Pechenegues oor Frans

Pechenegues

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Petchenègues

voorbeelde

Em 1122, os pechenegues das estepes russas invadiram novamente o Império Bizantino, atravessando a fronteira do rio Danúbio em território bizantino.
En 1122, les Petchénègues des steppes russes envahissent l'Empire byzantin en envahissant le Danube qui marque la frontière de l'empire.

Assim, após derrotar os pechenegues, Esvetoslau enviou vice-reis para governar em sua ausência e voltou sua atenção para o sul.
C’est pourquoi, après avoir défait les Petchenègues et avoir établi des vice-rois pour gouverner la Russie en son absence, il se tourna à nouveau vers le sud,,.

Durante algum tempo, as comunidades significativas de pechenegues ainda permaneceram na Hungria, porém deixaram de se afirmar enquanto grupo comunitário individual e foram gradualmente assimilados aos povos vizinhos, como os búlgaros e magiares.
Pour un certain temps, des communautés significatives de Petchénègues persistent en Hongrie mais finalement, ils finissent par disparaître en tant que peuple distinct et sont assimilés par les peuples voisins comme les Bulgares ou les Magyars.

Sem o apoio dos pechenegues e da frota, Focas sofreu uma devastadora derrota pelas mãos do czar Simeão I na Batalha de Anquíalo.
Sans le soutien de la flotte et des Petchénègues, Phocas est écrasé par l'armée du tsar Siméon Ier de Bulgarie à la bataille d'Anchialos.

As baixas bizantinas foram baixas (Escilitzes relata 25 e Leão, 55 mortos), com muitos cavalos perdidos para as flechas pechenegues.
Les pertes byzantines furent faibles (Skylitzès parle de 25 morts et Léon de 55) mais ils perdirent de nombreuses montures du fait des flèches petchénègues.

Enquanto isso, os pechenegues haviam cruzado a Cordilheira dos Bálcãs e acamparam perto da cidade de Beroia na Trácia.
Dans le même temps, les Petchénègues ont traversé les montagnes du Grand Balkan et campent près de la cité de Béroia en Thrace.

Foi capturado durante batalha, mas conseguiu mutilar o líder pechenegue, após o que foi morto e mutilado.
Il est capturé lors de la bataille mais il parvient à blesser un chef petchénègue, ce qui conduit à son exécution et à sa mutilation.

Ele até mesmo manteve o comando durante as campanhas de Aleixo contra os pechenegues e defendeu Adrianópolis de um ataque rebelde em 1095.
Il détient même des postes de commandement lors des campagnes d'Alexis contre les Petchénègues et défend Adrianople contre une attaque rebelle en 1095.

Filha de nome desconhecido (nascida ca. 1012), casada com Miguel Dociano, que serviu como catepano da Itália e foi morto pelos pechenegues em 1050.
Une fille, née en 1012 et mariée à Michel Dokeianos, qui sert notamment comme catépan d'Italie.

Nos Bálcãs, invasões de pechenegues e cumanos devastaram a Bulgária, e os príncipes sérvios renunciaram a sua aliança com os bizantinos.
Dans les Balkans, les invasions petchénègues et coumanes dévastent la Bulgarie tandis que les princes serbes renoncent à leur allégeance à l'empire.

Ao saber disso, uma poderosa força rus', reforçada por contingentes búlgaros e pechenegues, marchou para o sul atravessando a cordilheira dos Balcãs.
Informés de ces mouvements, une armée russe accompagnée de contingents bulgares et petchénègues est envoyée vers le sud à travers les montagnes balkaniques.

Ele é mencionado novamente em 1050, lutando contra um raide pechenegue na Trácia.
Il réapparaît en 1050 quand il combat les Petchénègues en Thrace.

Esvetoslau não viveria para ver o resultado do acordo, pois foi assassinado a caminho de casa numa emboscada pechenegue próxima ao rio Dniepre.
Sviatoslav ne survécut guère à la conclusion de cette paix : il fut assassiné sur la voie du retour, tombant dans une embuscade petchenègue sur le Dniepr,.

