versões linguísticas autênticas (11).
En premier lieu, les textes applicables ne doivent pas être considérés en soi, mais, en cas de doute, ils doivent être interprétés et appliqués à la lumière d’autres versions linguistiques authentiques (11).

Consequentemente, é necessário velar para que a versão inglesa do artigo 8.°, n.os 4 e 5, do regulamento não confira à expressão em causa um significado diferente do das outras versões linguísticas, e essa expressão deve ser interpretada e aplicada à luz das versões linguísticas existentes (v., para este efeito, acórdão do Tribunal de Justiça de 27 de Fevereiro de 1997, Ebony Maritime e Loten Navigation, C‐177/95, Colect., p. I‐1111, n.os 29 a 31).
Par conséquent, il est nécessaire de veiller à ce que la version anglaise de l’article 8, paragraphes 4 et 5, du règlement ne donne pas à l’expression en question un sens différent de celui qu’il a dans les autres versions linguistiques, une telle expression devant être interprétée et appliquée à la lumière des versions linguistiques existantes (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 27 février 1997, Ebony Maritime et Loten Navigation, C‐177/95, Rec. p. I-1111, points 29 à 31).

Conforme o Tribunal de Justiça já declarou por diversas vezes, a necessidade de uma interpretação uniforme dos regulamentos comunitários exige que a disposição em causa seja interpretada e aplicada à luz das outras versões linguísticas (28).
Comme la Cour l’a déjà relevé à plusieurs reprises, la nécessité d’une interprétation uniforme des règlements communautaires impose d’interpréter et d’appliquer la disposition en cause à la lumière des autres versions linguistiques (28).