Manno oor Frans

Manno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Manno

Manno teve muitas amantes.
Manno avait beaucoup de maîtresses.

voorbeelde

Hoje, com mais e mais partículas sendo descobertas, a visão de Gell-Mann foi aceita.
À mesure que l’on a découvert de nouvelles particules, le tableau de Gell-Mann a été complété.

Atenciosamente, Frieda Spelling ( Senhora Hector Mann).
Bien à vous, Frieda Spelling (Mrs Hector Mann).

Votei a favor do relatório Mann porque a recomendação contida no relatório original, no sentido da alteração da forma como são financiadas as pensões, foi rejeitada pelo Parlamento Europeu.
J'ai voté pour le rapport de M. Mann parce que la recommandation de changer la manière dont les retraites sont financées dans le rapport original n'a pas été adoptée par le Parlement européen.

O-#/#) apresentada por Helmuth Markov e Erika Mann, em nome da comissão INTA, à Comissão: Acordo de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados Membros, por um lado, e a Costa do Marfim, por outro (B
O-#/#) posée par Helmuth Markov et Erika Mann, au nom de la commission INTA, à la Commission: Accord de partenariat économique d'étape entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Côte d'Ivoire, d'autre part (B

O Parlamento sublinhou no passado a importância da formação contínua e a importância de garantir que esses postos de trabalho sejam mais sustentáveis a longo prazo, facilitando às PME os meios financeiros para manter os empregados na época baixa para efeitos de formação, e o relatório Mann sobre os empregos do futuro na Europa, elaborado na anterior legislatura (A4-0475/98), propõe uma completa reorganização da estrutura de carreiras nesta indústria, tendo em vista o reconhecimento dos diplomas nas agências de viagens, nas organizações de viagens, nos transportes turísticos e nos serviços de saúde e turismo.
Le Parlement a, par le passé, insisté sur l'importance de la formation continue et de la garantie de la durabilité des emplois à long terme en accordant aux PME les moyens financiers de maintenir le personnel pendant la basse saison pour assurer sa formation, et le rapport Mann sur les emplois de l'avenir en Europe, adopté au cours de la législature précédente (A4-0475/98), propose une réorganisation complète des professions du tourisme, en vue d'une reconnaissance des diplômes dans les agences de voyages, les organisations de voyages, le trafic touristique, la réception des touristes et des curistes.

A iniciativa que estamos a discutir hoje, aqui, veio do Parlamento, isto é, do Congresso dos EUA, razão pela qual considero que todas as observações feitas pela senhora deputada Mann foram muito relevantes; mas irei, de resto, abster-me de dar bons conselhos ao Parlamento e apenas elogiar tanto a senhora deputada Erika Mann como os esforços desenvolvidos pela delegação parlamentar para as relações com os EUA, tendo em vista a melhoria das relações com o congresso Americano.
Je me limiterai à féliciter Mme Erika Mann et à la remercier pour les efforts déployés par la délégation parlementaire pour les relations avec les États-Unis en vue de l'amélioration des relations avec le Congrès américain.

O problema específico que a senhora deputada Erika Mann me colocou sobre as bananas está incluído na APE provisório - uma garantia de acesso isento de pagamento de direitos e de quotas nesse caso.
Le problème spécifique mentionné par Erika Mann à propos des bananes est inclus dans l'APE intérimaire - dans ce cas précis, la garantie d'un accès en franchise de droits et d'une absence de contingents tarifaires.

valores-p comparativos emparelhados de metotrexato em monoterapia e da associação terapêutica Humira/metotrexato usando o teste de Mann-Whitney U. b valores-p comparativos emparelhados de Humira em monoterapia e da associação terapêutica Humira/metotrexato usando o teste de Mann-Whitney U. c valores-p comparativos emparelhados de Humira e metotrexato em monoterapia usando o teste de Mann-Whitney U
a. valeur de p résulte de la comparaison appariée des traitements par méthotrexate seul et par l' association Humira/méthotrexate par le test U de Mann-Whitney. b. valeur de p résulte de la comparaison appariée des traitements par Humira seul et par l' association Humira/méthotrexate par le test U de Mann-Whitney c. valeur de p résulte de la monothérapie par Humira et de la monothérapie par méthotrexate par le test U de Mann-Whitney

Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, caros colegas, Erika Mann definiu bem - ainda que em pouco tempo - a posição que o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus adopta presentemente sobre a Ronda do Milénio, pelo que não insistirei neste aspecto.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Erika Mann a bien défini - bien qu'en peu de temps - la position actuelle du groupe des socialistes européens en ce qui concerne le Millennium Round, je ne vais donc pas insister sur ce point.

