Primeiro triunvirato oor Frans

Primeiro triunvirato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Premier triumvirat

" Formou o primeiro triunvirato com Pompeu e Crasso, 60 a.C.
" A formé le premier triumvirat avec Pompéi et Crassus, 60 avant J.C.

voorbeelde

Ver artigo principal: Primeiro Triunvirato Em 62 a.C., Pompeu retornou vitorioso da Ásia.
En 62 av. J.-C., Pompée revient victorieux d’Asie.

" Formou o primeiro triunvirato com Pompeu e Crasso, 60 a.C.
" A formé le premier triumvirat avec Pompéi et Crassus, 60 avant J.C.

Um patrono de Júlio César, Crasso se juntou a ele e Pompeu na aliança política não oficial conhecida como Primeiro Triunvirato.
En tant que patron politique et financier de Jules César, il se joint à César et à Pompée dans l'alliance officieuse du premier triumvirat.

Em 1811 se converteu no líder do exército do Alto Peru e em 1812 em membro do primeiro triunvirato argentino, de breve duração.
En 1811 il devint chef de l'armée du Haut Pérou (Bolivie actuelle) et en 1812 il fut membre du Premier Triumvirat argentin, de brève durée.

Porém, sua partida foi aproveitada por opositores que substituíram a Junta Grande pelo Primeiro Triunvirato, destituindo-o e emitindo ordens de prisão contra ele.
Son départ fut cependant mis à profit par ses opposants, qui s’empressèrent de remplacer la Junta Grande par le Premier Triumvirat, de limoger Saavedra et de lancer des mandats d’arrêt contre lui.

Quando Castelli voltou para Buenos Aires, o Primeiro Triunvirato o aprisionou por perder a batalha, e Castelli morreu pouco depois vitimado por câncer de língua.
Lorsqu’il fut de retour à Buenos Aires, le Premier triumvirat, lui reprochant sa défaite, décida de l’incarcérer en attendant de le mettre en jugement, mais Castelli mourut peu après d’un cancer de la langue.

Em primeiro lugar: um triunvirato sem uma única mulher será, de facto, deste tempo? Não, Senhor Primeiro-Ministro.
Premièrement : est-il encore possible, à notre époque, de composer un triumvirat totalement masculin ? Certainement pas, Monsieur le Premier ministre.

O primeiro objetivo do triunvirato era vingar a morte de César e declarar guerra aos liberatores.
L'objectif premier des triumvirs est de s'unir pour venger la mort de César en déclarant la guerre à ses assassins.

Triunvirato a primeira palavra da prova.
Triumvirat était le premier mot de mon test.

Em primeiro lugar, agradeço ao meu extraordinário triunvirato de editores.
En premier lieu, il me faut remercier mon extraordinaire triumvirat d’éditeurs.

Um membro do triunvirato de altos funcionários designados era Daniel, que se distinguiu tanto dos outros funcionários e sátrapas, que Dario pensou em fazê-lo primeiro-ministro.
Un des membres de ce triumvirat de hauts fonctionnaires était Daniel, qui surpassa tellement les autres fonctionnaires et satrapes que Darius envisageait de le nommer premier ministre.

Em primeiro lugar, um projecto de 1,35 milhões de ecus para a reabilitação da estrada entre Pale e Lukavica (53), sede da representação sérvia no triunvirato da presidência do Estado da Bósnia-Herzegovina.
D'abord, un projet de 1,35 Mio ECU pour la réhabilitation de la route entre Pale et Lukavica (53), siège de la représentation serbe dans le triumvirat de la présidence de l'État de Bosnie-Herzégovine.

Em primeiro lugar, um projecto de 1,35 milhões de ecus para a reabilitação da estrada entre Pale e Lukavica ( 53 ), sede da representação se ́rvia no triunvirato da presideˆncia do Estado da Bósnia-Herzegovina.
D ’ abord, un projet de 1,35 Mio ECU pour la re ́habilitation de la route entre Pale et Lukavica ( 53 ), sie'ge de la repre ́sentation serbe dans le triumvirat de la pre ́sidence de l ’ État de Bosnie-Herze ́govine.

Bem, a primeira questão que enfrentamos foi que o Dallas Theater Center possuía uma notoriedade que estava além do que você poderia esperar de algum lugar fora do triunvirato de Nova Iorque, Chicago e Seattle.
Bon, le premier problème que nous avons dû résoudre était que le Centre Théâtral de Dallas jouissait d'une notoriété au-delà de ce que l'on attendrait d'un lieu en dehors du triumvirat de New York, Chicago et Seattle.

O primeiro, sobre a Avenida Combatientes de Malvinas, conta com uma escada fixa e outra mecânica, além do ascensor exterior; o segundo está localizado na interseção da Avenida de Los Incas e Triunvirato.
Le premier, sur l' Avenida Combatientes de Malvinas, possède un escalier fixe et un escalator, en plus de l'ascenseur extérieur; le second est situé au carrefour des avenues Avenida Los Incas et Avenida Triunvirato.