Mombaça oor Frans

Mombaça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mombasa

naamwoord

Mombaça (Quênia)

Andas a implicar comigo desde aquele horrível incidente no bar de karaoke, em Mombaça.
Vous me harcelez depuis l'incident dans ce karaoké miteux de Mombasa.

voorbeelde

O mais destrutivo é, de longe, o Cartel Mombaça.
Le cartel Mombasa est de loin le plus destructeur

Abud Rogo Mohamed proporciona igualmente orientação aos recrutas quenianos que adiram à Al-Shabaab sobre a forma de evitarem ser detetados pelas autoridades quenianas e as rotas a seguir quando viajarem de Mombaça e/ou Lamu para os bastiões da Al-Shabaab na Somália, nomeadamente para Kismaio.
Aboud Rogo Mohammed conseille également les recrues kenyanes qui intègrent Al-Shabaab en leur expliquant comment éviter de se faire repérer par les autorités kenyanes et en leur indiquant les itinéraires à suivre pour se rendre de Mombasa et/ou de Lamu à des fiefs d’Al-Shabaab en Somalie, notamment Kismayo.

Abubaker Shariff Ahmed é igualmente um dos líderes de uma organização da juventude sedeada em Mombaça, no Quénia, com ligações à Al-Shabaab.
Par ailleurs, il est l'un des dirigeants d'une organisation de jeunesse kényane à Mombasa qui entretient des liens avec les Chabab.

Johann Ludwig Krapf chegou a Mombaça em 1844, logo seguido por J.
Johann Ludwig Krapf arriva à Mombasa en 1844, bientôt suivi de J.

Em setembro de 2008, Rogo organizou uma reunião de recolha de fundos em Mombaça para ajudar a financiar as atividades da Al-Shabaab na Somália.
En septembre 2008, il a organisé une collecte de fonds à Mombasa pour contribuer au financement des activités des Chabab en Somalie.

Pelo visto, uma “conferência teológica” realizada em Mombaça recomendou o batismo de polígamos junto com quaisquer esposas e filhos “crentes”.
Il semble que ce soit à l’issue d’une “conférence théologique” tenue à Mombasa que l’on ait recommandé le baptême des polygames, ainsi que de leurs femmes et enfants “croyants”.

Em setembro de 2011, Rogo ocupou-se do recrutamento de indivíduos em Mombaça, Quénia, que deveriam deslocar-se à Somália presumivelmente para aí desenvolver operações terroristas.
En septembre 2011, Rogo recrutait des individus à Mombasa (Kenya) pour les envoyer en Somalie, vraisemblablement afin de mener des opérations terroristes.

Abubaker Sharif Ahmed é igualmente um dos líderes de uma organização da juventude sedeada em Mombaça, no Quénia, com ligações à Al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed est également un des responsables à Mombasa d’une organisation de jeunesse basée au Kenya, qui a des liens avec Al-Shabaab.

Diz que nunca mais quer ir a Mombaça.
Il ne veut plus jamais retourner à Mombasa.

Pode a Comissão participar activamente na erradicação do terrorismo e no afastamento daqueles que, nos últimos anos, aceitaram e protegeram, de forma mais ou menos óbvia, as formações terroristas ligadas à Al-Qaeda, responsáveis, nomeadamente, pelos atentados de Nairobi, Dar-el-Salam e Mombaça?
La Commission peut-elle s'engager activement en faveur de l'éradication du terrorisme et de l'isolation de ceux qui, au cours des dernières années, d'une façon plus ou moins évidente, ont accepté et protégé les formations terroristes liées à Al-Qaida, responsables notamment des attentats de Nairobi, de Dar-el-Salam et de Mombasa?

Em 1498, Mombaça já havia manifestado sua hostilidade para com Vasco da Gama.
Mombasa avait déjà manifesté son hostilité à Vasco de Gama en 1498.

Please, James, vá o quanto antes a Mombaça, pois Lketinga vai precisar muito de você quando receber minha carta.
Please, James, va le plus vite possible à Mombasa car Lketinga aura besoin de toi quand il recevra ma lettre.

Dividido entre acreditar ou não na história, ele nos acompanha até Mombaça.
Sans trop savoir s’il doit me croire ou pas, il nous accompagne à Mombasa.

Transformaram um automóvel, um De Soto, num carro-casa, embarcaram-no num navio junto com 40 caixas de livros e viajaram para Mombaça, porto marítimo do Quênia.
Ils convertirent leur De Soto pour la rendre habitable, et embarquèrent avec 40 cartons de publications pour Mombasa, principal port du Kenya.

Acontece que uma decisão do Supremo Tribunal de Mombaça determinou que os tribunais quenianos apenas são competentes para julgar as infracções cometidas nas águas territoriais do Quénia, o que significa que não podem julgar as infracções cometidas em alto mar ou em águas territoriais da Somália.
Or, un arrêt de la Haute Cour de Mombasa a précisé que les juridictions kenyanes ne sont compétentes que pour juger les infractions commises dans les eaux territoriales du Kenya, ce qui revient à dire qu'elles ne peuvent pas juger les infractions commises en haute mer ou dans les eaux territoriales somaliennes.

Msabu, a água vive em Mombaça.
Msabu, cette eau vit à Mombasa.

Quando ela vai à praia para vender cangas, faço minha mala e sumo em direção a Mombaça.
Le matin, après qu’elle est partie à la plage pour vendre ses kangas, je fais mes bagages et je file à Mombasa.

Em princípios de 1972, o irmão Knorr fez outra visita a Nairóbi, e, mais tarde naquele ano, realizou-se um grande congresso em Mombaça, com uma assistência de 2.161 no discurso público.
Vers le début de l’année 1972, frère Knorr effectua une nouvelle visite à Nairobi, et la même année une importante assemblée se tint à Mombasa, avec 2 161 assistants lors du discours public.

Mombaça e seu porto eram centrais a suas operações, com um escritório administrativo cerca de 80 km ao sul em Shimoni.
Mombasa et son port étaient au centre des activités, avec un bureau administratif à 80 km au sud de Shimoni.

Finalmente chegamos a Mombaça, Quênia, na costa leste da África.
Nous avons enfin accosté à Mombasa (Kenya), sur la côte africaine orientale.

Viemos de Mombaça sem um centavo.
On est venu de Mombasa sans rien.