Peçonha oor Frans

Peçonha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

venin

naamwoord

E quando eu digo a verdade, parece que é veneno, peçonha.
C'est ça, quand je dis la vérité, tu n'y vois jamais que poison et venin.

peçonha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poison

naamwoord manlike

Substance qui, une fois ingérée, inhalée, absorbée, appliqué à ou injecté dans, ou développé dans le corps, en quantité relativement petite, peut causer des dommages, blessures ou destructions aux organes, aux tissus ou à la vie.

venin

naamwoord manlike

A peçonha de víbora cornuda está sob os seus lábios.
le venin de la vipère cornue est sous leurs lèvres+.

toxique

naamwoord

voorbeelde

Com isso, ao passo que a peçonha fica restrita à região do membro mordido, o suprimento de sangue é mantido e o membro continua “vivo”.
Le venin est ainsi maintenu dans la région du membre mordu, mais la circulation sanguine n’est pas interrompue et le membre reste “ vivant ”.

O sargento ainda disse, Isto o melhor era deixá-los morrer à fome, morrendo o bicho acabava-se a peçonha.
Le sergent dit, Le mieux serait encore de les laisser mourir de faim, morte la bête, mort le venin.

Acordava com o sabor da peçonha na boca, como se tivesse sido beijado pelo diabo.
Il se réveillait, le goût du venin à la bouche, comme si le diable l’avait embrassé.

O apóstolo cita aqui o Salmo 140:3: “A peçonha de víbora cornuda está sob os seus lábios.”
” Il cite ici Psaume 140:3, qui déclare : “ Le venin de la vipère cornue est sous leurs lèvres.

Seu vinho é a peçonha de cobras grandes e o veneno cruel das najas.” — Deu.
Leur vin est un venin de grands serpents et un cruel poison de cobras.” — Deut.

As declarações mentirosas e caluniosas dos iníquos, tão prejudiciais à reputação da vítima, são assemelhadas à mortífera peçonha da serpente.
Les déclarations mensongères et calomnieuses des méchants, si nuisibles à la réputation de la victime, sont comparées au venin mortel du serpent (Ps 58:3, 4).

Brincar com cobras, porém, faz nossa mente encher-se de veneno, uma peçonha que nos afasta do Santo Espírito e nos conduz à destruição espiritual.1
Mais en caressant ces serpents, on s’emplit l’esprit de poison, un poison qui chasse le Saint-Esprit1.

Conforme registrado em Tiago 3:8, Tiago advertiu que uma língua indomada ou um falar indomado é como peçonha mortal.
Comme le rapporte Jacques 3:8, Jacques avertit qu’une langue indomptée, ou des paroles incontrôlées, sont comme un venin mortel.

É o seu veneno e sua peçonha.
Voici ton poison et ton fléau.

Será que a língua venenosa dela perdera um pouco de sua peçonha, na aposentadoria?
Avait-elle perdu un peu de sa virulence pendant ces années de retraite ?

Retirasse-lhe, ao invés, excessos e excrescências, peçonhas que lhe malfaziam os fígados
À l’inverse, qu’il lui enlève excès et excroissances, poisons qui malfaisaient sa bile

Quando a vara de Moisés se converteu naquela serpente tão feroz que fugiu dela para que o não mordesse, logo perdeu a figura, a ferocidade e a peçonha.
Quand le bâton de Moïse devint un serpent si féroce qu'il recula pour n'être pas mordu, ce serpent perdit bientôt son aspect, sa férocité et son venin.

Assim como as ditas rãs se manifestam pela peçonha, assim o Diabo se dá a ver aos homens através do mal.
De même que ces grenouilles se manifestent par leur poison, ainsi le Diable se fait-il connaître à travers le mal.

Solicite a cada rapaz que leia uma das analogias usadas por Tiago (freio no cavalo, versículos 2–3; as naus, versículo 4; incêndio no bosque, versículos 5–6; peçonha, versículos 7–8; fonte de água doce, versículos 10–11).
Demandez à chaque jeune homme de lire une des analogies utilisées par Jacques (mors du cheval, versets 2-3 ; navire, verset 4 ; feu de forêt, versets 5-6 ; venin, versets 7-8 ; source d’eau, versets 10-11).

Sei que era peçonha de cobra, mas o princípio é o mesmo.
Je sais bien qu’il s’agit ici de venin de serpent ; mais le principe reste le même.

Olhem, se não é o gordo e fedorento Billybode, Billyboy em peçonha
Dirait- on pas ce gros bouc puant... de Billyboy en pourceaunne?

4 A peçonha deles é como a peçonha da serpente,+
4 Leur venin est semblable au venin du serpent+,

Em muitos textos, a serpente é usada em sentido figurado: as mentiras dos iníquos são comparadas à peçonha dela (Sal 58:3, 4), a língua afiada dos que maquinam o mal, à da serpente (Sal 140:3), e diz-se que o vinho tomado em excesso morde igual às serpentes (Pr 23:32).
Dans de nombreux passages, le serpent est utilisé de façon figurée : les mensonges du méchant sont comparés au venin du serpent (Ps 58:3, 4), la langue acérée de ceux qui méditent le mal à celle du serpent (Ps 140:3), et il est dit que le vin consommé avec excès mord comme un serpent (Pr 23:32).

Se você está infectado com a peçonha dos não mortos, lhe dá a vida; ou, pelo menos, evita que a perca.
Si on est infecté par le poison des morts-vivants, cela permet d’éviter de perdre la vie.

Também os outros dois mostraram mais curiosidade acerca da peçonha do que do Diabo.
Les deux autres aussi montrèrent plus de curiosité pour le poison que pour le Diable.

Sendo sua peçonha sorvida por meu espírito;+
c’est leur venin que boit mon esprit+ ;

Pode ser que fiquemos com raiva de nossos pais, de um professor ou do bispo e nos isolemos, encolhendo-nos e reduzindo-nos sob o veneno e peçonha do rancor e do ódio.
Il se peut que nous en voulions à nos parents, un instructeur ou l’évêque et que nous nous rabougrissions dans l’anonymat en nous desséchant et rétrécissant sous l’effet du venin et du poison que représentent l’amertume et la haine.

Ora, se não é o gordo e fedorento Billybode, Billyboy em peçonha!
Dirait-on pas ce gros bouc puant... de Billyboy en pourceaunne?

Por ser o veneno da víbora cornuda potente (embora usualmente não fatal aos humanos), Davi diz apropriadamente que homens violentos têm aguçado a língua “como a duma serpente; a peçonha de víbora cornuda está sob os seus lábios”. — Sal 140:3; veja ÁSPIDE.
Le venin de la vipère cornue étant très toxique (mais ordinairement pas mortel pour l’homme), David parle avec justesse des hommes violents qui ont aiguisé leur langue “ pareille à celle d’un serpent ; le venin de la vipère cornue est sous leurs lèvres ”. — Ps 140:3 ; voir ASPIC.

E ainda estou cheio desta peçonha
Et cette saloperie ne me lâche pas