Paixão oor Frans

Paixão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Passion

naamwoord vroulike

Tom fez de sua paixão uma carreira.
Tom a fait de sa passion une carrière.

passion

naamwoord vroulike

émotion

Tom fez de sua paixão uma carreira.
Tom a fait de sa passion une carrière.

amour

naamwoord manlike

A sua paixão pelas pessoas, e a minha paixão para as pintar.
Son amour pour les autres, et mon amour de les peindre.

aimer · ardeur · élan

paixão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

passion

naamwoord vroulike

Tom fez de sua paixão uma carreira.
Tom a fait de sa passion une carrière.

flamme

naamwoord vroulike

Imagino que você e o Michael mantenham sua paixão, não?
Vous et Michael devez garder la flamme allumée tout le temps, hein?

Passion

naamwoord vroulike

Tom fez de sua paixão uma carreira.
Tom a fait de sa passion une carrière.

amour · aimer · ardeur · chaleur · colère · luxure · frénésie · concupiscence · rage · passion du christ

Soortgelyke frases

Milton Queiroz da Paixão
Milton Queiroz da Paixão

Paixão Segundo São Mateus
Passion selon saint Matthieu

voorbeelde

Pude compreender que essa sociedade era o seu hobby, a paixão de sua vida.
Je vis bien alors que c'était sa marotte, la passion de sa vie.

Eles sabem como a paixão é útil para a venda.
Ils savent utiliser la passion pour vendre.

Nada fazer constitui a primeira e a mais forte paixão do homem, depois da de se conservar.
Ne rien faire est la première et la plus forte passion de l'homme après celle de se conserver.

Esta perderá mistério, paixão, fantasia e criatividade e se banalizará até se confundir com mera ginástica.
Celle-ci perdra mystère, passion, fantaisie et créativité pour n’être plus qu’un pur exercice de gymnastique.

Penso que devemos actuar em relação a esta questão, devemos fazê-lo na Conferência Intergovernamental, e espero vivamente que o Parlamento Europeu não esgote neste parecer, dado de má vontade, a sua acção de pressão sobre o Conselho e os Estados-Membros, a fim de que esta Conferência Intergovernamental não seja um mero exercício técnico mas suscite as paixões que, apesar de tudo, vimos agitarem-se neste Parlamento, há umas horas.
Je crois que nous devons agir à cet égard, que nous devons le faire lors de la Conférence intergouvernementale, et j'espère sincèrement que le Parlement européen ne tarira pas, dans cet avis donné à contrecur, son action visant à faire pression sur le Conseil et les États membres afin de faire en sorte que cette Conférence intergouvernementale ne se limite pas à un simple exercice technique, mais qu'elle éveille les passions qui se sont animées, dans cette Assemblée, il y a quelques heures à peine.

“A área da saúde mental é uma grande paixão minha.
« La santé mentale est un sujet qui me touche beaucoup.

Claramente, Grissom tem algo por mulheres sexualmente aventureiras que seu apetite voraz só pode ser saciado com perigo e paixão incontrolável.
Il est clair que Grissom est attiré par les femmes sexuellement entreprenantes dont les voraces appétits ne peuvent être comblés que par une dangereuse passion débridée.

Não podemos permitir que essas paixões perigosas permaneçam em nossa mente, nem um dia sequer.
Nous ne pouvons pas permettre à ces passions dangereuses de s’envenimer, même pas un seul jour.

Se fez isso por paixão ou por legítima defesa... posso ajudar-te, mas deve dizer-me o que aconteceu.
Si c'était un crime passionnel ou de la légitime défense... je peux vous aider, mais il faut tout me dire.

Richard ama você em parte por causa de sua paixão pela vida.
— Il t’aime en partie à cause de ta passion pour la vie !

Do mesmo modo que Cristo tem um lugar particular nos nossos corações em virtude da sua Paixão, assim também eles.
Par sa passion, le Christ a dans nos cœurs une place particulière, mais eux aussi.

É um fulgor de paixão em minhas bochechas.
C'est vous qui me faites rougir.

É por quem Tony tem paixão.
Voilà pourquoi Tony se méfie d'elle.

O pescador da Galileia que, superada a prova dos dias sombrios da paixão do seu Senhor, deverá confirmar na fé os irmãos e apascentar o rebanho de Cristo; o fariseu zeloso que, convertido na via de Damasco, se tornará arauto da salvação que vem da fé.
Le pêcheur de Galilée qui, une fois surmontée l'épreuve des jours sombres de la passion de son Seigneur, devra confirmer ses frères dans la foi et paître le troupeau du Christ; le pharisien zélé qui, converti sur la route de Damas, se fera le héraut du salut qui vient de la foi.

Encontra-se aqui o segredo da alegria pascal, que nasce do sofrimento da Paixão.
C'est là que se trouve le secret de la joie pascale, qui naît du tourment de la Passion.

Gostaria de pensar que ainda posso atrair esse tipo de paixão
J' aime à penser que je peux encore susciter ce genre de passion

Minha paixão é controle de animais.
Ma vraie passion est le contrôle des animaux.

Não há mais paixão.
Il n'y a pas de passif.

A questão realmente é: Até que ponto entra nisso a paixão?
La question est en réalité la suivante : Avec quelle passion sont- ils donnés ?

De facto, estas suas acções e, particularmente, a sua paixão e morte na cruz são a revelação viva do Seu amor pelo Pai e pelos homens.
En effet, ses actions et, de manière particulière, sa Passion et sa mort en Croix sont la révélation vivante de son amour pour le Père et pour les hommes.

A paixão exploradora, está no coração do ser humano
Cette soif d' exploration... est au coeur de l' être humain

19 Quanto à maneira em que a responsabilidade deve ser desincumbida, escreveu o apóstolo Pedro: “Aos anciãos dentre vós rogo, eu, ancião também testemunha. da paixão de Cristo, como também sócio da glória que se há de revelar: Apascentai o rebanho que Deus tem no meio de vós, não constrangidos, mas espontaneamente, como Deus o quer; não por sórdida ganância, mas, sim por amor; não sejais como senhores da comunidade, mas sede modelos para o rebanho.”
19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

De certeza que J.L. Hall ficará muito impressionado com a tua paixão pela experiência de Dartmouth.
Je suis sûr que J-L Hall sera très impressionné par ta... passion de l'expérience Dartmouth.

Lemos com desprezo, admiração, negligência, raiva, paixão, inveja, anelo.
Nous lisons avec mépris, avec admiration, avec négligence, avec colère, avec passion, avec envie, avec nostalgie.

Zayed ouviu a paixão grunhida do senhor aumentar de volume e suspirou.
Zayed entendit les grognements lascifs de son maître croître en volume et soupira.