pecíolo oor Frans

pecíolo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pétiole

naamwoord manlike

De tamanho grande, reniforme, com nectários no pecíolo.
De grande taille, réniforme, avec des nectaires sur les pétioles.

gaine foliaire

voorbeelde

Quando colocado no mercado, o «Sedano Bianco di Sperlonga» IGP tem de possuir as características típicas do ecótipo local «Bianco di Sperlonga»: planta de tamanho médio, forma compacta, apresentando 10 a 15 folhas de cor verde clara; o pecíolo foliar apresenta cor branca com ligeiros matizes de verde-claro, é pouco fibroso e caracteriza-se por nervuras pouco acentuadas.
Au moment de sa mise sur le marché, le «Sedano Bianco di Sperlonga» jouissant de l'IGP doit répondre aux caractéristiques typiques de l'écotype local «Bianco di Sperlonga»: la plante est de taille moyenne, de forme compacte et compte 10 à 15 feuilles de couleur vert clair; les pétioles foliaires sont de couleur blanche avec de légères nuances de vert clair, peu fibreuses et caractérisées par des côtes peu marquées.

Tudo se resume assim à questão de saber se a Comissão ultrapassou esses limites ao adoptar o Regulamento n.° 3517/84 ou mais exactamente - uma vez que, dos produtos enunciados no título da posição 24.01, a subposição A só menciona determinadas espécies de tabaco e não, portanto, os desperdícios - ou se, ao classificar os pecíolos, nervuras a aparas de qualquer tabaco, como desperdícios, na subposição 24.01 B, parte de uma definição inexacta da noção de desperdício.
Tout se réduit dès lors à la question de savoir si la Commission a dépassé ces limites en arrêtant le règlement n°*3517/84, plus exactement - puisque aussi bien la sous-position A ne mentionne, parmi les produits énoncés dans l' intitulé de la position 24.01, que certaines sortes de tabac et qu' elle ne mentionne donc pas les déchets - si, en classant les pétioles, nervures et rognures de tout tabac, en tant que déchets, dans la sous-position 24.01*B, elle est partie d' une définition inexacte de la notion de déchet .

3.3 comprimento total do pecíolo e do limbo
3.3 longueur totale du pétiole et du limbe

as impurezas: impurezas varietais, pecíolos, folhas e qualquer outro corpo estranho.
les impuretés: impuretés variétales, pétioles, feuilles et tout autre corps étranger.

// // Folhas medindo de 25 a 30 cm de comprimento (folhas medianas), medianamente largas a largas, de uma espessura média, pecioladas (pecíolo nu, curto S. 53 ligeiramente auriculado S. 79), com nervuras finas e textura bastante fina // 1.3.
Feuilles d'une longueur de 25 à 30 cm (feuilles médianes), moyennement larges à larges, d'une épaisseur moyenne, pétiolées (pétioles nus, courts: S. 53, légèrement auricolés: S. 79), avec nervures fines et d'un tissu assez fin.

As embalagens de produto lavado mais vendidas apresentam os caules separados de «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião-de-água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse», geralmente menos maduro do que o vendido em ramos e com folhas mais pequenas (1 a 3 cm), disposto aleatoriamente e formando um emaranhado de caules, pecíolos e folhas.
Le cresson lavé en barquettes, plus populaire, est constitué de tiges séparées de «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de agua»/«Agrião de água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse», qui sont généralement moins matures qu’en botte, avec des feuilles plus petites, de 1 à 3 cm, disposées de manière aléatoire pour former un entrelacement de tiges, de pétioles et de feuilles.

Os pecíolos estão escondidos e as laminas são de dez centimetros.
Les pétioles sont cachés et les limbes font dix centimètres.

— remoção do pecíolo e/ou descaroçamento de frutos, corte e fragmentação de frutos secos ou de produtos hortícolas secos, reidratação de frutos, ou
— l'équeutage et/ou le dénoyautage de fruits, le découpage et le débitage de fruits secs ou de légumes, la réhydratation de fruits,

As folhas pequenas, viçosas, em forma de coração, do choupo do Eufrates (também chamado álamo), têm pecíolos achatados, que pendem obliquamente do caule principal, e isto resulta em balouçarem com a mais leve brisa, movimento que poderia sugerir a agitação emocional de pessoas chorando de pesar.
Les petites feuilles cordiformes et raides du peuplier de l’Euphrate (aussi appelé tremble) pendent obliquement à la tige principale par des pétioles aplatis, si bien qu’au moindre souffle elles s’agitent d’avant en arrière, et leur frissonnement pourrait rappeler celui de personnes pleurant de chagrin.

folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis (Perustitza) ou com pecíolo (Samsun), de forma elíptica lanceolada de ponta afilada (Perustitza) ou elíptica arredondada (Samsun), com nervuras centrais pouco acentuadas e nervuras secundárias de ângulo a tender para o agudo, podendo apresentar alguns defeitos de cura, de textura leve na maioria dos casos, com uma cor que vai do amarelo, com defeitos nítidos de integridade, mas bem conservadas, provenientes de todos os níveis foliares, de gosto discreto, aroma suficiente e boa combustibilidade
feuilles suffisamment saines et mûres, sessiles ( Perustitza ), ou pétiolées ( Samsun ), de forme elliptique lancéolée à pointe effilée ( Perustitza ) ou elliptique arrondie ( Samsun ), avec des côtes peu accentuées et des nervures secondaires à angle tendant vers l'aigu, pouvant présenter quelques défauts de séchage, d'un tissu le plus souvent léger, de couleur allant du jaune au marron, avec des défauts marqués d'intégrité, mais bien conservées, provenant de tous les étages foliaires, de goût discret, d'arôme suffisant et de bonne combustibilité

No que diz respeito aos espinafres em folhas, o comprimento do pecíolo não deve ultrapassar 10 centímetros.
En ce qui concerne les épinards en feuilles, la longueur du pétiole ne doit pas dépasser dix centimètres.

Folhas pecioladas (pecíolo curto e lobado).
Feuilles pétiolées (pétiole court et lobé).

Folha (no estádio da planta adulta): 2.1. comprimento, pecíolo incluído
Feuille (au stade de la plante adulte): 2.1 longueur, pétiole compris

3.4 largura do pecíolo
3.4 largeur du pétiole

Pecíolo: nectários
Pétiole: nectaries

Estípulas: comprimento em relação ao pecíolo (H)
Stipules : longueur par rapport au pétiole (H)

Os pecíolos são curtos, fibrosos, destacando-se facilmente da estipa quando a folha morre.
Les pétioles sont courts, fibreux et se détachent facilement du stipe quand la feuille est morte.

A seguir chegamos a uma das peças mais conhecidas do museu — uma jadeíta da dinastia Tsing, em forma de repolho-chinês, com pecíolos brancos e folhas verdes, encimado por dois gafanhotos.
Nous admirons ensuite l’une des pièces les plus célèbres du musée: un chou chinois en jadéite, au pied blanc et aux feuilles vertes, surmonté de deux sauterelles; il date de la dynastie des Qing.

presença limitada de marcas vasculares suberosas em torno do pecíolo (pedúnculo).
présence limitée de faisceaux vasculaires épaissis dans la zone pétiolaire (pivot).

Angélica Tudo é bom na angélica, em particular os pecíolos que se embainham no forte caule cilíndrico e oco.
Dans l'angélique, tout est bon, en particulier les pétioles qui engainent la forte tige cylindrique et creuse.

As nervuras principais do mesofilo servem para transportar a água e seiva dentro da folha e desta para o pecíolo, e vice-versa, enquanto que as nervuras secundárias servem para a colecta e a difusão destes líquidos dentro da folha, passando ao nível celular à medida que a ramificação fica mais fina.
Les nervures principales du mésophylle constituées de faisceaux vasculaires servent au transport de l'eau et de la sève dans ou hors de la feuille alors que les secondes servent à la collecte et la diffusion de ces liquides dans la feuille même, au niveau cellulaire à mesure que la ramification devient plus fine.

Características: cor verde intensa, mais acentuada à medida que a planta se aproxima do momento de floração. Sabor ligeiramente ácido, combinado com certo amargor. Textura ligeiramente fibrosa, mais intensa na variedade de folha alongada, com elevada percentagem de pecíolos. Dureza muito baixa devido ao baixo teor de fibra alimentar.
Ces caractéristiques sont les suivantes: couleur vert intense, s'accentuant à l'approche de la floraison. Goût légèrement acide, combiné à une certaine amertume. Texture légèrement fibreuse, plus accusée si la variété est à feuilles étroites, avec un pourcentage élevé de pétioles. Très tendre en raison de la faible teneur en fibres alimentaires.

Para os morangos, um lote de «frutos inteiros» só pode conter frutos classificados antes de retirado o pecíolo no estado fresco, nas categorias «Extra» ou «I».
Pour les fraises, un lot de «fruits entiers» ne peut contenir que des fruits relevant, avant équeutage à l'état frais des catégories «Extra» ou «I».