Primeiro-ministro da Armênia oor Frans

Primeiro-ministro da Armênia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Premiers ministres d’Arménie

voorbeelde

Armem Sarkissian foi nomeado Primeiro Ministro da Arménia a 4 de novembro de 1996 e desempenhou-se como tal até 28 de fevereiro de 1997.
Armen Sarkissian est ensuite nommé Premier ministre le 4 novembre 1996, et le reste jusqu'au 28 février 1997.

Pergunto se se poderia fazer um minuto de silêncio, em memória do Presidente do Parlamento e do Primeiro Ministro da Arménia que faleceram em consequência de um ataque armado.
Je vous demande d'envisager si nous pourrions observer une minute de silence pour le président du parlement arménien et le premier ministre qui ont péri dans cette agression armée.

Os Primeiro-Ministros da Arménia e do Azerbaijão assistiram também à conferência, organizada em Bruxelas, no mês de Fevereiro último, sobre as questões de trânsito do petróleo e do gás.
Les Premiers ministres arménien et azéri ont également assisté à la conférence, organisée à Bruxelles, en février dernier, sur les questions de transit du pétrole et du gaz.

Em 12 de agosto de 2011, Serj foi agraciado com uma medalha pelo primeiro-ministro da Armênia devido a suas contribuições ao reconhecimento do genocídio armênio e o avanço da música.
Le 12 août 2011, Tankian s'est vu octroyer la médaille du Premier Ministre arménien Tigran Sargsyan pour ses contributions à la reconnaissance du génocide arménien mais aussi pour son travail musical.

O primeiro-ministro da Armênia (português brasileiro) ou Arménia (português europeu) é o mais alto cargo de ministro no governo armênio, e é exigido pela constituição que "supervisione as atividades oficiais do governo e coordene o trabalho dos ministros."
Le Premier ministre d'Arménie est le chef du gouvernement arménien, et doit, d'après la Constitution arménienne, « veiller sur les activités quotidiennes du gouvernement coordonner les travaux des ministres ».

Em seguida à declaração de independência da República da Armênia Montanhosa da República Socialista Soviética da Armênia, Gareguin foi proclamado Primeiro Ministro e Ministro da Defesa.
Lorsque la République de l'Arménie montagnarde se déclare indépendante de la République socialiste soviétique d'Arménie, il en est proclamé premier ministre et ministre de la Défense.

A incumbência de primeiro-ministro foi instituída primeiramente em 1918 com a fundação da República Democrática da Armênia.
Le poste de Premier ministre a été établi pour la première fois en 1918 avec la fondation de la République d'Arménie.

Senhora Presidente, na semana passada, no Parlamento da Arménia, o Primeiro-Ministro Sarkisjan e sete outros dirigentes políticos foram assassinados por terroristas.
Madame la Présidente, la semaine dernière, le Premier ministre arménien Sarkissian et sept autres hommes politiques de premier plan ont été assassinés à l'intérieur du parlement.

O Primeiro-Ministro da Turquia, Tayyip Erdogan, em declarações à imprensa, ameaçou proceder à expulsão de 100 000 Arménios.
Dans des déclarations qu'il a faites à la presse, le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a menacé d'expulser 100 000 Arméniens.

O exemplo da Arménia - com o assassinato, hoje, há umas horas atrás, do seu Primeiro-Ministro - constitui, infelizmente, mais uma vez, uma prova disso.
L'Arménie, par exemple - dont le premier ministre vient d'être assassiné il y a quelques heures à peine - en est, de nouveau, un témoignage regrettable.

