primeiroministro oor Frans

primeiroministro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chancelier

naamwoord manlike

premier ministre

naamwoord manlike

Temos realizado, o primeiroministro português e eu próprio, contactos com os outros treze e com a Áustria e estamos ainda a realizálos.
Nous avons entretenu, le premier ministre portugais et moi-même, des contacts avec les treize autres pays et avec l' Autriche et nous les entretenons encore.

voorbeelde

Uma conversa amena na televisão, pelo PrimeiroMinistro sueco, seria uma boa maneira de começar - não basta fazêlo nesta assembleia.
Un entretien télévisé du Premier ministre suédois serait un grand pas dans la bonne direction ; les discours prononcés dans cette Assemblée ne sont pas suffisants.

Também quero desejar ao PrimeiroMinistro David Trimble, ao seu vicePrimeiroMinistro Seamus Mallon, ao governo a que pertencem, aos membros da Assembleia e ao povo da Irlanda do Norte paz e prosperidade no próximo milénio.
Je voudrais également souhaiter au Premier ministre David Trimble, à son vice-Premier ministre Seamus Mallon, à leur gouvernement, aux députés de l'assemblée et au peuple d'Irlande du Nord, la paix et la prospérité pour le nouveau millénaire.

Senhor PrimeiroMinistro, o senhor declarou recentemente, num discurso público, que "a União se transformou num emaranhado de instituições e de instrumentos" .
Monsieur le Premier ministre, vous avez déclaré récemment dans un discours public que "l'Union est devenue un enchevêtrement d'institutions et d'instruments".

Senhores Deputados, Senhor PrimeiroMinistro, a Cimeira e as declarações de Laeken têm uma importância crucial, inclusivamente por outra razão.
Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Premier ministre, le Sommet et la déclaration de Laeken ont une importance cruciale pour une autre raison.

Mas o país está na bancarrota e o novo PrimeiroMinistro enfrentará os mesmos problemas que o seu predecessor.
Mais le pays est ruiné et le nouveau Premier ministre sera confronté aux mêmes problèmes que son prédécesseur.

Durante as férias de Natal, quando os meios de comunicação holandeses receberam a notícia da catástrofe ocorrida com o Erika, fui dar uma olhadela à Internet para ver quais os instrumentos de que já dispúnhamos, para tomar medidas, sobretudo depois de o PrimeiroMinistro Jospin ter dito que a Europa deveria fazer mais.
Durant les vacances de Noël, lorsque les médias néerlandais se sont penchés sur la catastrophe de l' Erika, je suis allée jeter un coup d' il sur l'Internet pour me faire une idée de la situation et voir quelles mesures il faudrait prendre, surtout après que le Premier ministre Jospin a déclaré que l' Europe devrait être plus active dans ce domaine.

Mas o meu país tem uma tradição muito diferente nesta matéria, tal como o nosso PrimeiroMinistro disse claramente, e não faz parte da tradição do Reino Unido proteger os cidadãos desta maneira.
Mais la tradition de mon pays est très différente à cet égard et, comme l'a très clairement indiqué notre Premier ministre, protéger le citoyen de cette manière ne fait pas partie de la tradition du Royaume-Uni.

Senhor PrimeiroMinistro Guterres, isso até pode ser assim no que diz respeito às tarefas de rotina.
C' est peut-être vrai pour les missions routinières, Monsieur le Premier Ministre Guterres.

A organização desse debate em França, no seguimento do comunicado do passado dia 11 de Abril publicado em conjunto pelo PrimeiroMinistro e pelo Presidente da República, demonstra precisamente que está viciado desde o início.
Précisément, l' organisation de ce débat en France, à la suite du communiqué du 11 avril dernier publié en commun par le Premier ministre et le Président de la République, montre qu' il est truqué dès l' origine.

Senhor Presidente da Comissão, caros colegas, apreciei, na intervenção do Senhor PrimeiroMinistro Verhofstadt, o apelo no sentido de fazer desta Europa não só uma Europa da burocracia, mas, sobretudo, a Europa dos cidadãos.
Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, j'ai apprécié dans l'intervention du Premier ministre Verhofstadt, l'invitation à faire de cette Europe une Europe qui n'est pas seulement celle de la bureaucratie, mais surtout celle des citoyens.

Presumo que, neste momento, o senhor presidente do Conselho esteja sobretudo preocupado com o compromisso que deve concluir entre o senhor chanceler Kohl e o senhor primeiroministro Jospin e considero que isso se justifica pois reside aí, de algum modo, o cerne do debate.
Je présume que pour l'instant, le président du Conseil est surtout préoccupé par le compromis qu'il doit conclure entre MM. Kohl et Jospin et je pense que c'est justifié, car il s'agit là en quelque sorte du cur du débat.

A tentativa de provar que o antigo PrimeiroMinistro Sharif está envolvido numa conspiração criminosa, e que criou um regime de nepotismo, não deveria transformar-se num processo exemplar.
La tentative de prouver que l'ancien Premier ministre Sharif a participé à une machination criminelle et qu'il a mis en place un système de népotisme ne peut pas devenir un simulacre de procès.

Na semana passada, pudemos ouvir o PrimeiroMinistro francês manifestar o desejo de que o grupo Euro 11, que em breve será Euro 12, disponha de mais influência e poder no domínio da política económica e financeira.
La semaine dernière, nous avons entendu le Premier ministre français souhaiter une zone euro à 11, bientôt à 12, avec plus d'influence et de puissance dans le domaine de la politique économique et financière.