Agora, vamos ao futuro onde este processo está a ocorrer e conheçamos o arguido, Arnold Mann.
Voyons donc ce futur où se tient cette action en justice et rencontrons l'accusé, Arnold Mann.

Mann viu-se repentinamente em um caixão, todo arrumado como um boneco grotesco.
Mann se vit soudain allongé dans un cercueil, peinturluré comme un grotesque mannequin.

Dr. Mann, por favor, responda!
Dr. Mann, répondez!

A Deputada Erika Mann é igualmente co-signatária das 5 alterações apresentadas em nome do Grupo PSE.
Mme Erika Mann est également co-signataire des 5 amendements au nom du groupe PSE.

Semelhante acordo proporcionaria um enquadramento - e a nossa colega, a senhora Deputada Mann, irá mais tarde apresentá-lo em muito maior pormenor em termos de política económica -, que permitiria, mesmo no caso de tensões e de conflitos de interesses, chegar a consenso muito mais depressa.
Un tel accord fournirait un cadre - et notre collègue députée, Mme Mann, précisera tout à l’heure davantage cet aspect du point de vue de la politique économique - qui rendra possible, même en cas de tensions et de conflits d’intérêt, la conclusion rapide d’accords.

Mann, pondo a cabeça na janela e simulando uma grande alegria.
dit Mme Mann, mettant la tête à la fenêtre, en simulant une grande joie.

Além disso, o sobrenome do seu pai é Manns e não Mann, certo?
Et puis il s’appelle Manns, et pas Mann, non ?

Gibbs e Hollis Mann. Ambos na sala do diretor.
Gibbs et Hollis Mann, les deux dans le bureau du directeur.

Em 2012, Zhu interpreta o personagem Qi Qi num filme de artes marciais intitulado The Man with the Iron Fists Russell Crowe, Cung Le, Lucy Liu, Byron Mann, Rick Yune, David Bautista e Jamie Chung.
En 2012, Zhu joue le personnage de Chi Chi dans le film américain de kung-fu L'Homme aux poings de fer, aux côtés de RZA, Russell Crowe, Cung Le, Lucy Liu, Byron Mann, Rick Yune, David Bautista, et Jamie Chung.

Coronel Mann vai encontrá-lo no local.
Le colonel Mann vous verra sur place.

PERGUNTA ESCRITA n. 3113/98 do Deputado Thomas MANN à Comissão.
QUESTION ECRITE no 3113/98 de Thomas MANN à la Commission.

Eu não awna manna anana
J' ai pas " awna manna anana "

O relatório de Erika Mann incide principalmente na filosofia da parceria, mencionando assuntos políticos e económicos em que a União Europeia tem capacidade para agir e relativamente aos quais estamos, efectivamente, a construir uma nova ponte transatlântica na perspectiva do século XXI.
Le rapport d'Erika Mann s'intéresse beaucoup plus à la philosophie du partenariat, aux questions économiques et politiques dans les cas où l'Union européenne a la capacité d'agir et où nous construisons en réalité un nouveau pont transatlantique pour le XXIe siècle.

Sobre esta matéria, falo também em nome da nossa colega Erika Mann, que não pôde estar presente neste debate.
Je m’adresse également sur ce sujet au nom de notre collègue, Mme Erika Mann, qui ne peux assister à ce débat.

Mann, a excelente diretora da casa, foi surpreendida com a aparição imprevista do bedel, o Sr.
Tout à coup Mme Mann, l’excellente directrice de la maison, fut surprise par l’apparition imprévue du bedeau M.

Passo agora à questão suscitada pelos senhores deputados Mann e Skinner sobre o modo como a informação deveria ser divulgada na Europa.
J’en viens maintenant à un point soulevé par M. Mann et M. Skinner concernant la façon dont l’information devrait être diffusée en Europe.