peçonhento oor Frans

peçonhento

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

venimeux

adjektief

Os pecados sexuais estão entre os mais peçonhentos.
Les péchés sexuels sont parmi les plus venimeux.

malveillant

adjective noun

vénéneux

adjektief

voorbeelde

Este é o porco peçonhento que quase acabou comigo!
C'est cette petite fiente qui a failli me buter.

— disse Fouquet. — Aí vem o animal peçonhento que me reconheceu e que se aproxima de nós
Voici cette venimeuse bête qui m'a reconnu et qui s'approche de nous

A maioria dos bichos peçonhentos são ariscos e geralmente só ficam agressivos quando perturbados ou acuados.
Généralement, les animaux venimeux fuient l’homme et ne risquent de devenir agressifs que s’ils sont dérangés ou acculés.

Mayfield... O Assassino Peçonhento.
Mayfield, l'assassin Snakeback.

As mãos tentando os nós desapertar, / salpicadas as fitas sobre a fronte / de peçonhenta baba, horrendos gritos / ele vai desferindo, os ares atroando.
Lui, dégouttant de sang, souillé de noirs poisons, / qui du bandeau sacré profanent les festons, / raidissant ses deux bras contre ces nœuds terribles, / exhale sa douleur en hurlements horribles.

Neste mundo, em que o que conta é a popularidade, a peçonhenta rivalidade se intensifica à medida que aumenta a popularidade da pessoa.
Dans ce milieu de la BD où la popularité a beaucoup d’importance, une notoriété croissante suscite parallèlement une rivalité malveillante.

É melhor que eles sejam amaldiçoados, sejam expulsos, eliminados da face da Terra como os animais peçonhentos que são.
Il faut les maudire, les effacer de la surface de la terre comme la peste qu’ils sont.

À medida que a escuridão caía, as névoas peçonhentas começavam a erguer-se entre as pedras fracturadas do pátio.
Avec la nuit, les brumes puantes commencèrent à suinter entre les pierres brisées de la cour.

Víbora peçonhenta!
Sale vipère!

Além de peçonhento e de mau poeta, Francisco Ladeira revelava-se um sabidorio.
Venimeux et mauvais poète, Francisco Ladeira se révélait aussi un malin.

Os quatro remadores eram Guernsey, Bentnail e duas das cobras peçonhentas.
Les quatre rameurs étaient Guernsey, Tigetorse et deux des couleuvres de Boerhaave.

O homem o olhava como se ele fosse a mais peçonhenta das cobras de Midcyru, mas era precipitado nos revides.
L'homme regarda l'adolescent comme s'il venait de rencontrer le serpent le plus répugnant de Midcyru.

Qual aquele / que, incauto, entre silvados espinhosos, / numa serpente pisa e trêmulo se afasta / do réptil, que, assanhado, ergue a cabeça / e incha o pescoço peçonhento; bem assim, / horrorizado por nos ver, recua Andrógeos.
Et, tel qu'un voyageur / qui sur un long serpent roulé dans son asile / appuie un pied pesant, soudain d'un saut agile / fuit le reptile affreux, qui, de terre élancé, s'allonge, et marche à lui fièrement courroucé : / tel ce Grec devant nous recule d'épouvante.

Demais a mais, não há que recear nenhum réptil peçonhento na mais profunda destas florestas.
D'ailleurs, nul reptile venimeux à redouter au plus profond de ces forêts.

Uma cobra peçonhenta não é perigosa, não mais que uma arma carregada; nos dois casos você precisa manusear com cuidado.
Un serpent venimeux n’est pas plus dangereux qu’un pistolet chargé – à condition de le manier comme il convient.

Um cientista australiano, especialista em bichos peçonhentos, “usa luvas para cuidar do jardim ou da horta, usa botas para pescar e usa de cautela ao viajar”.
Un spécialiste australien des animaux venimeux “ jardine avec des gants, pêche en bottes et voyage avec prudence ”.

Peçonhenta seiva, em vez de sangue: era o que nas veias me restava.
De la sève empoisonnée, au lieu de sang : c’était ce qu’il restait dans mes veines.

Este é o porco peçonhento que quase acabou comigo!
C' est cette petite fiente qui a failli me buter

— disse Fouquet. — Aí vem o animal peçonhento que me reconheceu e que se aproxima de nós
Voici cette venimeuse bête qui m’a reconnu et qui s’approche de nous

A obsessão subiu pelo pescoço de Lokesh, latejou em sua têmpora e se assentou atrás de seus olhos negros e peçonhentos.
L’obsession fit trembler le haut du cou de Lokesh, palpita à sa tempe, et s’installa derrière ses yeux noirs sinueux.

Na realidade, o risco de ser picado por uma aranha peçonhenta ou por uma cobra venenosa é virtualmente nenhum, se precauções razoáveis forem tomadas.
En réalité, le risque de morsure par une araignée ou un serpent venimeux est pour ainsi dire nul si l’on est prudent.

Bem polido produzia um brilho ofuscante que servia para proteger os olhos do olhar peçonhento das bruxas.
Bien poli, il produisait un éclat aveuglant qui servait à se protéger les yeux du regard empoisonné des sorcières.

Inclinado como um corcunda, para evitar a nuvem peçonhenta, assomei a cabeça no interior do sepulcro.
Plié en deux comme un bossu pour éviter le nuage toxique, je me penchai sur le sépulcre maintenant ouvert.

Esta é a Miss Ashley... seção de animais peçonhentos
Voici Mlle Ashley, du département des animaux venimeux, à Tempe