Manobra oor Frans

Manobra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Manœuvre

Destruirão o quartel assim que perceberem a manobra.
Ils détruiront la caserne dès qu'ils verront la manœuvre.

manœuvre

noun verb

página de desambiguação de um projeto da Wikimedia

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Destruirão o quartel assim que perceberem a manobra.
Ils détruiront la caserne dès qu'ils verront la manœuvre.

manobra

/manˈɔbrə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

manœuvre

naamwoord vroulike

Action de gouverner, de conduire un vaisseau, de régler ses mouvements

Destruirão o quartel assim que perceberem a manobra.
Ils détruiront la caserne dès qu'ils verront la manœuvre.

manoeuvre

naamwoord

Você deve estar muito ocupado agora que as manobras vão começar.
Vous devez être très occupé avec le début des manoeuvres.

manuvre

naamwoord

Para o efeito, esgotaremos por completo o espaço de manobra disponível na Comissão.
Nous épuiserons en tous cas totalement les marges de manuvre dont dispose la Commission.

opération · manœuvrer · tactique · intrigue · évitement · opération militaire

Soortgelyke frases

manobras militares
manœuvres militaires

manobrar
intriger · intriguer · manœuvre · manœuvrer

pátio de manobras
gare de formation · gare de triage

manobra orbital
manœuvre orbitale

estação de manobras
gare de formation · gare de triage

voorbeelde

De acordo com o artigo 5.09, as embarcações e comboios devem poder desviar-se em tempo útil e a capacidade de se desviar deve ser provada por manobras de evitamento efectuadas numa zona de ensaio conforme especificada no artigo 5.03.
En vertu de l'article 5.09, les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile. La capacité d’éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai conforme à l'article 5.03.

Conhecimento dos sistemas de propulsão, governo e manobra e sua influência na manobrabilidade.
Connaissance des systèmes de propulsion, de gouverne et de manœuvre et de leurs effets sur la manœuvrabilité.

Na medida em que o programa MEDA - cuja acção parece paralisada por injustificados aspectos burocráticos - oferece margem de manobra para intervenções não só humanitárias, mas também estruturais, de que modo tenciona a Comissão utilizar este programa e as respectivas dotações financeiras como instrumento de paz?
Dans la mesure où le programme MEDA - dont la mise en œuvre semble paralysée par des questions bureaucratiques injustifiées - offre des possibilités d'intervention tant humanitaires que structurelles, comment la Commission entend-il tirer parti de ce programme et des fonds correspondants en faveur de la paix?

A consideração, no n.° 149 do acórdão recorrido, de que a elasticidade cruzada dos preços não faz desaparecer a margem de manobra da recorrente para aumentar os seus preços da ADSL, embora exacta, é irrelevante.
La constatation, au point 149 de l’arrêt attaqué, selon laquelle l’élasticité croisée des prix ne fait pas disparaître la marge de manœuvre de la requérante pour augmenter ses prix pour l’ADSL, bien qu’exacte, serait dénuée de pertinence.

Existem diferenças a nível da atribuição da função de «realização de manobras» entre os Estados‐Membros e não é tida em conta nestes padrões de perfis.
La tâche de «manœuvre est affectée de manière différente d’un État membre à l’autre et n’est pas prise en compte dans ces profils types.

O comando da direcção deve ser concebido, construído e montado de forma a não ter componentes ou acessórios, incluindo o comando do avisador sonoro e os elementos anexos de guarnição, susceptíveis de prender a roupa ou as jóias do condutor durante as manobras normais de condução
La commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter d

Por um lado, a taxa T 2 incide exclusivamente sobre a superfície da linha de atracagem, que não abrange a zona de manobra e outras zonas de serviço nas quais se encontram as rampas da interveniente.
D’une part, la taxe T 2 grèverait exclusivement la superficie de la ligne d’accostage, laquelle ne recouvre pas la zone de manœuvre ni d’autres zones de service sur lesquelles se trouvent les rampes de l’intervenante.

Porque considera a Comissão — na sua reacção às recomendações feitas pelo Provedor de Justiça relativamente à queixa 1128/2001/IJH — que a transparência da sua abordagem nas negociações bilaterais com os EUA ou nas negociações à escala mundial constitui uma restrição da sua margem de manobra nas negociações internacionais, em vez de um instrumento para mobilizar a participação e a aprovação da opinião pública na Europa?
Pour quelles raisons la Commission considère-t-elle, dans sa réaction aux recommandations du médiateur dans l'affaire no 1128/2001/IJH, la publicité de sa participation aux négociations bilatérales avec les USA, ou aux négociations au plan international, comme une limitation de sa marge de manœuvre internationale, et non comme un instrument de mobilisation de l'opinion publique en Europe, afin de la gagner à sa cause?

Uma grelha de programas equilibrada necessita de margem de manobra também quanto a este ponto.
Un programme équilibré a aussi besoin de marge de manuvre.

As propostas de reforma restringem a margem de manobra das regiões e autarquias
Les propositions de réforme restreignent la marge de manoeuvre des régions et des communes

Agiu a UE para controlar as manobras (antes e depois da abertura deste concurso) assim como as práticas injustas (ver Decisão Ministerial) aplicadas pelo Governo grego, como ele próprio o reconhece?
La CE a-t-elle entrepris une action afin de contrôler les stratagèmes (en amont et en aval de la publication de ce concours), mais aussi les pratiques injustes (cf. arrêté ministériel) du gouvernement grec, comme il l'admet lui-même?

