rio são lourenço oor Frans

rio são lourenço

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

saint-laurent

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

rio São Lourenço

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Saint-Laurent

naamwoord

Fleuve Saint-Laurent

naamwoord

fleuve

naamwoord

Rio São Lourenço

Rio São Lourenço (América do Norte)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fleuve Saint-Laurent

naamwoord

Rio São Lourenço (América do Norte)

Saint-Laurent

naamwoord

Rio são lourenço

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fleuve Saint-Laurent

naamwoord

Saint-Laurent

naamwoord

voorbeelde

Navegou pelos rio Cuiabá, pelo rio São Lourenço e pelo rio Paraguai.
Elle navigue sur les fleuves Rio Cuiabá, Rio São Lourenço et Rio Paraguai.

Algumas das mais belas paisagens da América do Norte acham-se ao longo do rio São Lourenço.
Les rives du Saint-Laurent offrent quelques-uns des plus beaux paysages d’Amérique du Nord.

Esta rede liga a ilha de Montreal ao sul do rio São-Lourenço e ao norte na cidade de Laval.
Quatre lignes relie l'île de Montréal à la rive sud du Saint-Laurent et, au nord, à la ville de Laval.

A rede hidrográfica favorisou de fato a colonização ao permitir um fluxo eficaz e barato em direção ao rio São Lourenço.
Le réseau hydraulique favorisait en fait la colonisation en permettant un flottage efficace et peu couteux vers le bassin versant du fleuve Saint-Laurent.

Saint-Antoine-de-Tilly está 25 km na rota 132, rumo ao oeste de Quebec, na costa sul do rio São Lourenço.
Saint-Antoine-de-Tilly est à 25 kilomètres de Québec, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, route 132, en direction ouest.

Ao longo da margem sul do rio São Lourenço, a tempestade destruiu uns 30 mil postes (de madeira) de transmissão de energia.
Le long de la rive sud (rive droite) du Saint-Laurent, la tempête a détruit environ 30 000 poteaux électriques en bois.

O rio São Lourenço (em francês: Saint-Laurent) é um dos maiores do mundo, constituindo também uma via de acesso histórico da América.
Le Saint-Laurent est l’un des grands fleuves du globe et constitue également une voie d’accès historique vers le centre de l’Amérique.

A rota ao longo do rio São Lourenço para o lago Ontário não convinha aos EUA, pois era controlada na maior parte pelo Canadá.
Mais la route fluviale qui suivait le Saint-Laurent jusqu’au lac Ontario ne convenait guère à ces émigrants, car elle était placée sous contrôle canadien.

No leste do Canadá, a maior parte dos produtos agrícolas é cultivada nas planícies dos Grandes Lagos e no vale do Rio São Lourenço.
À l'est du Canada, la plus grande part des produits agricoles est cultivée dans les plaines des Grands Lacs et dans la vallée du fleuve Saint-Laurent.

Por séculos, o rio São Lourenço, bem como seu reservatório dos Grandes Lagos, “vem sendo usado como esgoto e despejadouro”, diz a organização ambientalista Environment Canada.
Depuis des siècles, le Saint-Laurent et son réservoir, les Grands Lacs, “servent d’égout et de décharge”, affirme un organisme canadien de protection de la nature.

Em ruas que correm em um sentido norte-sul, o numeramento de endereços inicia-se no Rio São Lourenço e no Canal de Lachine, e aumentam no norte.
Pour les rues orientées nord-sud les numéros commencent au fleuve et au canal de Lachine et vont croissant vers le nord.

O porto de Montreal, situado a margem do rio São Lourenço, ao sudeste da ilha, é o segundo porto mais importante do Canadá, atrás apenas do porto de Vancouver.
Aujourd'hui, le port de Montréal, situé en marge du fleuve au sud-est de l’île, est le second port en importance au Canada après Vancouver.

O rio Chaudière nasce no Lago Mégantic e desagua no rio São Lourenço, cerca de 175 quilómetros a norte, perto de Lévis (no interior da antiga cidade de Saint-Romuald).
La rivière Chaudière a sa source dans le lac Mégantic et se jette dans le fleuve Saint-Laurent, quelque 175 km plus au nord, près de Lévis (Saint-Romuald).