Convém sublinhar que, enquanto as intervenções do Presidente, relacionadas com a questão dos arménios da Turquia, mantêm uma certa neutralidade, já as intervenções do Primeiro-Ministro, em resposta às resoluções relacionadas com os «actos de genocídio» dos arménios, perpetrados pelos turcos durante a Primeira Guerra Mundial, adoptadas, nomeadamente, pelo Congresso dos Estados Unidos e pelo Parlamento da Suécia, evocam, de forma explícita, uma ameaça de expulsão dos arménios do território da Turquia.
Il convient de noter que, bien que le Président turc ait tenu des propos neutres sur la question des Arméniens, le Premier ministre, répondant aux résolutions qualifiant de «génocide» les actes perpétrés par les Turcs à l'encontre des Arméniens au cours de la Première Guerre mondiale, adoptées notamment par les parlements américain et suédois, a clairement évoqué la menace d'un recours à la force pour expulser les Arméniens du territoire turc.

Na sequência da aprovação nos Estados Unidos da América e na Suécia de resoluções parlamentares sobre o genocídio arménio, o Primeiro‐Ministro turco ameaçou com a expulsão do país de 100 000 arménios.
À la suite des résolutions parlementaires votées aux États-Unis et en Suède concernant le génocide arménien, le Premier ministre turc Erdogan a menacé d'expulser 100 000 Arméniens de son pays.

Esta estátua, que se encontra na região oriental de Kars, foi definida há alguns meses pelo Primeiro-Ministro turco, Tayyip Erdogan, como uma «monstruosidade» e, pouco tempo depois, a Câmara Municipal da antiga localidade arménia, agora turca, optou pelo seu derrube.
Cette statue, qui se trouve dans la région orientale de Kars, avait été qualifiée il y a quelques mois par le premier ministre turc Tayyip Erdogan de «monstruosité» et, peu de temps après, le conseil municipal de l'ancienne petite ville arménienne, désormais turque, avait décidé de démolir ce monument.

Assim, o Primeiro-Ministro arménio, o senhor Darbinian, participou, neste quadro, na cimeira presidencial sobre os transportes, que foi organizada o ano passado, com o apoio da Comunidade, no Azerbaijão.
Ainsi, le Premier ministre arménien, M. Darbinian, a participé, dans ce cadre, au sommet présidentiel sur les transports, qui a été organisé l'année dernière, avec le soutien de la Communauté, en Azerbaïdjan.

Em 8 de Janeiro de 2011, durante uma visita a Kars, na Turquia, o Primeiro-Ministro Recep Tayyip Erdoğan descreveu uma estátua dedicada à amizade turco‐arménia como uma «monstruosidade», acrescentando que o Presidente da Câmara iria «fazer o necessário com a estátua».
Le 8 janvier 2011, au cours d'une visite à Kars, en Turquie, le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, a qualifié de «monstruosité» une statue dédiée à l'entente entre la Turquie et l'Arménie, et a ajouté que le maire «ferait le nécessaire».

Congratula-se com as declarações do Presidente da República da Turquia, Recep Tayyip Erdoğan, e do Primeiro-Ministro da República da Turquia, Ahmet Davutoğlu, exprimindo as suas condolências e reconhecendo as atrocidades perpetradas contra os arménios otomanos, que considera um passo na direção certa; encoraja a Turquia a utilizar a comemoração do centésimo aniversário do genocídio arménio como uma importante oportunidade para continuar os seus esforços, incluindo a abertura dos arquivos, para se reconciliar com o seu passado, reconhecer o genocídio arménio e, assim, abrir caminho a uma verdadeira reconciliação entre os povos turco e arménio;
se félicite des déclarations de Recep Tayyip Erdoğan, président de la République de Turquie, et d'Ahmet Davutoğlu, Premier ministre de la République de Turquie, qui ont adressé leurs condoléances aux Arméniens ottomans et reconnu les atrocités commises à leur égard, et les considère comme un pas dans la bonne direction; encourage la Turquie à saisir l'occasion propice offerte par la commémoration du centenaire du génocide arménien pour poursuivre ses efforts de réconciliation avec son passé, notamment par l'ouverture de ses archives, pour reconnaître le génocide arménien et pour poser ainsi les jalons d'une véritable réconciliation entre les peuples turc et arménien;

