pisotear oor Frans

pisotear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

piser

werkwoord

piétiner

werkwoord

E isso significa, que você tem o direito de pisotear em mim?
Et ça lui donne le droit de te piétiner?

voorbeelde

Eu o escuto pisotear, depois parar. – Está certo, Maria.
Je l’entends piétiner, puis s’arrêter. — Très bien, Maria.

Segundo o Theological Wordbook of the Old Testament (Manual Teológico de Termos do Antigo Testamento), editado por Harris, Archer e Waltke, a raiz da palavra na língua original traduzida “opressão” está relacionada com ‘sobrecarregar, pisotear e esmagar os em posição inferior’.
Selon Le dictionnaire théologique de l’Ancien Testament (angl.), de Harris, Archer et Waltke, la racine du mot traduit par “oppression” a un rapport avec “le fait de mettre un fardeau sur ceux qui sont de condition modeste, de les piétiner et de les écraser”.

Passou a andar de forma arrogante e a pisotear o chão, pois tinha necessidade de se exercitar, de mostrar o seu poder.
Il commença à se pavaner et à marteler le sol ; il ressentait le besoin d’exercice pour faire montre de sa force.

Lemos em Malaquias 4:3: “‘Vós haveis de pisotear os iníquos, pois tornar-se-ão como poeira sob a sola de vossos pés no dia em que eu agir’, disse Jeová dos exércitos.”
On lit en Malachie 4:3: “‘Vous foulerez aux pieds les méchants, car ils deviendront comme de la poudre sous la plante de vos pieds, au jour où j’agirai’, a dit Jéhovah des armées.”

Deviam também pisotear o resto dos seus pastos?
Alors pourquoi piétinez- vous l’herbe qui reste dans vos pâturages ?

Sua pé deveria pisotear E sua garganta
Les pieds prêts à taper Ie sol et Ia voix

Custam a metade, duram o dobro e são ótimas para pisotear bichas!
Après, faut nettoyer la semelle avec un bâton...

Assim, o sábio escritor de Provérbios aconselhou: “Filho meu, . . . se tiveres sido enlaçado pelas declarações da tua boca, . . . livra-te, porque chegaste a ficar na palma da mão do teu próximo: Vai humilhar-te [pisotear-te] e arremete contra o teu próximo com importunações.”
Ainsi, le sage rédacteur des Proverbes donne ce conseil: “Mon fils, (...) si tu as été capturé par les paroles de ta bouche, (...) délivre- toi, car tu es tombé dans la paume de ton semblable: va t’humilier [te piétiner] et importune ton semblable de tes instances.”

Para sujar nossas crenças, pisotear nossa liberdade.
Fouler aux pieds nos croyances, bafouer notre liberté.

A gente tinha que se pisotear para ver o que estava acontecendo, em círculo.
Fallait s’écraser pour voir ce qui se passait, en cercle.

E isso significa, que você tem o direito de pisotear em mim?
Et ça lui donne le droit de te piétiner?

Estou tão brava que poderia pisotear.
Oh, je suis si en colère que je pourrais taper du pied! GENE:

É um grande pecado pisotear o sangue de um homem.
C’est un grand péché que de fouler aux pieds le sang d’un homme.

Amigos, vamos pisotear o chão numa dança rápida.
Amis, piétinons la terre dans une danse pressante.

Você pode me bater, me pisotear, não se incomode!
Vous pouvez me frapper, me fouler aux pieds, ne vous gênez pas!

“Jovens câmaras não hesitam em pisotear a privacidade dos outros, e a equipe editorial os elogia como pessoas ‘corajosas’”, afirma um fotógrafo autônomo.
“De jeunes cameramen n’hésitent pas à porter atteinte à l’intimité d’autrui, et la rédaction les félicite pour leur ‘courage’”, a expliqué un photographe indépendant.

De forma alguma se deve pisotear a cena do crime antes de ter registrado tudo em fotos e posto em sacos plásticos.
Pas question de piétiner la scène de crime avant d’avoir tout en photos et en sachets.

Os cavalos não vão nos pisotear!
Les chevaux ne nous piétineront pas.

Depois disso, as nações gentias podiam pisar e pisotear o local da antiga Jerusalém, no Oriente Médio, tanto quanto quisessem em sentido literal, mas não estariam mais pisando no verdadeiro reino do descendente ungido do Rei Davi, que tem o direito legal a, ele.
Désormais, les nations gentiles pouvaient fouler aux pieds la ville de Jérusalem en Orient, mais elles ne pouvaient plus piétiner le véritable Royaume du descendant oint du roi David, qui possède le droit légal.

— Somos todos filhos-da-puta e todos gostamos de ter alguém abaixo da gente, para acapachar e pisotear.
On aime tous avoir quelqu’un plus bas que nous, pour l’écraser et le mascagner.

E pisotear tudo,
Et tout éradiquer.

O mais infame desejo de pisotear uma vítima sem defesa.
Le plus infâme désir de piétiner une victime sans défense.

É a tirania insultuosa que começa a pisotear o trono, desrespeitado e inocente.
L’insultante tyrannie commence à empiéter — sur le trône innocent et désarmé.

Nâo é timidez; só nâo quero te pisotear
Je ne veux pas te marcher dessus

É como ser pago para pisotear um peixinho dourado.
Ça reviendrait à être payé pour piétiner un poisson rouge.