Linguística histórica oor Frans

Linguística histórica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

linguistique comparée

naamwoord

linguística histórica

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

linguistique historique

Estudo diacrónico das mudanças linguísticas.

Etude diachronique de la langue (et donc de son évolution).

Parecer do Comité das Regiões sobre «A protecção e o desenvolvimento das minorias linguísticas históricas à luz do Tratado de Lisboa»
Avis du Comité des régions sur «La protection et le développement des minorités linguistiques historiques dans le cadre du traité de Lisbonne»

linguistique comparée

naamwoord

voorbeelde

Linguística histórica: cf. H 355
Linguistique historique: voir H 355

Primeiro, podemos inverter as expansões linguísticas historicamente conhecidas dos últimos milênios.
On peut d’abord étudier à rebours les expansions linguistiques historiquement connues des récents millénaires.

Parecer do Comité das Regiões sobre «A protecção e o desenvolvimento das minorias linguísticas históricas à luz do Tratado de Lisboa»
Avis du Comité des régions sur «La protection et le développement des minorités linguistiques historiques dans le cadre du traité de Lisbonne»

Foi nomeado catedrático de filologia românica e lingüística histórica da Universidade de Saskatchewan, em Saskatoon (Canadá) onde ele chegou em 1967.
Il est devenu professeur de philologie romane et linguistique historique à l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon (Canada), où il est arrivé en 1967.

Por isso, há um nítido contraste entre o leste e o oeste em quase todos os sentidos — geográfico, lingüístico, histórico, cultural e religioso.
Ainsi, sous bien des rapports — géographique, linguistique, historique, culturel et religieux —, l’est et l’ouest s’opposent fortement.

Embora nossa fé não se baseie em provas materiais, há provas linguísticas, históricas e arqueológicas que confirmam a veracidade do Livro de Mórmon.
Bien que nous ne basions pas notre foi sur des preuves matérielles, il existe des preuves linguistiques, historiques et archéologiques du Livre de Mormon.

Tendo em conta o Parecer do Comité das Regiões sobre «A proteção e o desenvolvimento das minorias linguísticas históricas à luz do Tratado de Lisboa» (3),
vu l’avis du Comité des régions sur la protection et le développement des minorités linguistiques historiques dans le cadre du traité de Lisbonne (3),

Embora a Itália não tenha ainda assinado esta Carta, inspirou-se nela para a elaboração da lei 482/99 sobre a protecção das minorias linguísticas históricas.
Si l'Italie ne l'a pas encore signée, elle s'en est inspirée pour l'élaboration de la loi 482/99 sur la protection des minorités linguistiques historiques.

Neste trabalho, ele propõe que a linguística se torne uma "ciência de leis" ao invés de "ciência dos fatos", como defendia a corrente da linguística histórica de orientação positivista.
L'auteur propose un programme d'une construction de linguistique comme "science de lois" opposée à la "science de faits" positiviste préconisée par la linguistique historique de l'époque.

Os povos fino-úgricos constituem um grupo linguístico histórico de povos da Europa que falam os idiomas fino-úgricos, tais como os fínicos (finlandeses e estonianos) e os úgricos (húngaros).
Les peuples finno-ougriens sont un groupe de peuples d'Europe qui parlent des langues finno-ougriennes, tels les peuples finniques (Finnois, Estoniens...) et ougriens (Hongrois...).

Todos os erros linguísticos e históricos, no entanto, são de minha responsabilidade.
Toutes les éventuelles erreurs historiques et linguistiques relèvent, cependant, de ma seule responsabilité.

As denominações «A Coruña» e «Ourense» surgem já grafadas desse modo em documentos datando do século XIII, o que pressupõe uma clara subscrição do argumento de que elas respondem a uma realidade linguística, histórica e, inclusive, tradicional.
Les dénominations de «A Coruña» et «Ourense» apparaissent déjà dans des documents du 13e siècle, ce qui vient clairement étayer l'argumentation selon laquelle ces dénominations répondent à une réalité linguistique, historique, et même traditionnelle.

Por outro lado, os sinais susceptíveis de serem apreendidos pelo público relevante como contrários à ordem pública ou aos bons costumes não são os mesmos em todos os Estados‐Membros, nomeadamente, por razões linguísticas, históricas, sociais ou culturais.
D’autre part, les signes susceptibles d’être perçus par le public pertinent comme étant contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ne sont pas les mêmes dans tous les États membres, notamment pour des raisons linguistiques, historiques, sociales ou culturelles.

Esses grupos latino-americanos preferem a Península Ibérica como base das suas operações devido aos laços culturais, linguísticos e históricos.
La péninsule ibérique, en raison des liens culturels, linguistiques et historiques qui l'unissent à l'Amérique latine, est préférée comme base d'opérations par les groupes criminels organisés latino-américains.

