pisco-de-peito-ruivo oor Frans

pisco-de-peito-ruivo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rouge-gorge

naamwoord manlike

Rouge-gorge familier

rouge-gorge familier

naamwoord manlike

rougegorge

Pisco-de-peito-ruivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rouge-gorge familier

Soortgelyke frases

pisco de peito ruivo
merle · rouge-gorge · rouge-gorge familier · rubiette

voorbeelde

Em uma de tais batidas, descobriu 1.400 piscos-de-peito-ruivo depenados na cozinha.
Lors d’une inspection similaire, Piergiorgio Candela avait déjà trouvé dans les cuisines 1 400 rouges-gorges plumés.

Ainda há pouco, vi um pisco-de-peito-ruivo com uns pêlos de texugo no bico.
— Tout à l’heure, j’ai vu un rouge-gorge avec des poils de blaireau dans le bec, dit-il.

Se o urso estivesse por perto, o pisco-de-peito-ruivo não estaria cantando.
Si l’Ours avait été dans les parages, le rouge-gorge n’aurait pas chanté.

Pisco-de-peito-ruivo.
L’article est arrivé exactement au moment où j’en avais besoin.

O pisco-de-peito-ruivo da Grã-Bretanha, contudo, tem um jeitinho todo peculiar.
Il a aussi son caractère bien à lui.

Ele não terá esquecido de você quando voltar na próxima estação, assim como você não terá esquecido de seu amiguinho, o pisco-de-peito-ruivo!
La saison suivante, il ne vous aura pas oublié... et vous non plus !

Piscos-de-peito-ruivo, petinhas-dos-prados, estrelinhas, rouxinóis-dos-caniços, alvéloas, acentores, dom-fafes e outros se tornaram inconscientemente os pais adotivos desses cucozinhos glutões.
Rouges-gorges, farlouses, phragmites, rousserolles, bergeronnettes, accenteurs mouchets, bouvreuils et autres oiseaux sont tous, à leur insu, des candidats potentiels au rôle de parents adoptifs d’un oisillon vorace.

Workman constatou que, quando gravava e codificava os cantos de piscos-de-peito-ruivo, conseguia facilmente classificá-los segundo a região da Inglaterra de onde a ave procedia.
Selon National Geographic, Lance Workman, spécialiste en psychologie animale à l’université de Glamorgan (Pays de Galles), a découvert que lorsqu’il enregistrait et codifiait les chants des rouges-gorges, il pouvait facilement les classer en fonction de la région d’Angleterre d’où venaient les oiseaux.

MUITO antes de as nuanças castanho-avermelhadas transformarem os bosques de Northumberland num suave cenário de outono, o pisco-de-peito-ruivo já dá os ares de sua graça.
BIEN avant que les bois du Northumberland ne prennent les couleurs veloutées de l’automne, le rouge-gorge fait sentir sa présence.

De fato, quando um macho de pisco-de-peito-ruivo, de Sussex, ouviu o canto gravado de um macho do País de Gales, ele eriçou as penas, indignado, e atacou o toca-fitas.
En fait, quand un mâle du Sussex entend le chant enregistré d’un mâle du Pays de Galles, il hérisse ses plumes de colère et attaque le magnétophone.

É fácil reconhecer o pisco-de-peito-ruivo, com dorso e cabeça oliváceo-escuros, o peito, a garganta e os lados da cabeça de um ruivo-amarelo vivo, e o ventre branco-prateado.
Avec ses épaules et sa tête d’un brun olivâtre, sa poitrine, sa gorge et son front d’un rouge orangé et son ventre blanchâtre, le rouge-gorge est facilement reconnaissable.

As espécies afectadas são sobretudo os tordos comuns (Turdus philomelos), os melros‐pretos (Turdus merula) e os piscos de peito ruivo (Erithacus rubecula), os quais são capturados com recurso a armadilhas, designadamente redes e laços de nylon, montadas no terreno ou em ramos de árvores.
Les oiseaux ainsi capturés sont principalement des grives musiciennes (Turdus philomelos), des merles noirs (Turdus merula) et des rouges-gorges familiers (Erithacus rubecula). Ils sont capturés au moyen de pièges, notamment des filets et des collets en nylon, posés à terre ou fixés sur des branches.

