Lula oor Frans

Lula

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Calmar

Lulas das espécies Loligo spp.
Calmars et encornets (Loligo spp.)

Lula

eienaam

Lula (Itália)

Lula (Italie)

Vejo Lula, um antigo líder sindicalista, como um irmão mais velho que verdadeiramente me orienta e guia.
Je vois Lula, un ancien syndicaliste, comme un grand frère qui me guide et me conseille.

lula

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

calmar

naamwoord manlike

As pessoas ficaram convencidas que eles queriam as lulas que tinha sido capturadas.
Les gens pensaient qu'ils en avaient après leur cargaison de calmars.

encornet

naamwoord manlike

Ela nos fez estes anéis de lula porque somos almas gêmeas.
Elle nous a fait des bagues en encornet car selon elle, je suis son âme sœur.

pieuvre

naamwoord vroulike

A esperança derrota o desespero, a lula do desespero.
L'espoir detruit le désespoir, la pieuvre du désespoir.

seiche · calamar · poulpe · sépia

Soortgelyke frases

Lula gigante
Architeuthis · architeuthis · calmar colossal · calmar géant

cultura de lulas
conchyliculture · Élevage de calmar · élevage de calmar · élevage de coquillage · élevage de mollusques

lula-comum
calamar · calmar · encornet

Lula-colossal
Calmar colossal

lula-gigante
Architeuthis · architeuthis · calmar colossal · calmar géant

voorbeelde

Lula criticou a imprensa brasileira por induzir a população ao medo, citando como exemplos o exagero na análise do quanto o país seria afetado pela crise financeira global, e por noticiar informações falsas em relação ao acidente do Voo TAM 3054 em 2007.
Il a reproché à la presse grand public d'avoir suscité la peur en exagérant l'impact de la crise financière mondiale sur le pays, ainsi que d'avoir fait courir de fausses rumeurs sur le crash de l'avion de la TAM en 2007.

Lula pagou o vinho, e o funcionário nos ajudou a arrastar Merlin para o meu carro.
Lula a réglé son achat et l’employé nous a aidées à traîner Merlin jusqu’à ma voiture.

Este mandato prev a responsabilidade da c lula de gest o, as suas rela es com o Estado ACP, o n'vel de delega o de poderes concedido pelo ON em termos de celebra o e adjudica o de contratos, o que confere uma forte autonomia jur'dica s c lulas de gest o dos projectos.
Ce mandat pr voit la responsabilit de la cellule de gestion, ses liens avec lŐ tat ACP, le niveau de d l gation de pouvoirs accord s par lŐON en termes de conclusion et attribution des contrats, ce qui donne une forte autonomie juridique aux cellules de gestion projets.

Esta lula, da família Magnapinnidae, tem 7 metros de comprimento.
Ce type- là, ce calmar à grandes nageoires, fait sept mètres de long.

Crustáceos ou cefalópodes, com exceção da lula
Crustacés et céphalopodes, à l'exception du calamar

Parece uma lula gigante.
On dirait un calmar géant.

(3) Os preços no mercado variam consideravelmente consoante as espécies e as formas de apresentação comercial dos produtos, designadamente no respeitante às lulas e às pescadas.
(3) Les prix sur le marché varient considérablement selon les espèces et les formes de présentation commerciale des produits, en particulier pour les calmars et les merlus.

Lulas da espécie Loligo patagonica Congeladas, não limpas, em embalagens de origem contendo produtos homogéneos 927 4.
Calmars de l'espèce Loligo patagonica Congelés, non nettoyés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 927 4.

Na mitologia, a lula é o único animal que pode matar um tubarão.
Dans la mythologie, le poulpe était réputé être le seul animal capable de tuer un requin.

Assim como a lula-gigante, o polvo-gigante-do-pacífico consegue se camuflar mudando de cor, usar propulsão a jato para se locomover na água e fugir do perigo por esguichar uma densa nuvem de tinta.
Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.

é uma lula!
C'est à ne pas en croire ses yeux, c'est un calamar!