Embora a Turquia tenha, ao que parece, preenchido formalmente as condições iniciais, eu acrescentaria que as novas leis são problemáticas, pois os artigos 301o e 305o do código penal zelam por que Orhan Pamuk possa ser perseguido, por que um juiz possa cancelar uma conferência arménia, e saúdo particularmente o facto de o Primeiro-Ministro Erdoğan se ter pronunciado tão claramente durante a conferência, inclusive a propósito da questão curda.
Si la Turquie semble avoir rempli formellement les conditions de départ, j’ajouterais que les nouvelles lois sont problématiques car les articles 301 et 305 du code pénal permettent que Orhan Pamuk soit traîné en justice, qu’un juge annule la conférence arménienne, et je suis heureux que le Premier ministre Erdoğan ait parlé aussi franchement au cours de la conférence, à propos de la question kurde également.

Considerando que os resultados oficiais das eleições de # de Fevereiro de # na Arménia revelaram uma vitória, na primeira volta, do primeiro-ministro Serzh Sarkisian, mas que foram contestados por Levon Ter-Petrosian, um dos dirigentes da oposição, o qual alegou a ocorrência de fraude, e que o Tribunal Constitucional, após análise dos recursos apresentados pela oposição, concluiu que, mesmo tendo havido irregularidades, não existia prova bastante para pôr em causa o resultados das eleições
considérant que les résultats officiels de l'élection présidentielle du # février # en Arménie ont consacré la victoire, au premier tour, du premier ministre Serzh Sarkisian, mais qu'ils ont été contestés par l'un des dirigeants de l'opposition, Levon Ter-Petrosian, qui les a qualifiés de frauduleux; qu'après avoir examiné les recours introduits par l'opposition, la Cour constitutionnelle en est arrivée à la conclusion que même si des irrégularités s'étaient effectivement produites, elles ne constituaient pas une preuve suffisante pour remettre en cause le résultat de l'élection

Considerando que os resultados oficiais das eleições de 19 de Fevereiro de 2008 na Arménia revelaram uma vitória, na primeira volta, do primeiro-ministro Serzh Sarkisian, mas que foram contestados por Levon Ter-Petrosian, um dos dirigentes da oposição, o qual alegou a ocorrência de fraude, e que o Tribunal Constitucional, após análise dos recursos apresentados pela oposição, concluiu que, mesmo tendo havido irregularidades, não existia prova bastante para pôr em causa o resultados das eleições,
considérant que les résultats officiels de l'élection présidentielle du 19 février 2008 en Arménie ont consacré la victoire, au premier tour, du premier ministre Serzh Sarkisian, mais qu'ils ont été contestés par l'un des dirigeants de l'opposition, Levon Ter-Petrosian, qui les a qualifiés de frauduleux; qu'après avoir examiné les recours introduits par l'opposition, la Cour constitutionnelle en est arrivée à la conclusion que même si des irrégularités s'étaient effectivement produites, elles ne constituaient pas une preuve suffisante pour remettre en cause le résultat de l'élection,

acolhe com agrado que o Conselho dos Ministros dos Negócios Estrangeiros da UE de 10 de Maio de 2010 tenha fixado o quadro das negociações para a assinatura de acordos de associação entre a UE e a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia e que, na primeira ronda de conversações que resultou, pouco tempo depois, na assinatura do acordo, a União Europeia tenha manifestado a sua disposição para conceder 32 milhões de euros no quadro do Programa Global de Reforço Institucional a fim de apoiar as primeiras reformas planeadas;
se félicite que le 10 mai 2010, le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'UE a arrêté des cadres de négociation en vue de la conclusion d'accords bilatéraux d'association entre l'UE et l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie et que lors de la première série de discussions qui s'est déroulée peu après, l'Union a déclaré être disposée à dégager, dans le cadre du programme global de renforcement des institutions, 32 millions d'euros pour soutenir les premières réformes envisagées,