Tendo a Presidência portuguesa, o primeiroministro português, titulado a posição que os 14 países da União Europeia exprimiram na sua relação bilateral com a Áustria, eu gostaria que ficasse muito claro o seguinte: nós não temos nenhuma leitura negativa do modo como a Áustria se tem comportado no plano internacional e, em particular, como a Áustria tem cumprido os seus deveres e obrigações no quadro da União Europeia.
La présidence portugaise, le Premier ministre portugais, ayant expliqué la position exprimée par les 14 pays de l'Union européenne dans leurs rapports bilatéraux avec l'Autriche, je voudrais qu'il soit bien clair que nous ne faisons aucune lecture négative du comportement de l'Autriche sur le plan international et, en particulier, du respect par l'Autriche de ses devoirs et de ses obligations dans le cadre de l'Union européenne.

- Senhor PrimeiroMinistro, deve compreender que, num Parlamento e como parlamentar que foi, sejam as questões políticas aquelas em que devemos centrar o nosso debate.
- (PT) Monsieur le Premier Ministre, en tant qu'ancien parlementaire, vous comprendrez que c'est sur les questions politiques que le Parlement doit centrer son débat.

Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho e Senhor Presidente da Comissão; Senhor PrimeiroMinistro, durante a sua Presidência vamos percorrer um longo e sinuoso caminho, que se iniciou em Nice e que termina em Laeken.
Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Premier ministre, nous avons, au cours de votre présidence, bien avancé. Nous avons fait des détours sur le chemin qui a débuté à Nice et se termine à Laeken.

Seria bom que o Conselho, cujo presidente nestas circunstâncias é o PrimeiroMinistro português, respondesse com igual vigor às críticas que foram feitas a um deputado português nesta Câmara e não se mantivesse na posição dúbia que tem mantido em relação à ofensa que o Governo angolano fez a esse deputado deste Parlamento, assim como às instituições da União Europeia.
Il serait souhaitable que le Conseil, dont le président est actuellement le Premier ministre portugais, réponde avec la même vigueur aux critiques qui ont été faites à un député portugais de cette Assemblée, et qu' il ne maintienne pas la position ambiguë qu' il a adoptée face à l' offense du gouvernement angolais envers le député portugais de ce Parlement et les institutions de l' Union européenne.

Em lugar disso, testemunhámos, nos últimos dias, cenas deploráveis com o Ministro dos Estrangeiros russo, em Madrid, e com o PrimeiroMinistro russo, em Tampere.
Au lieu de cela, nous avons observé ces derniers jours des scènes déplorables avec le ministre russe des Affaires étrangères à Madrid et le Premier ministre russe à Tampere.

Julgo, aliás, que as autoridades espanholas têm tido sobre esta matéria contacto com as autoridades marroquinas, e muito recentemente o senhor primeiroministro Aznar teve um encontro com o primeiroministro marroquino relativamente a esta situação.
Les autorités espagnoles ont maintenu le contact à ce sujet avec les autorités marocaines, le Premier ministre, M. Aznar, a eu tout récemment une entrevue avec le Premier ministre marocain à ce sujet.

Ainda nesse dia, o PrimeiroMinistro da Suécia escreveu aos seus colegas dos EstadosMembros e dos países candidatos, convidandoos a participar enviando as suas contribuições para a página na Internet.
Le même jour, le Premier ministre suédois a écrit à ses collègues des États membres et des pays candidats et les a invités à participer à ce projet, notamment en apportant leur contribution au site Web.

Faça disso um projecto, Senhor PrimeiroMinistro!
Faites-en un projet, Monsieur le Premier ministre !

Direi apenas mais algumas palavras sobre o financiamento da campanha militar que, em minha opinião - aparentemente não partilhada pelo PrimeiroMinistro russo -, tende a ter consequências sobre a recuperação que se vem registando na economia russa, de há uns meses a esta parte.
Permettez-moi d'ajouter un mot sur le financement de la campagne militaire qui à mon avis (avis qui ne semble pas partagé par le Premier ministre russe), aura des répercussions sur le redressement de l'économie russe observé ces derniers mois.

Na sua introdução, o senhor primeiroministro Prodi referiu-se à firme determinação do Conselho de Florença em matéria de defesa dos parâmetros da UEM.
Dans son introduction M. Prodi a commenté la grande détermination du Conseil de Florence sur les détails concernant l'UME.

Assim, agora, quando já falaram o presidente Johannes Rau, o chanceler Gerhard Schroeder e o primeiroministro Lionel Jospin, tenho a convicção e a sensação magoada que, se os deputados da maioria tivessem conhecido previamente as posições destes relevantes dirigentes estatais, o relatório que se acaba de aprovar seria muito diferente.
Ainsi, après que le président Johannes Rau, le chancelier Gerhard Schroeder et le Premier ministre Lionel Jospin se sont exprimés, j'ai l'amère conviction et sensation que le rapport que nous venons d'adopter aurait été bien différent, si les députés de la majorité avaient connu au préalable les positions de ces dirigeants nationaux importants.

Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, caros colegas, gostaria antes de mais de agradecer sincera e profundamente ao senhor PrimeiroMinistro Verhofstadt pelo programa da Presidência belga.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement et profondément M. Verhofstadt pour le programme de la présidence belge.