Lulas (Loligo spp.)
Calmars et encornets (Loligo spp.)

Olhe, lá está o Padre Lula perto da porta, tentando se livrar daquela repórter.
Regarde le Père Calmar, près de la porte, qui essaie d’échapper à cette journaliste.

Estas são lulas secretoras e põem suas bolsas de ovos em areias rasas banhadas pela quente corrente de Agulhas.
Les calmars de type chokka pondent leur oothèque dans le sable peu profond qui baigne dans le courant chaud des Aiguilles.

Se forem mesmo homens-lula, pensou Hippolyta, ela não teria problemas; eles respeitavam armas de fogo.
Si c’étaient bel et bien des hommes-pieuvres, elle n’aurait pas de problème : les coups de feu les effrayaient.

" Lula Científica "?
" Le Calamar scientifique "

A C lula de Auditoria, criada antes da reforma administrativa da Comiss o ter introduzido o conceito de Çestrutura de audi-toriaČ que preenche uma miss o de auditoria interna, exercia, com efeito, um papel de auditor externo juntos dos benefici rios dos financiamentos comunit rios, bem como dos intermedi rios ( AN, GAT ).
La cellule « Audit », créée avant que la réforme administrative de la Commission n ’ introduise le concept d ’ « audit capability » remplissant une mission d ’ audit interne, exerçait, en effet, un rôle d ’ auditeur externe auprès des bénéficiaires des financements communautaires, ainsi que des intermédiaires ( AN, BAT ).

O sector privado nacional começou a pressionar o governo Lula no sentido de flexibilizar a sua posição nas negociações ACLA, a fim de se concluir o acordo em tempo útil.
Le secteur privé national a commencé à faire pression sur le gouvernement Lula pour que celui-ci assouplisse sa position dans les négociations de l'ALCA afin que l'accord soit conclu dans les délais.

Tendo em conta a iniciativa empreendida pelo Presidente do Brasil, Luís Inácio Lula da Silva, em 20 de Setembro de 2004, e pelos Presidentes da França, da Espanha e do Chile, bem como pelo Secretário-Geral das Nações Unidas, Kofi Annan, sobre uma acção internacional destinada a combater a fome, erradicar a pobreza e aumentar o financiamento destinado ao desenvolvimento,
vu l'initiative lancée le 20 septembre 2004 par le Président brésilien Luis Inácio Lula da Silva avec les Présidents français, espagnol et chilien et avec le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, concernant une action internationale pour combattre la faim, vaincre la pauvreté et accroître le financement du développement,

Martialia hyadesi | SQS | Lula |
Martialia hyadesi | SQS | Encornet étoile |

– Uma das espécies de lulas gigantes
— L’une des espèces de calmars géants

Gostaria de lhes recordar que esta fita simboliza a "Acção Mundial de Luta contra a Pobreza" que foi lançada pelo Presidente do Brasil, Lula da Silva, em Porto Alegre, em Janeiro de 2005.
Je tiens à vous rappeler que cette banderole symbolise «l’appel mondial à l’action contre la pauvreté» qui a été lancé par le président du Brésil, M. da Silva, à Porto Alegre en janvier 2005.

Em Dezembro do ano passado, por exemplo, o Presidente Sarkozy, o Presidente Lula da Silva e o Presidente Barroso falaram especialmente sobre a questão da crise financeira, sobre a forma de a resolver conjuntamente, mas também sobre a questão das energias renováveis, uma área em que já estamos a trabalhar com o Brasil tendo em vista o desenvolvimento de uma segunda geração de biocombustíveis.
En décembre de l'année dernière, par exemple, le président Sarkozy, le président Lula et le président Barroso ont spécifiquement abordé la question de la crise financière et les moyens de la résoudre ensemble. Ils ont aussi parlé d'énergie renouvelable, question sur laquelle nous travaillons déjà avec le Brésil afin de développer les biocarburants de deuxième génération.

Quando Lula estava nascendo no hospital, eu estava no corredor me drogando
Quand Lula est née à l' hôpital, je m' enfilais de la dope dans le couloir