Realismo Mágico oor Frans

Realismo Mágico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

réalisme magique

naamwoord

Há um motivo para o realismo mágico ter nascido na Colômbia.
Le réalisme magique n'est pas né en Colombie par hasard.

realismo mágico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

réalisme magique

naamwoord

genre et mouvement artistique et en particulier littéraire

Há um motivo para o realismo mágico ter nascido na Colômbia.
Le réalisme magique n'est pas né en Colombie par hasard.

voorbeelde

Realismo mágico, garota.
réalisme magique, meuf.

Há um motivo para o realismo mágico ter nascido na Colômbia.
Le réalisme magique n'est pas né en Colombie par hasard.

, qual a sua opinião sobre o Realismo Mágico?
Que pensez-vous du réalisme magique ?

"Do Realismo Mágico, ou do ""real maravilhoso"", como também tem sido chamado, pois não sei o que dizer."
En ce qui concerne le réalisme magique, ou le “réel merveilleux”, comme on l’a aussi appelé, je ne sais pas quoi dire.

"Cem Anos de Solidão" é um dos exemplos mais famosos de um género literário conhecido por realismo mágico.
« Cent ans de solitude » est l'un des exemples les plus célèbres d'un genre littéraire connu sous le nom de réalisme magique.

Mas até o realismo mágico tem seus limites.
Mais même le réalisme magique a ses limites.

Uma resenha comparava a autora a uma “Françoise Sagan que houvesse absorvido os ares do realismo mágico”.
« Une Françoise Sagan qui aurait respiré l’air du réalisme magique », estimait un autre.

(Um deles chegou a descrever o estilo como “realismo mágico ianque”.)
(L’un d’eux, et c’est révélateur, la qualifia de « réalisme magique yankee »).

Escrevi principalmente realismo mágico e fantasia, inspirada por meu amor a Igbo e a outras cosmologias e espiritualidades tradicionais da África Ocidental.
J'ai surtout écrit du réalisme magique et de la fantaisie inspirés par mon amour pour l'igbo et d'autres cosmologies et spiritualités traditionnelles de l'Afrique de l'Ouest.

O seu estilo narrativo, mesclando o mito e a fantasia com a vida real, tem sido descrito como conectado com o realismo mágico.
Son style narratif, mêlant mythe et fantaisie avec la vie réelle, a été qualifié de réalisme magique.

Combinado com o realismo mágico do romance, isto provoca uma sensação da história como uma espiral descendente a que as personagens parecem impotentes para escapar.
Combiné avec le réalisme magique du roman, cela produit un sens de l'histoire comme un cercle vicieux duquel les personnages n'arrivent pas à s'échapper.

Com sua falta de clareza na referência geográfica e o simbolismo onírico, a fotografia de Mehrdad Naragahi é a personificação do realismo mágico de Gabriel García Márquez .
Avec le floutage de ses marqueurs géographiques et son imagerie onirique, la photo de Mehrad Naragahi est l'incarnation du réalisme magique de Gabriel Garcia Marquez

Usuários da Internet não hesitaram em expressar suas opiniões por meio de hashtags do Twitter tais como #GabrielGarciaMarquez [en], #GraciasGabo [Obrigada Gabo], #DescanseEnPazGabo [Descanse em Paz Gabo], #AdiosGabo [Adeus Gabo], Macondo, Realismo Mágico [Realismo Mágico] e Aracataca.
Les internautes ont exprimé leurs opinions sur twitter au travers les mots-clics #GabrielGarciaMarquez, #GraciasGabo, #DescansaEnPazGabo, #AdiosGabo, Macondo, Realismo Mágico et Aracataca.

Críticos escrevem que, com esse romance, Machado de Assis precedeu elementos do Modernismo e do realismo mágico de escritores como Jorge Luis Borges e Julio Cortázar, e, de fato, alguns autores chamam-na "primeira narrativa fantástica do Brasil".
Les critiques écrivent qu'avec ce roman, Machado de Assis a anticipé des éléments de Modernisme et de réalisme magique d'auteurs tels que Jorge Luis Borges et Julio Cortázar, et, de fait, certains auteurs l'appellent « le premier récit fantastique du Brésil ».

O caráter fantasioso do livro fez com que críticos, sobretudo estrangeiros, afirmassem que ele antecipa elementos literários do realismo mágico de escritores como Jorge Luis Borges e Julio Cortázar, e mesmo alguns temas do existencialismo contemporâneo de Albert Camus e Sartre, como a relação do fato real e imaginário de Brás Cubas e as outras personagens.
Le caractère fantastique de l'ouvrage fait que les critiques, en particulier étrangers, y voient une anticipation du réalisme magique d'auteurs tels que Jorge Luis Borges et Julio Cortázar, et même certains thèmes de l'existentialisme contemporain de Camus et de Sartre, comme le rapport entre la réalité et l'imagination de Brás Cubas et les autres personnages. Cette section a besoin d'être recyclée (11 mars 2017).

O êxito é sensacional, todavia não sei se será pelas palavras mágicas ou pelo realismo...
Le succès est extraordinaire j'ignore si c'est... grâce à la formule magique ou au réalisme de mon interprétation de la scène de la hutte avec la femme d'Afoboutou.

Bergier contribuiu para promover, em França, as teorias paranormais e pseudocientíficas, nomeadamente através de seu livro o O Despertar dos Mágicos (1960), em co-autoria com Louis Pauwels, em seguida através do movimento de realismo fantástico, retransmitido pela revista Planète.
Il a largement contribué à la promotion, en France, du paranormal et de théories pseudo-scientifiques, notamment par le biais de son livre Le Matin des magiciens, écrit en collaboration avec Louis Pauwels, puis à travers le mouvement du réalisme fantastique relayé par la revue Planète.