Paz de vestfália oor Frans

Paz de vestfália

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

traités de Westphalie

naamwoord

Paz de Vestfália

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Traités de Westphalie

Paix de Westphalie

naamwoord

A Paz de Vestfália — um marco na história da Europa
La paix de Westphalie : un tournant en Europe

traités de Westphalie

naamwoord

voorbeelde

A Paz de Vestfália foi quase tão desastrosa quanto a própria guerra para o futuro da Alemanha.
La paix de Westphalie fut presque aussi fatale pour l'avenir de l'Allemagne que l'avaient été les hostilités.

1648, Paz de Vestfália finda a Guerra dos Trinta Anos: w04 15/3 20-23
1648, paix de Westphalie met fin à la guerre de Trente Ans : w04 15/3 20-23

• O que se conseguiu com a Paz de Vestfália, e como estava a religião envolvida nisso?
• Qu’a apporté la paix de Westphalie, et quelle fut l’attitude de la religion ?

Em outubro de 1998, o Tratado de Paz de Vestfália completou 350 anos.
Le mois d’octobre 1998 marquait le 350e anniversaire du traité de paix de Westphalie.

A Paz de Vestfália — um marco na história da Europa
La paix de Westphalie : un tournant en Europe

Após a Paz de Vestfália, entretanto, a Alemanha ficou reduzida ao barbarismo da Moscóvia.
Or, après les traités de Westphalie, elle se trouva dans l'état de barbarie qui régnait en Moscovie.

A Paz de Vestfália, de 24 de outubro de 1648, pôs fim às pretensões territoriais espanholas sobre as Pequenas Antilhas.
Les traités de Westphalie du 24 octobre 1648 mettent fin, entre autres, aux prétentions territoriales espagnoles sur les petites Antilles.

1648: Pela Paz de Vestfália, a casa da Áustria cede a Alta Alsácia, na França e não estabelece a sua autoridade sobre os estados alemães.
1648 : par le Traités de Westphalie, La maison d'Autriche cède la Haute-Alsace à la France et renonce à établir son autorité sur les états allemands.

A Paz de Vestfália, de 1648, formalmente obrigou o imperador a cumprir todas as decisões do Reichstag, retirando-lhe os poderes que ainda lhe restavam.
En revanche ce processus fut amené à son terme par la paix de Westphalie en 1648, qui imposait à l'empereur d’accepter toutes les décisions prises par la Diète, le privant par là de ses quelques pouvoirs restants.

Como resultado da Paz de Vestfália (1648), a Pontifícia Guarda Suíça perdeu o direito de enterrar seus membros no Campo Santo Teutônico, no Vaticano, que ficou restrito aos alemães.
En conséquence des traités de Westphalie, de 1648, la garde suisse pontificale perd le droit à l'inhumation dans le cimetière Campo Santo dei Teutonici e dei Fiamminghi du Vatican, qui devient exclusivement réservé aux ressortissants allemands.

A capital do ducado de Monferrato, Casale, era um tema que preocupava Carlos uma vez que, na sequência da Paz de Vestfália de 1648, a cidadela encontrava-se ocupada pelas tropas francesas.
La capitale du duché de Montferrat, Casal, était un sujet de préoccupation pour Charles car, à la suite du traité de Westphalie de 1648, cette citadelle était occupée par les troupes françaises.

Até a Paz de Vestfália (1648), os guardas suíços, que falavam alemão, se reuniam em Santa Maria della Pietà in Campo Santo Teutonico, onde havia um altar numa capela lateral reservado para eles.
Jusqu'en 1648 et la paix de Westphalie, les gardes suisses germanophones se réunissent dans l'église Santa Maria della Pietà in Camposanto dei Teutonici, où se trouvait un autel latéral leur étant réservé.

A Paz de Augsburgo, em 1555, e a Paz de Vestfália, em 1648, levaram as fronteiras religiosas e nacionais a uma unicidade, permitindo que o príncipe local decidisse qual a crença que o seu povo devia seguir.
Les traités d’Augsbourg en 1555 et de Westphalie en 1648 firent correspondre les frontières religieuses et politiques, chaque souverain pouvant décider quelle religion ses sujets devaient suivre.

No mesmo sentido, também é usado ainda para designar os períodos semelhantes de reordenação geográfica da ordem política internacional, como a Paz de Vestfália em 1648, o Congresso de Viena em 1815, e a vitória dos Aliados em 1945.
Dans le même sens, elle a également été utilisée aujourd'hui et dans le passé pour désigner des réorganisations similaires de l'ordre politique international telles que la Paix de Westphalie en 1648, le Congrès de Vienne en 1815 et la victoire des Alliés en 1945.

Finalmente, conferências de paz se realizaram na província alemã de Vestfália.
Finalement, des pourparlers de paix ont été engagés dans la province allemande de Westphalie.

É evidente que o Tratado de Vestfália não trouxe paz duradoura.
De toute évidence, le traité de Westphalie n’a pas établi une paix durable.

Acordos de paz muitas vezes são momentos de virada na história, e nesse respeito o Tratado de Vestfália foi especial.
Les accords de paix constituent souvent des tournants historiques.