O cã Simeão I solicitou uma trégua e deliberadamente prolongou as negociações com os bizantinos até assegurar a assistência pechenegue.
Siméon Ier réclama alors une trêve et prolongea délibérément les négociations pendant qu’il négociait l’aide des Petchenègues.

No meio tempo, na ala direita, os comatenos, lutando com os homens de Tarcaniota, foram flanqueados e atacados na retaguarda pelos pechenegues, que de algum modo evadiram os guardadores de flanco turcos.
Sur l'aile droite, les Chomatenoi qui engagent les hommes de Tarchaniotès sont attaqués sur leurs flancs et leurs arrières par les Petchénègues qui évitent les Turcs chargés de les surveiller.

Os rus' e seus aliados, os pechenegues, desembarcaram na costa norte da Ásia Menor e se espalharam por toda a Bitínia em maio de 941.
Les Rus' qui s'étaient entretemps alliés avec les Petchenègues débarquèrent sur la côte nord de l'Asie Mineure et envahirent la Bithynie en mai 941.

O país estava rodeado por vizinhos agressivos – magiares no noroeste, pechenegues e o crescente poder da Rússia de Quieve no nordeste, o Império Bizantino no sul, que apesar da paz provou-se um vizinho não confiável.
Elle était en effet entourée de voisins remuants : Magyars au nord-ouest, Petchenègues et Russes kiéviens au nord-est, ainsi que l’Empire byzantin au sud, lequel en dépit de la paix demeurait un adversaire potentiel.

A resposta foi entusiástica e os rus' invadiram a Bulgária em 967 ou 968 num raide devastador e logo depois teve que voltar a Quieve para defendê-la de um ataque pechenegue.
Sviatoslav répondit de façon enthousiaste et envahit la Bulgarie en 967 ou 968 dans un raid dévastateur avant de revenir chez lui défendre sa capitale contre une attaque petchénègue.

Poucos anos depois, contudo, em 1091, participou na vitória final sobre os pechenegues na batalha de Levúnio.
Quelques années plus tard, il participe en 1091 à la victoire finale contre les Petchénègues lors de la bataille de la colline de Lebounion,.

Encurralados entre os búlgaros e pechenegues, os magiares sofreram uma derrota esmagadora nas mãos do exército búlgaro e tiveram de migrar para oeste, assentando na Panônia.
Pris en étau entre les forces bulgares et petchenègues, les Magyars subirent une importante défaite militaire aux mains de l’armée bulgare et n’eurent d’autre choix que de migrer vers l’ouest dans les plaines de Pannonie.

Este foi o evento decisivo que transformou a batalha numa derrota completa e o pânico que seguiu tomou o contingente búlgaro que vinha atrás dos pechenegues, resultando em pesadas baixas e num caos total.
Cet évènement transforma la bataille en déroute et la panique s'étendit au contingent bulgare qui suivait les Petchénègues et qui subit aussi de lourdes pertes dans le chaos général.

O imperador bizantino reuniu suas forças perto de Constantinopla, seguindo-se ao ataque contra o exército pechenegue o mais rápido possível.
L'empereur byzantin rassemble ses forces près de Constantinople et part à la rencontre de l'armée petchénègue le plus rapidement possible.

João Bogas foi enviado com ricos presentes aos pechenegues, que habitavam as estepes a nordeste da Bulgária.
Enfin, le général Jean Bogas fut envoyé avec de riches présents chez les Petchenègues qui habitaient les steppes du nord-est de la Bulgarie.

No final da década de 1040, foi promovido à posição de estratelata do oriente e participou da campanha contra os pechenegues como segundo em comando do inexperiente (do ponto de vista militar) reitor Nicéforo.
À la fin des années 1040, il est promu au rang de stratélate d'Orient et participe à la campagne contre les Petchénègues comme commandant en second, sous l'autorité du rhaiktor Nicéphore, peu expérimenté militairement.

Com isto, a vitória sobre os pechenegues e, posteriormente, sobre os húngaros, garantiu a continuidade da restauração comnena do Império Bizantino e assegurou que grande parte da península balcânica permanecesse bizantina.
Cependant, la victoire sur les Petchénègues puis plus tard sur les Hongrois, leur assure le maintien du contrôle sur la majorité de la péninsule balkanique.