paixonite oor Frans

paixonite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

béguin

naamwoord manlike

Jovens têm uma paixonite nova a cada 3 semanas, sempre.
Les adolescentes, un nouveau béguin toutes les trois semaines.

amourette

naamwoord vroulike

Não importa como você a corte, era apenas uma paixonite.
Mais quoi qu'il en soit, ce n'était qu'une amourette d'ado.

passion

naamwoord

Isso são hormônios, paixonite, um bom sexo.
C'est les hormones, la passion, le bon sexe.

faible

adjective noun manlike

voorbeelde

Isso são hormônios, paixonite, um bom sexo.
C'est les hormones, la passion, le bon sexe.

Paixonite...
Clientrie.

Eu saí da paixonite da piscina de bolinhas direto para o profundo oceano das emoções, infestado de tubarões.
J’étais passée du petit bassin des mini-coups de cœur à l’océan sans fond des émotions infesté de requins.

Paixonite por sua cliente.
Cliente chérie.

Por que se concentrou em um rapaz que mal conhecera, uma paixonite passageira de Laurel muito tempo atrás?
Pourquoi ce garçon qu’elle avait à peine connu, cet éphémère flirt de Laurel, perdu dans le passé ?

Tive uma paixonite.
J'ai eu un coup de coeur.

— Tanto Mapp quanto Starling tinham tido paixonites por Brigham quando ele era instrutor de tiro na Academia do FBI.
Toutes les deux, elles avaient flashé sur Brigham au temps où il était instructeur de tir à l’école du FBI.

É mais que paixonite, Nicki.
C'est plus que ça, Nicki.

Quanto ao namoro, era uma paixonite.
Quant à leur amourette, c’était un peu de passion.

Também tem uma paixonite.
Tu as un béguin, aussi.

Não quero contar pra ninguém, porque achei que era só uma paixonite não correspondida.
Je voulais pas le dire, car je croyais que c'était de l'amour à sens unique.

Felizmente, como os adultos que mencionamos no início, a maioria dos jovens simplesmente superam suas paixonites.
Heureusement, comme c’est le cas des adultes dont nous avons parlé au début de cet article, la plupart des jeunes oublient tout simplement leurs béguins en grandissant.

Os jovens cônjuges descobrem tarde demais que tinham apenas uma paixonite infantil.
Les jeunes époux découvrent trop tard que ce qu’ils prenaient pour de l’amour n’était qu’un “béguin” juvénile.

Como podem ter a certeza de que não se trata apenas duma paixonite juvenil que acabaria dentro de poucos meses?
Comment ces jeunes gens peuvent- ils être sûrs que leur “amour” n’est pas un “béguin” juvénile qui passera dans quelques mois ?

Já que na maioria dos casos não é possível consolidar relacionamentos pessoais, afetivos, com esses adultos, as paixonites em geral duram pouco e são relativamente inofensivas.
En règle générale, ces amourettes sont de courte durée et relativement inoffensives, car, la plupart du temps, il est impossible aux jeunes de nouer des relations personnelles avec ces adultes*.

Então está tudo bem as nossas filhas beijar os seus treinadores, ou professores, enquanto eles só têm uma paixonite?
Donc je suppose que ça ne pose pas de problème que vos filles embrassent leurs entraîneurs, ou leurs professeurs, tant qu'elles ont simplement un coup de coeur?

E mais como Nick, e eu me lembro vagamente que Sal tivera uma paixonite por ele.
Elle ressemble davantage à Nick et je me souviens vaguement qu’elle avait craqué pour lui.

E quando lhe dizem que aquilo que você sente não é nada mais do que uma paixonite infantil, isso não o faz sentir-se melhor.
D’autre part, il ne sert à rien de s’entendre dire que son amour n’est qu’un béguin puéril.

Rindo: — Toque disse que já teve uma paixonite por você.
En riant: – Touch a dit qu’il a eu le béguin pour vous dans le passé.

Anatomia duma Paixonite
Les caractéristiques du béguin

A realidade é que as paixonites podem ser prejudiciais.
Le fait est que les béguins peuvent être dangereux.

O Vinnie está com um caso de paixonite, mas está sob controle
Vinnie nous fait une petite crise à cause d' une amourette, mais c' est sous contrôle

A psicóloga Kathy Moricca afirma: “Paixonites são parte do crescimento.
Voici ce que déclare Kathy Moricca, psychologue: “Les béguins font partie de l’adolescence.

E apesar de todas as provocações de Daniel, ele foi aninha primeira paixonite.
En dépit de toutes ses taquineries, Daniel avait été mon premier véritable amour

Não importa como você a corte, era apenas uma paixonite.
Mais quoi qu'il en soit, ce n'était qu'une amourette d'ado.