29 Referindo-se às observações da Comissão, o Governo francês especifica finalmente que a margem de manobra do Estado não deve violar o princípio da não discriminação, condição que não considera preenchida no caso em apreço.
29 Se référant aux observations de la Commission, le gouvernement français précise enfin que la marge de manoeuvre de l'État ne doit pas porter atteinte au principe de non-discrimination, condition qui serait satisfaite en l'espèce.

Mantendo sempre o controlo da aeronave de maneira que sejam assegurados resultados satisfatórios de procedimentos ou manobras; e
en conservant à tout moment le contrôle de l'aéronef de manière que la réussite d'une procédure ou d'une manœuvre soit assurée, et

— Em caso de proibição de manobras ou ações específicas, devem codificar-se as respetivas restrições.
— Lorsque des manœuvres ou des actions spécifiques sont interdites, les limitations pertinentes doivent être codées.

— Bacia hidrográfica do rio Bayse, das nascentes até à barragem em Moulin de Lartia et de Manobre;
— le bassin de la Bayse, depuis les sources jusqu'au barrage du Moulin de Lartia et de Manobre,

A única manobra que havia ainda a fazer foi feita nesse momento.
La seule manœuvre qu'il y eût à faire encore fut faite à ce moment.

32) «Área de movimento», a parte do aeródromo destinada à descolagem, à aterragem e à rolagem de aeronaves, composta pela área de manobra e pela(s) placa(s) de estacionamento;
32. l’«aire de mouvement» désigne la partie d’un aérodrome à utiliser pour le décollage, l’atterrissage et la circulation des aéronefs à la surface, et qui comporte l’aire de manœuvre et l’aire/les aires de trafic;

As dificuldades que enfrentou ao longo do último ano nos países até à data mais bem encaminhados para a assinatura dos acordos de associação resultam em larga medida das manobras da Rússia, que está a tentar impedir um estreitamento dos laços entre os países parceiros e a UE.
Les difficultés rencontrées par le partenariat oriental au cours de l'année écoulée dans les pays qui, jusqu'à présent, avaient le plus progressé sur la voie de la signature des accords d'association résultent en grande partie des manœuvres de la Russie, qui s'efforce d'empêcher les pays partenaires de se rapprocher de l'UE.

Tal contraria radicalmente o espírito do compromisso de Hong-Kong e negaria aos países em desenvolvimento maior espaço de manobra para o desenvolvimento independente, embora seja desta flexibilidade que eles necessitam, pelo que exorto o Conselho e a Comissão a ignorar propostas deste tipo e a adoptar uma estratégia negocial que seja favorável ao desenvolvimento.
Pour l’essentiel, cette proposition va à l’encontre de l’esprit du compromis de Hong Kong et reviendrait à refuser aux pays en développement de meilleures perspectives de développement indépendant, alors que c’est de cette flexibilité qu’ils ont besoin. Aussi inviterais-je le Conseil et la Commission à faire fi des propositions de ce genre et à adopter une stratégie de négociation qui soit favorable au développement.

Além disso, porém, de maneira geral, o Tratado já nos oferece muito espaço de manobra, através da legislação-quadro.
Mais au-delà, d'une manière générale, le Traité nous offre déjà, avec la législation-cadre, une vraie marge de man?uvre.

Em vez disso, você vai pegar esse telefone e apoiar minha manobra.
Mais vous allez prendre votre téléphone et soutenir ma stratégie.

Por um lado, a Comissão não pode considerar esta margem de manobra isoladamente, na medida em que o cálculo da compressão das margens é efectuado não com base nas tarifas T‐DSL (ADSL), mas com base na totalidade dos preços cobrados aos utilizadores finais.
D’une part, la Commission ne pourrait considérer cette marge de manœuvre de façon isolée, le calcul de l’effet de ciseaux étant effectué non sur la base des seuls tarifs T‐DSL (ADSL), mais sur la base de la totalité des prix de détail.

Pelo contrário, as margens de manobra dos grossistas relativamente aos fabricantes são especialmente limitadas e não lhes permitem exercer uma pressão sensível sobre os preços.
Au contraire, les marges de manoeuvre des grossistes vis-à-vis des fabricants seraient particulièrement limitées et ne leur permettraient pas d'exercer une contrainte sensible sur les prix.

Nos nossos países dispomos de tão pouco espaço, de tão pouca margem de manobra, que dificilmente podemos voltar a casa com más novas.
Notre marge de manoeuvre est en effet à ce point réduite quʼil nous est difficile de rentrer au bercail porteurs de nouvelles qui ne soient pas désagréables pour la base.

Os limites aplicáveis são os seguintes, corrigidos para ter em conta condições de turbulência e as qualidades de manobra e performance da aeronave de descolagem vertical utilizada.
Les limites suivantes seront applicables, et corrigées pour tenir compte de conditions turbulentes et des qualités de vol, ainsi que des performances de l’aéronef à sustentation motorisée utilisé.