Piso oor Frans

Piso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pavement

naamwoord manlike

pierre ou tuile servant de sol

Algumas marmorarias produzem pisos e acessórios internos e externos projetados sob encomenda.
Certains ateliers produisent des dalles de pavements et du mobilier, intérieur ou extérieur, sur commande.

trottoir

naamwoord manlike

Lembra quando manobrou o novo carro e não pisou no freio?
Où quand on coursait dans ta nouvelle bagnole et que tu as sauté le trottoir?

piso

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sol

naamwoord manlike

Cuidado! O piso está úmido.
Attention ! Le sol est humide.

plancher

naamwoord manlike

O calcanhar do pé esquerdo deve assentar o mais à frente possível na parte plana do piso.
Le talon du pied gauche doit être placé le plus en avant possible et reposer sur le plancher.

étage

naamwoord manlike

Tomámos o piso, mas agora temos de o manter.
On a pris cet étage mais maintenant on doit le garder.

niveau

naamwoord manlike

Se tiveres as imagens da câmara de vigilância deste piso, seria óptimo.
Si tu as les bandes de surveillance de ce niveau, ça serait génial.

pays

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

criação em piso gradeado
Élevage sur caillebotis

Pisa
Pise · Province de Pise

piso em grelha
Faux fond · Faux plancher · caillebotis

pisa
pise

planta dos pisos
plan d'étage

pisado
piétiné · piétinée

piso tátil
surface podotactile

Pisa Calcio
Pise Calcio

pisar com força
fouler · timbre-poste

voorbeelde

CLASSES DE DESEMPENHO EM MATÉRIA DE REACÇÃO AO FOGO PARA REVESTIMENTOS DE PISO RESILIENTES
CLASSES DE RÉACTION AU FEU DE REVÊTEMENTS DE SOL RÉSILIENTS

Pneumáticos novos, de borracha, com piso (banda de rodagem) em espinha ou semelhantes (exceto do tipo utilizado em veículos e máquinas agrícolas ou florestais ou para a construção civil ou manutenção industrial)
Pneumatiques neufs, en caoutchouc, à crampons, à chevrons ou similaires (à l'exclusion des pneumatiques des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers, de génie civil et de manutention industrielle)

Em caso negativo, tenciona a Comissão elaborar legislação dessa natureza num prazo específico, permitindo assim que os utilizadores de cadeiras de rodas entrem em comboios de piso rebaixado sem ajuda?
Dans le cas contraire, la Commission présentera-t-elle cette législation dans des délais précis, permettant ainsi aux utilisateurs de chaise roulante de monter à bord des trains à plancher bas sans assistance?

Até mesmo os tapetes trançados eram novos, e horrorosamente inadequados para aquele piso de mármore branco.
Même les tapis nattés étaient neufs, encore qu’ils juraient affreusement avec le sol de marbre blanc.

A 4 pisos acima, fica a central dos funcionários.
Continuez sur quatre blocs et vous trouverez l'atrium central.

A escultura do piso dos pneumáticos para neve é geralmente caracterizada por ranhuras e/ou blocos sólidos mais espaçados que num pneumático normal.
Le dessin de la bande de roulement des pneumatiques neige est généralement caractérisé par des éléments de rainures et/ou de pavés massifs, plus espacés les uns des autres que ceux des pneumatiques normaux;

Na sala o piso de tacos claros estaria iluminado pelo sol, haveria poeirinhas no ar.
Au salon, le soleil illuminait le carrelage clair, faisait étinceler les poussières flottant dans l’air.

Deve ser possível deslocar um gabarito de ensaio com a forma de uma placa fina com as dimensões de 600 mm × 400 mm e os cantos arredondados a um raio de 200 mm numa posição horizontal desde uma altura situada 1,00 m acima do piso do veículo até ao chão.
Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.

«Compartimento de bagagens» designa o espaço no veículo destinado ao acondicionamento da bagagem, delimitado pelo tejadilho, pela tampa do compartimento, pelo piso, pelas paredes laterais, bem como pela barreira e pelo invólucro concebidos para protegerem o grupo de tracção eléctrica do contacto directo com as partes sob tensão, estando separado do habitáculo pela antepara da frente ou da retaguarda.
par «compartiment à bagages» l’espace réservé aux bagages sur le véhicule, et délimité par le pavillon, le capot, le plancher, les parois latérales, ainsi que par la barrière et le carter de protection destinés à protéger contre un contact direct avec des éléments sous tension de la chaîne de traction, celui-ci étant séparé de l’habitacle par la cloison avant ou la cloison arrière;

Se o piso do habitáculo do condutor tiver uma altura a partir do solo superior a "N", essa altura deve ser considerada como "N".
Si le plancher de la cabine de conduite se situe à une distance du sol supérieure à "N", cette distance est considérée comme "N".

