Rio Saône oor Frans

Rio Saône

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Saône

eienaam vroulike

Saône (rivière)

voorbeelde

Vindos do norte, pararam numa colina localizada nas bermas do rio Saône.
Venus du nord, ils se sont arrêtés sur une colline située en bordure de la Saône.

Haviam chegado ao rio Saône através do Canal du Centre, entrando bem no meio de uma tempestade.
Ils avaient rejoint la Saône via le canal du Centre et se retrouvèrent soudain en plein cœur d’une tempête.

À sua esquerda, pôde ver o rio Saône que se unia ao Ródano para formar a península.
Elle put apercevoir, sur sa gauche, la Saône qui rejoignait le Rhône pour former la Presqu’île.

Conta-se trinta florestas sobre os rios Saône, Doubs e Lougnon.
On compte trente forêts sur la Saône, le Doubs et le Lougnon.

O casamento que fez a fortuna de seu avô, o pusera ao mesmo tempo sobre os rios Saône, Mosa e Escalda.
Le mariage qui fit la fortune de son grand-père l'avait établi à la fois sur la Saône, la Meuse et l'Escaut.

Atravessa Bourg-en-Bresse e junta-se ao rio Saône na fronteira entre as comunas de Reyssouze e Pont-de-Vaux após percorrer 75,1 km.
Elle traverse Bourg-en-Bresse et se jette dans la Saône en limite des communes de Reyssouze et Pont-de-Vaux après un parcours de 75,1 km.

A mutilação a que tratado sujeita a Borgonha faz nascer, a oeste do rio Saône, uma Borgonha francesa (ou Borgonha franca) e a leste do mesmo rio uma Borgonha imperial, quinhão do imperador Lotário.
La mutilation que le traité fait subir à la Bourgogne, donne naissance, à l’ouest de la Saône, à une Bourgogne française (ou Bourgogne franque) et à l’est de cette même rivière, à une Bourgogne impériale, lot de l’empereur Lothaire.

Apesar de menos conhecido do que os irmão Gabriel e Charles Voisin, que passavam a suas férias com ele em Albigny, nas margens do rio Saône, Armand Zipfel marcou a história da aviação em França e na Europa.
Moins célèbre que Gabriel et Charles Voisin qui passaient leurs vacances avec lui à Albigny au bord de la Saône, Armand Zipfel a néanmoins marqué l’histoire de l’aviation.

Interrogou a Comissão a França sobre a razão da descoberta tão tardia de elevadas concentrações de piraleno nos rios Ródano, e Saone e em numerosos outros rios franceses quando a gravidade da situação só se pode explicar por uma acumulação de poluições recorrentes?
La Commission a-t-elle pu interroger la France sur la raison de la découverte si tardive d'un très haut taux de pyralène dans le Rhône, la Somme et dans de nombreux fleuves français, alors même que la gravité de la situation ne peut s'expliquer que par une accumulation de pollutions récurrentes?

O Saône está ligado ao rio Loire pelo Canal du Centre, com o departamento de Yonne pelo Canal de Bourgogne, com o rio Marne pelo Canal entre Champagne e Bourgogne (anteriormente "Canal de la Marne à la Saône"), com o Meuse pelo Canal de l'Est, cujo trecho sul foi passou a designar-se por Canal des Vosges, e com o rio Reno pelo Canal du Rhône au Rhin.
Elle est reliée à la Loire par le Canal du Centre, à l'Yonne par le Canal de Bourgogne, à la Marne par le Canal de la Marne à la Saône renommé Canal entre Champagne et Bourgogne, à la Meuse par le Canal de l'Est, branche sud renommée Canal des Vosges, et au Rhin par le Canal du Rhône au Rhin.

É atravessada pelo rio Ródano — que flui notoriamente nas cidades de Vaulx-en-Velin, Villeurbanne, Lyon e Givors — e seu afluente o Saône — que banha entre outras Neuville-sur-Saône, Fontaines-sur-Saône, Caluire-et-Cuire et Lyon.
Elle est traversée par le Rhône — qui arrose notamment les villes de Vaulx-en-Velin, Villeurbanne, Lyon et Givors — et son affluent la Saône — qui baigne entre autres Neuville-sur-Saône, Fontaines-sur-Saône, Caluire-et-Cuire et Lyon.

Se a sua escolha também incide sobre a cidade de Avinhão, possessão do Conde de Provença, isso deve-se ao facto da sua situação na margem esquerda do rio a colocar em relação com o norte da Europa pelo eixo Ródano/Saône e dentro deste vale do Ródano, fronteira natural entre o Reino de França e o Sacro Império Romano-Germânico, só as cidades servidas por uma ponte poderem aspirar a um papel de capitais internacionais.
Si son choix se porta aussi sur la ville d'Avignon, possession du comte de Provence, c'était que sa situation sur la rive gauche du fleuve la mettait en relation avec le nord de l'Europe, par l'axe Rhône/Saône et dans cette vallée du Rhône, frontière commune entre la France et le Saint-Empire romain germanique, seules des villes desservies par un pont pouvaient postuler à un rôle de capitales internationales.

A construção dos canais necessários para assegurar as ligações entre a Mosela, o Saona e o Ródano implicaria a necessidade de o Mediterrâneo, o mar Negro, o Mar do Norte e o mar Báltico estarem também ligados por um sistema de rios e de canais.
La construction des canaux nécessaires pour relier la Moselle, la Saône et le Rhône impliquerait que la Méditerranée, la mer Noire, la mer du Nord et la mer Baltique soient également reliées par un système de fleuves et de canaux.