linguística geral oor Frans

linguística geral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

linguistique générale

Estudo generalizado da linguística, sem especialização em nenhum sub-campo nem particular referência a uma teoria linguística específica.

L'étude de la langue en général sans référence à un domaine particulier ou à une théorie particulière.

Que medidas pensa a Comissão tomar eventualmente para melhorar o estatuto da investigação linguística geral?
Quelles mesures éventuelles la Commission a-t-elle envisagées en vue d'améliorer la situation de la recherche linguistique générale?

voorbeelde

Que medidas pensa a Comissão tomar eventualmente para melhorar o estatuto da investigação linguística geral?
Quelles mesures éventuelles la Commission a-t-elle envisagées en vue d'améliorer la situation de la recherche linguistique générale?

Ele ocupou a cadeira de Linguística Geral na Universidade de Amsterdã entre 1969 e 1994.
Il a occupé la chaire de Linguistique générale à l'Université d'Amsterdam de 1969 à 1994.

Estas actividades abarcam igualmente os recursos linguísticos electrónicos, incluindo dicionários e corpora e a investigação linguística geral.
Les travaux couvrent également les ressources en langage électronique, y compris les dictionnaires thésaurus et la recherche linguistique générale.

Melhoria do estatuto da investigação no domínio da linguística geral no financiamento para investigação da UE
Amélioration de la place de la recherche linguistique générale dans le financement communautaire de la recherche

Objecto: Melhoria do estatuto da investigação no domínio da linguística geral no financiamento para investigação da UE
Objet: Amélioration de la place de la recherche linguistique générale dans le financement communautaire de la recherche

Formação complementar para os professores de escolas regionais e escolas polivalentes no domínio da educação intercultural e linguística geral
Formation continue des enseignants dans les écoles régionales et les établissements d'enseignement général en ce qui concerne l'éducation linguistique générale et l'éducation interculturelle

Isto explica que o Curso de lingüística geral trate pnmelramente deste estranho sistema externo que é a e~ritura.
Cela explique que le Cours de linguistique générale traite d’abord de cet étrange système externe qu’est l’écriture.

Oue não somente não mais seria excluída da lingüística geral, como também dominá-Ia-ia e nela a compreenderia.
Qui non seulement ne serait plus exclue de la linguistique générale, mais la dominerait et la comprendrait en elle.

Inversamente, os jovens com deficiente capacidade lingüística “geralmente tomavam o desjejum sozinhos” e “não participavam muito da conversa no jantar”.
Inversement, les enfants qui ont du mal à parler “prennent d’ordinaire le petit déjeuner tout seuls” et “ne participent pas activement à la conversation au dîner”.

I Desse ponto de vista, o capítulo essencial do Curso de Lingüística Geral é o que trata do valor (II, IV).
De ce point de vue, le chapitre essentiel du Cours de linguistique générale est celui qui porte sur la valeur (II, IV).

Conhecimentos linguísticos, em conformidade com o anexo VI da Directiva 2007/59/CE (conhecimentos linguísticos gerais e/ou comunicação e terminologia específicas para as operações ferroviárias e os procedimentos de segurança).
connaissances linguistiques conformément à l’annexe VI de la directive 2007/59/CE (connaissances linguistiques générales et/ou mode de communication et terminologie spécifiques aux procédures d’exploitation et de sécurité ferroviaires).

Conhecimentos linguísticos, em conformidade com o anexo VI da Directiva 2007/59/CE (conhecimentos linguísticos gerais e/ou comunicação e terminologia específicas para as operações ferroviárias e os procedimentos de segurança).
connaissances linguistiques conformément à l’annexe VI de la directive 2007/59/CE (connaissances linguistiques générales et/ou connaissances spécifiques en matière de communication et de terminologie pour les procédures d’exploitation et de sécurité ferroviaires).

Com efeito, não se trata de uma interpretação extensiva que tem por efeito alargar o significado de uma disposição até aos limites máximos do seu alcance semântico, segundo o uso linguístico geral.
Il ne s'agit pas, en effet, d'une interprétation extensive ayant pour effet de pousser la signification d'une disposition jusqu'aux limites extrêmes de sa portée sémantique, selon l'usage linguistique général.

A autoridade competente pode não ter a experiência e as competências específicas necessárias para o reconhecimento dos centros de formação e dos examinadores no que respeita às competências linguísticas gerais dos maquinistas de comboios.
L’autorité compétente peut ne pas avoir l’expérience et les compétences spécifiques requises pour la reconnaissance des centres de formation et des examinateurs du point de vue des compétences linguistiques générales des conducteurs de train.

No que respeita à formação relativa às competências linguísticas gerais, os Estados-Membros podem reconhecer o requerente como centro de formação com base num certificado que atesta a competência do requerente para oferecer formação linguística geral.
En ce qui concerne la formation relative aux compétences linguistiques générales, un État membre peut reconnaître le demandeur comme centre de formation sur la base d’un certificat confirmant son aptitude à fournir des formations linguistiques générales.

- de competências linguísticas em geral
Compétences linguistiques en général

Secretariado e Serviços Linguísticos (Direcção-Geral) Divisões
Infrastructure et opérations Sécurité et architecture informatiques

Por um lado, importa recordar (55) que o Regulamento n.° 1 estabelece o quadro linguístico geral aplicável às instituições e às suas relações com os Estados‐Membros e as pessoas sujeitas à jurisdição de um Estado‐Membro.
D’une part, il est utile de rappeler que le règlement no 1 établit le cadre linguistique général (55) applicable aux institutions et à leurs relations avec les États membres et les personnes relevant de la juridiction d’un État membre.

No que se refere ao exame de competências linguísticas gerais e para reconhecimento do requerente como examinador, um Estado-Membro pode reconhecer o requerente com base num certificado emitido em conformidade com a prática corrente no sector da formação em línguas.
En ce qui concerne l’examen portant sur les compétences linguistiques générales et la reconnaissance du demandeur comme examinateur, un État membre peut reconnaître le demandeur sur la base d’un certificat délivré conformément aux pratiques communes dans le domaine de la formation en langues.

47 Com efeito, os cidadãos são considerados enquanto beneficiários da diversidade linguística em geral, no contexto da sociedade da informação.
47 En effet, les citoyens sont envisagés en tant que bénéficiaires de la diversité linguistique en général, dans le contexte de la société de l'information.

Os respectivos elementos 'simples' e 'montagem' não estão teleologicamente impregnados, antes sendo claramente interpretados de acordo com o entendimento linguístico geral, quer nas notas explicativas da nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira relativas à regra 2 a), quer no acórdão do Tribunal de Justiça.
Les termes 'simple' et 'assemblage' qui composent ces notions n' ont pas de signification préétablie en fonction de la finalité de la réglementation en cause; au contraire, il apparaît tant dans les notes explicatives de la nomenclature du conseil de coopération douanière relatives à la règle 2a que dans l' arrêt de la Cour de justice qu' ils sont interprétés selon leur acception linguistique commune.