No caso da categoria semiuniversal, os ensaios de colisão frontal devem ser realizados com a perna de apoio nas suas regulações máxima e mínima, compatíveis com a posição do piso do carrinho.
pour la catégorie semi-universelle, les essais de choc avant sont effectués avec la jambe de force réglée à ses longueurs maximale et minimale compatibles avec le positionnement du plancher du chariot.

Construções transportáveis, não metálicas, nomeadamente sistemas de protecção encastráveis não metálicos para estacionamentos ao ar livre, subterrâneos, em vários pisos, bem como para a compartimentação de espaços com portas laterais de vários componentes
Constructions transportables, non métalliques, notamment systèmes de protection, non métalliques, pour le stationnement en plein air, souterrain, sur plusieurs étages, la division de salles et les portes latérales en plusieurs parties

O piso era de barro socado, quase tão duro como o mármore.
Les sols étaient en terre bien tassée, presque aussi durs que du marbre, et le toit de chaume.

As portinholas de salvação instaladas no piso devem ser ejectáveis ou de charneira e estar equipadas com um avisador sonoro que alerte o condutor quando não se encontrarem devidamente fechadas.
Les trappes d'évacuation aménagées dans le plancher sont à charnières ou éjectables et sont équipées d'un avertisseur sonore destiné à prévenir le conducteur lorsqu'elles ne sont pas correctement fermées.

Os sete pisos do céu desgarram nosso peito
" Les sept degrés du paradis" Sont dans notre sein

Instalações, aparelhos e equipamentos de aquecimento para sistemas de piso radiante
Installations, appareils et équipements de chauffage par le sol

Identificador de um andar ou piso de um edifício.
Identifiant d'un étage ou d'un niveau à l'intérieur d'un bâtiment.

Enfermaria Quatro-B, Piso Duzentos e Sete.
Salle quatre-B, niveau deux cent soixante-dix.

Eles se sacudiram como um par de cães e espalharam gotas sobre o piso de ardósia da entrada.
Ils s’ébrouèrent comme deux énormes chiens, répandant des gouttes d’eau sur le sol d’ardoise de l’entrée.

Cada piso para animais deve ter aberturas de ventilação nas paredes laterais com uma área total de pelo menos 20 % (10 % por lado) da área do piso para animais e a uma altura de pelo menos 600 mm acima do piso.
Tout compartiment à bétail doit comporter dans ses parois latérales des ouvertures d'aération représentant une surface totale égale à au moins 20 % (10 % par côté) de la surface totale de plancher disponible pour le bétail, et ménagées à une hauteur d'au moins 600 mm par rapport au plancher.

Resíduos de construção e demolição, contendo PCB (por exemplo, vedantes com PCB, revestimentos de piso à base de resinas com PCB, envidraçados vedados contendo PCB, condensadores com PCB)
déchets de construction et de démolition contenant des PCB (par exemple, mastics, sols à base de résines, double vitrage, condensateurs contenant des PCB)

Quando um veículo passar de um piso de baixa aderência (kL) para um piso de elevada aderência (kH), em que kH ≥ 0,5 e kH/kL ≥ 2, sendo o dispositivo de comando acionado a fundo, a desaceleração do veículo deve aumentar, num período razoável, para o valor elevado apropriado e o veículo não deve desviar-se da sua trajetória inicial.
Lorsqu'un véhicule passe d'un revêtement à faible coefficient d'adhérence (kL) à un revêtement à forte adhérence (kH), avec kH ≥ 0,5 et kH/kL ≥ 2, la commande de freinage étant actionnée à la force maximale, la décélération du véhicule doit atteindre la valeur élevée appropriée en un temps raisonnable et le véhicule ne doit pas dévier de sa trajectoire initiale.

Também há grandes danos provocados pelas térmitas, o que explica porque todo o piso caiu no apartamento em baixo.
Les termites ont fait de gros dégâts, ce qui explique pourquoi le plancher s'est effondré en dessous.

Somos quatro que limpamos Oito pisos.
Il y a huit étages, et nous sommes quatre.

O(s) ponto(s) de fixação real/reais superior(es) devem estar situados, pelo menos, 1 100 mm acima do plano horizontal que passa pelos pontos de contacto entre as rodas traseiras da SWC e o piso do veículo.
Le ou les ancrages supérieurs effectifs doivent être positionnés au moins 1 100 mm au-dessus du plan horizontal passant par les points de contact entre les pneumatiques arrière du fauteuil roulant type et le plancher du véhicule.