Rio Sava oor Frans

Rio Sava

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Save

eienaam

Save (Danube)

Ele me levou junto com o filho... para pescar no rio Sava.
Lui, son fils et moi... on pêchait sur les rives de la Save.

voorbeelde

Essas injustiças contra as quais o seu marido lutava, elas incluíam o reencaminhamento do rio Sava?
Ces injustices que votre mari combattait, elles incluent le détournement de la rivière Save?

A Rede Nuclear das Vias Navegáveis é composta pelo Corredor VII (Danúbio) e pelo rio Sava.
Le réseau principal des voies navigables intérieures se compose du Corridor VII (le Danube) et de la Save.

Foi disposto em três divisões, conforme prática comum, a alguma distância do rio Sava na retaguarda.
Elle est disposée en trois divisions, à peu de distance de la rivière Sava qui se trouve sur leurs arrières.

O Sr. Schutte estava em Zagreb, para prestar consultoria sobre desviar o Rio Sava para um projecto hidroeléctrico.
Herr Schutte était consultant à Zagreb sur un projet hydroélectrique pour détourner la rivière Save.

Ele me levou junto com o filho... para pescar no rio Sava.
Lui, son fils et moi... on pêchait sur les rives de la Save.

Estações de tratamento de águas residuais e infra-estruturas da rede de esgotos da Bacia Central do Rio Sava — Projectos de Trbovlje e Hrastnik
Stations de traitement des eaux usées et infrastructures d'égouts de la partie centrale du bassin hydraulique du Sava — projets Trbovlje et Hrastnik

Eles atravessaram o rio Sava em Zemun no fim de julho, e se deslocaram pela margem direita do rio Danúbio em direção a Sremski Karlovci.
Cette armée traversa la Save à Zemun à la fin du mois de juillet, et se déplaça sur la rive droite du Danube en direction de Sremski Karlovci.

A área geográfica é delimitada a oeste por uma linha ao longo da Estíria em direção ao sul e sudoeste ao longo do rio Sava.
L’aire géographique est délimitée à l’ouest par une ligne qui longe la région de Styrie en direction du sud et du sud-ouest le long de la rivière Sava.

Por fim, pela Eslovénia central e em direcção à fronteira oriental com a Hungria, espraia-se uma fértil planície banhada pelos rios Sava, Savinja e Drava.
Enfin, une plaine florissante s'étend le long des fleuves Sava, Savinja et Drava en Slovénie centrale et en face de la Hongrie à l'est.

A extensão total do rio Danúbio (Corredor VII) (6) entre a Croácia e a Sérvia é de 588 km, e a via navegável do rio Sava é de 593 km.
Le Danube (corridor VII) (6) traverse la Croatie et la Serbie sur 588 km et la Save est navigable sur 593 km.

A ponte de Bosanski Samac sobre o rio Sava, que separa a Croácia da Bósnia, devia ser reparada no âmbito do programa de reconstrução de 1996 (10 milhões de ecus).
Le pont de Bosanski Samac, sur la Sava qui sépare la Croatie de la Bosnie, devait être réparé dans le cadre du programme de reconstruction de 1996 (10 Mio ECU).

A ponte de Bosanski Samac sobre o rio Sava, que separa a Croácia da Bósnia, devia ser reparada no âmbito do programa de reconstrução de 1996 ( 10 milhões de ecus ).
Le pont de Bosanski Samac, sur la Sava qui se ́pare la Croatie de la Bosnie, devait eˆtre re ́pare ́ dans le cadre du programme de reconstruction de 1996 ( 10 Mio ECU ).

Acredito que os investimentos mais substanciais, agora em preparação, serão destinados à auto-estrada que atravessará a Voivodina, à construção de pontes sobre os rios Sava e Danúbio e à melhoria das principais estradas do país.
Je crois que les principaux investissements en préparation sont destinés à l’autoroute qui traverse la Voïvodine, à la reconstruction des ponts qui traversent les fleuves Sava et Danube, ainsi qu’à l’amélioration des grandes lignes ferroviaires du pays.

A demonstração conjunta teve de ser substituída por um exercício de dados reais devido à subida do nível do rio Sava e à declaração da situação de emergência em resposta às inundações no momento do exercício.
L ’ exercice de démonstration conjoint a dû être remplacé par un exercice fondé sur des données réelles en raison de l ’ élévation du niveau de la rivière Sava et de la déclaration d ’ une situation d ’ urgence du fait des inondations survenues au moment de l ’ exercice.

A demonstração conjunta teve de ser substituída por um exercício de dados reais devido à subida do nível do rio Sava e à declaração da situação de emergência em resposta às inundações no momento do exercício.
L’exercice de démonstration conjoint a dû être remplacé par un exercice fondé sur des données réelles en raison de l’élévation du niveau de la rivière Sava et de la déclaration d’une situation d’urgence du fait des inondations survenues au moment de l’exercice.

Danúbio (Kehlheim – Constanța/Midia/Sulina) e respetivas bacias dos rios Váh, Sava e Tisza
Danube (Kehlheim – Constanța/Midia/Sulina) et bassins hydrographiques de la Váh, de la Save et de la Tisza

(5) No que respeita ao impacto e consequências da catástrofe, as autoridades croatas indicaram que as inundações afetaram cinco distritos na bacia do rio Sava, situada no Leste do país: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija e Sisak-Moslavina.
(5) En ce qui concerne l'incidence et les conséquences de la catastrophe, les autorités croates ont indiqué que les inondations avaient touché cinq comtés du bassin hydrographique de la rivière Sava, situé dans l'est du pays: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija et Sisak-Moslavina.