A União Europeia deve tirar pleno partido desta vantagem, sempre que possível através do diálogo estabelecido com as outras regiões do globo, tendo em atenção os particulares laços linguísticos, históricos e culturais existentes entre a UE e os países terceiros.
L’Union européenne doit tirer pleinement parti de cet avantage, si possible dans le cadre du dialogue instauré avec d’autres régions du monde, en tenant compte des liens linguistiques, historiques et culturels particuliers qui unissent l’UE et les pays tiers.

reitera, todavia, que, embora a evolução do direito confira maior protecção, tendo obviamente em conta os princípios constitucionais de cada Estado-Membro, ela ainda não se traduz, para a Comissão, numa base jurídica que justifique rubricas orçamentais específicas para as minorias linguísticas históricas;
toutefois, réitère que, même si l'évolution du droit accorde une protection plus poussée, en tenant compte évidemment du respect des principes constitutionnels de chaque État membre, elle ne comporte pas encore pour la Commission une base juridique qui justifie la création de lignes budgétaires spécifiques pour les minorités linguistiques historiques;

convida as autoridades da UE a promoverem a utilização dessas línguas no contacto directo entre instituições europeias e cidadãos, demonstrando assim a proximidade entre a UE e as minorias linguísticas históricas, em especial nos sítios Internet da UE e nas comunicações em linha;
invite les instances européennes à promouvoir l'utilisation de ces langues dans les contacts directs entre les institutions européennes et les citoyens, également afin de mettre en exergue la proximité de l'Union de ses minorités linguistiques historiques, en se référant tout particulièrement aux sites Internet de l'UE et aux communications en ligne;

No entanto, muitos obstáculos, nomeadamente de índole cultural, linguística e histórica, se colocam à criação de uma tal esfera pública europeia.
Toutefois, de nombreux obstacles, notamment culturels, linguistiques et historiques, entravent la création d'une telle sphère publique européenne.

Entende que deve ser reforçado o apoio à projecção internacional das línguas europeias no mundo, dado que constituem uma mais-valia do projecto europeu, pois são fundamentais para os laços linguísticos, históricos e culturais existentes entre a UE e os países terceiros, num espírito de promoção dos valores democráticos nesses países
considère qu'il faut apporter un appui plus déterminé au rayonnement international des langues européennes les plus parlées dans le monde, qui constituent une plus-value du projet européen, dès lors qu'elles jouent un rôle essentiel dans les liens linguistiques, historiques et culturels qui existent entre l'Union et les pays tiers, ainsi que dans l'esprit de la promotion des valeurs démocratiques dans ces pays

Entende que deve ser reforçado o apoio à projecção internacional das línguas europeias no mundo, que constituem uma mais-valia do projecto europeu, pois são fundamentais nos laços linguísticos, históricos e culturais existentes entre a UE e os países terceiros, e num espírito de promoção dos valores democráticos nesses países;
considère qu’il faut apporter un appui plus déterminé au rayonnement international des langues européennes les plus parlées dans le monde, qui constituent une plus-value du projet européen, dès lors qu’elles jouent un rôle essentiel dans les liens linguistiques, historiques et culturels qui existent entre l’UE et les pays tiers, ainsi que dans l'esprit de la promotion des valeurs démocratiques dans ces pays;

Entende que deve ser reforçado o apoio à projecção internacional das línguas europeias no mundo, dado que constituem uma mais-valia do projecto europeu, pois são fundamentais para os laços linguísticos, históricos e culturais existentes entre a UE e os países terceiros, num espírito de promoção dos valores democráticos nesses países;
considère qu'il faut apporter un appui plus déterminé au rayonnement international des langues européennes les plus parlées dans le monde, qui constituent une plus-value du projet européen, dès lors qu'elles jouent un rôle essentiel dans les liens linguistiques, historiques et culturels qui existent entre l'Union et les pays tiers, ainsi que dans l'esprit de la promotion des valeurs démocratiques dans ces pays;

Assim, face à utilização excessiva do inglês nas comunicações comunitárias oficiais e oficiosas — em detrimento, nomeadamente, do francês e do alemão — como é que o Conselho tenciona defender e promover o património linguístico histórico dos seus fundadores e da sua fundação, garantindo o equilíbrio entre as três principais línguas oficiais da União?
Dès lors, face au surdéveloppement de l'anglais dans les communications communautaires officielles et officieuses au détriment notamment du français et de l'allemand, comment le Conseil s'attache-t-il à défendre et promouvoir le patrimoine linguistique historique de ses fondateurs et de sa fondation, en garantissant l'équilibre entre les trois principales langues officielles de l'Union?

chama a atenção para o papel fundamental que lhe cabe, dado que é uma assembleia que congrega e difunde, para benefício de todas as minorias linguísticas históricas, as «boas práticas» de protecção e valorização das línguas minoritárias e, de um modo mais geral, da cultura de cada minoria linguística como expressão do pluralismo cultural europeu;
met en exergue le rôle essentiel qui est le sien, compte tenu du fait que le CdR est une assemblée au sein de laquelle peuvent être recueillies et diffusées, au profit de toutes les minorités linguistiques historiques, les «bonnes pratiques» de protection et de valorisation des langues minoritaires et, d'une manière plus générale, de la culture de chaque minorité linguistique, en tant qu'expression de la diversité culturelle européenne;

Trata-se sobretudo da linguística comparativa ou histórica.
Il s’agit surtout de la linguistique comparative ou historique.