E não há dúvidas disso. Um casal de ornitólogos alemães, Wolfgang e Roswitha Wiltschko, no anos 70, confirmaram que, de facto, o pisco-de-peito-ruivo encontra o caminho guiando-se pelo campo magnético da Terra, que lhe dá informação direcional — tem uma bússola incorporada.
Il n'y a pas de doute : un couple d'ornithologues allemands, Wolfgang et Roswitha Wiltschko, ont confirmé dans les années 70, que les rouges-gorges trouvent leur chemin grâce au champ magnétique terrestre, qui leur donne la direction, une sorte de boussole interne.

Por outro lado, no referido ambiente encontram-se mais de 84 espécies de aves (garça boieira, fura bardos, noitibó da Europa, pisco de peito ruivo) e numerosos esquilos, lebres selvagens e todo o tipo de fauna e insectos protegidos pela lei e qualificados como de "especial interesse".
Par ailleurs, l'on recense dans cet environnement plus de 84 espèces d'oiseaux (garzettes, éperviers communs, engoulevents gris, rouges-gorges, etc.) et de nombreux écureuils, lièvres des bois ainsi qu'une faune et des insectes protégés par la loi et présentant un "intérêt spécial".

O território da ZICA Rila é também um dos mais importantes da Europa para a conservação das populações de melro–da‐rochas, de pisco‐de‐peito‐ruivo, de tentilhão‐comum, de torcicolo, de melro‐de‐peito‐branco, de tordo‐comum, de melro‐preto, de estrelinha‐de‐poupa, de toutinegra‐de‐barrete‐preto e de pintarroxo.
Le territoire de la ZICO Rila serait également l’un des plus importants d’Europe pour la conservation des populations de merle de roche, de rouge-gorge familier, de pinson des arbres, de torcol fourmilier, de merle à plastron, de grive musicienne, de merle noir, de roitelet huppé, de fauvette à tête noire et de linotte mélodieuse.

O principal alvo dos caçadores são os tordos, mas as capturas acidentais são elevadas, representando pelo menos 23 % das aves capturadas, incluindo as toutinegras e os piscos de peito ruivo, que atravessam a região quando migram para o Sul de Espanha e o Norte de África, bem como outras espécies protegidas de aves insectívoras.
Les grives constituent les cibles principales des chasseurs, mais les captures accessoires sont fréquentes: d'après les estimations, elles s'élèvent à 23 % au moins des oiseaux capturés et concernent notamment les fauvettes à tête noire et les rouges‐gorges qui traversent la région au cours de leur migration vers l'Espagne du Sud et l'Afrique du Nord, ainsi que d'autres espèces insectivores protégées.

Trata-se de um método não selectivo de caça, na medida em que é impossível evitar que outras aves, diferentes das espécies-alvo, fiquem presas às varetas, designadamente aves insectívoras e de rapina nocturnas protegidas pela lei, especialmente as toutinegras de barrete preto, os piscos de peito ruivo e os mochos, de acordo com um estudo da Universidade Politécnica de Valência.
Il s'agit d'une méthode de chasse non sélective, étant donné qu'elle ne peut éviter que des oiseaux appartenant à des espèces autres que celles dont la chasse est réglementée se retrouvent collés aux gluaux. Citons les oiseaux insectivores et les rapaces nocturnes protégés par la loi, surtout la fauvette à tête noire, le rouge-gorge et le hibou, selon une étude de l'université polytechnique de Valence.

A subposição não compreende os artigos da época de inverno que sejam adequados para uma utilização mais geral como elementos decorativos durante essa época, devido às suas características objetivas que indicam que não são unicamente utilizados em festas de Natal, mas sobretudo como elementos decorativos durante a época de inverno, tais como estalactites de gelo, cristais de neve, estrelas, renas, piscos-de-peito-ruivo, bonecos de neve e outras imagens associadas ao inverno, mesmo se as cores ou outros elementos sugiram uma ligação ao Natal.
La sous-position ne couvre pas les articles d'hiver qui se prêtent à une utilisation plus générale en tant que décorations durant cette saison, en raison de leurs caractéristiques objectives qui laissent supposer qu'ils ne sont pas utilisés exclusivement pour les fêtes de Noël mais principalement comme décorations en hiver, tels que les stalactites, les cristaux de glace, les étoiles, les rennes, les rouges-gorges, les bonshommes de neige et d'autres images associées à l'hiver, même si les couleurs ou les éléments font penser aux fêtes de Noël.