Um mapa Copernicus contribuiu para melhorar o processo de tomada de decisão na Bósnia-Herzegovina Em maio de 2014, no município de Odžak, uma cidade situada no cantão de Posavina, no norte da Bósnia-Herzegovina, foi gravemente afetada pelas cheias do rio Sava.
Carte Copernicus ayant contribué à une meilleure prise de décision en Bosnie-Herzégovine En mai 2014, la municipalité d ’ Odžak, commune du canton de Posavina dans le nord de la Bosnie-Herzégovine, a été gravement touchée par les inondations dues au débordement de la Save.

Processo de Cooperação do Danúbio e Cooperação na Bacia do rio Sava: No ano passado, foram lançadas duas iniciativas pertinentes para a cooperação no domínio das infra-estruturas regionais: o Processo de Cooperação do Danúbio e a Cooperação na Bacia do rio Sava.
La procédure de coopération dans la région du Danube et dans le bassin de la Save: ces deux initiatives de coopération en matière d'infrastructure régionale ont vu le jour l'an dernier.

(5) No que respeita ao impacto e consequências da catástrofe, as autoridades sérvias referem as inundações catastróficas de grande amplitude acompanhadas de torrentes, erosão e deslizamentos de terras, principalmente ao nível dos rios Sava, Kolubara, Tamnava, Jadar, Zapadna Morava, Velika Morava, Mlava e Pek e dos seus afluentes.
(5) En ce qui concerne l'incidence et les conséquences de la catastrophe, les autorités serbes font état d'inondations catastrophiques de grande ampleur, accompagnées de torrents, d'érosion et de glissements de terrain, principalement aux alentours des cours d'eau Sava, Kolubara, Tamnava, Jadar, Zapadna Morava, Velika Morava, Mlava et Pek, et de leurs affluents.

O Acordo-Quadro sobre a Bacia do Rio Sava, assinado, em Dezembro de 2002, pela BiH, pela Croácia, pela Sérvia e Montenegro e pela Eslovénia, constitui um bom exemplo de como os países podem tomar consciência da dimensão regional de um problema e transformar esse potencial numa realidade.
L'accord-cadre relatif au bassin de la Save, conclu entre la BiH, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro et la Slovénie en décembre 2002, est un bon exemple de pays qui prennent conscience de la dimension régionale d'un problème pour faire de ce potentiel une réalité.

As chuvas intensas, ocorridas entre o final de outubro e o início de novembro de 2012, causaram o transbordamento dos rios e a inundação de vastas áreas dos rios Sava, Kupa, Mura e Drava na Eslovénia e das bacias dos rios Drava, Mura e Lavant na Áustria, bem como do território da Croácia.
Les pluies diluviennes observées entre la fin du mois d’octobre et le début du mois de novembre 2012 ont provoqué un débordement des cours d’eau, qui ont inondé les plaines des rivières Save, Kupa, Mur et Drave en Slovénie, les bassins des rivières Mur, Drave et Lavant en Autriche, ainsi que le territoire de la Croatie.

No final de outubro e no início de novembro de 2012, as chuvas intensas do Sudeste da Europa fizeram transbordar os rios Sava, Kupa, Mura e Drava, causando a inundação de vastas áreas na Eslovénia e nas bacias dos rios Mura, Drava e Lavant na Áustria, bem como no território da Croácia.
Entre la fin du mois d’octobre et le début du mois de novembre 2012, des pluies diluviennes ont provoqué un débordement des cours d’eau, qui ont inondé les plaines des rivières Save, Kupa, Mur et Drave en Slovénie, les bassins des rivières Mur, Drave et Lavant en Autriche, ainsi que le territoire de la Croatie.

As chuvas intensas, ocorridas entre o final de outubro e o início de novembro de 2012, causaram o transbordamento dos rios e a inundação de vastas áreas dos rios Sava, Kupa, Mura e Drava na Eslovénia e das bacias dos rios Mura, Drava e Lavant na Áustria, bem como do território da Croácia.
Les pluies diluviennes observées entre la fin du mois d'octobre et le début du mois de novembre 2012 ont provoqué un débordement des cours d'eau, qui ont inondé les plaines des rivières Save, Kupa, Mur et Drave en Slovénie, les bassins des rivières Mur, Drave et Lavant en Autriche, ainsi que le territoire de la Croatie.

A cooperação é agora apoiada por alguns centros situados na região, que reflectem o aumento da apropriação do processo: o Observatório dos Transportes em Belgrado, a Comissão do rio Sava em Zagrebe, o Secretariado da Energia em Viena, o centro regional da iniciativa regional em matéria de migrações, asilo e refugiados (MARRI) em Skopje, etc.
La coopération s’appuie désormais sur plusieurs centres basés dans la région, ce qui témoigne d’une plus grande adhésion à cet égard (observatoire des transports à Belgrade, Commission de la Save à Zagreb, secrétariat à l’énergie à Vienne, centre régional chargé de l’initiative en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés (MARRI) à Skopje, etc.).