Seu convento da rua Notre-Dame, que bloqueava a então rua Saint-Laurent sentido sul seria demolido em 1911 para permitir o prolongamento da rua até o rio São Lourenço.
Son couvent de la rue Notre-Dame qui bloquait la rue Saint-Laurent vers le sud sera démoli en 1911 pour permettre le prolongement de la rue jusqu’au fleuve.

É sobre Pointe-à-Callière onde é o museu de mesmo nome, em uma língua de terra na confluência do rio São Lourençe e o Rio Pequeno (rio incorretamente chamado São Pierre).
Il s'agit de la Pointe-à-Callière où se trouve le musée du même nom, sur une langue de terre au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la Petite Rivière (également appelée rivière Saint-Pierre).

O município de Saint-Apollinaire está localizada no litoral sul do Rio São Lourenço cerca de 20 quilômetros da ponte perto de Quebec.Tendo 5 000 residentes permanentes e um território de 96 quilômetros quadrados.
La municipalité de Saint-Apollinaire est localisée sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent à environ 20 km des ponts de Québec près de 5 200 résidents permanents, territoire de 96 km2.

Main Street America é uma expressão ligada à geografia dos Estados Unidos e que designa o espaço transfronteiriço que se estende das margens ocidentais do Lago Michigan até ao estuário do Rio São Lourenço no Canadá.
« Main Street America », ou « Grande Rue américaine », est une expression qui désigne l'espace transfrontalier mégalopolitain qui s'étend des rives occidentales du lac Michigan aux États-Unis jusqu'à l'estuaire du Saint-Laurent au Canada.

Ambos vivenciam aventuras na estrada enquanto atravessam a América do Norte, o que os fará sair do Rio São Lourenço e atravessar as montanhas rochosas até a Baía de São Francisco, quando seus sentimentos começam a aflorar.
Tous deux vont vivre une sorte de Road movie tout en traversant l'Amérique du Nord, qui leur fera suivre le Saint-Laurent et franchir les Rocheuses jusqu'à la baie de San Francisco, tout en se rapprochant au gré de leurs sentiments.

Os franceses, estabelecidos no vale do rio São Lourenço (na Nova França), enviaram frequentes expedições para desalojar os postos de comércio de peles que os ingleses tinham lá colocado, sob a protecção da Companhia da Baía de Hudson.
Les Français, établis dans la vallée du Saint-Laurent (Nouvelle-France), envoyèrent plusieurs expéditions pour déloger les postes de traite que les Anglais y avaient érigés sous l'égide de la Compagnie de la Baie d'Hudson.

Mais tarde, durante o período da colonização da bacia do rio São Lourenço, os franceses confiarão aos seus aliados nativos jovens emigrantes que partilharão a vida desses povos familiarizando-se assim com os seus idiomas e maneiras de viver.
Plus tard, les Français qui coloniseront la vallée Laurentienne prendront l’habitude de confier à leurs alliés des Premières Nations des jeunes français émigrés qui partageront la vie des peuples autochtones dans le but d’apprendre leurs idiomes.

Os principais cursos de água são os rios Restigouche e Népisiguit, que desembocam na Baía dos Calores; o Rio Miramichi, que acaba no Golfo de São Lourenço; o Rio Petitcodiac e o Rio São João, que desembocam na Baía de Fundy.
Les principaux cours d'eau sont la rivière Ristigouche et la rivière Népisiguit, qui se jettent dans la baie des Chaleurs, la rivière Miramichi, qui se jette dans le golfe du Saint-Laurent, la rivière Petitcodiac et le fleuve Saint-Jean, qui se jettent dans la baie de Fundy.

O trajeto escolhido foi acima do rio Otava, tributário do São Lourenço, a cerca de 193 quilômetros ao noroeste de Montreal, onde o rio Rideau aflui do sul.
La route choisie commençait en amont de l’Ottawa, l’un des affluents du Saint-Laurent et se rendait 200 kilomètres plus loin au nord-ouest de Montréal, au confluent du Rideau.

O arquipélago compreende todas as ilhas sobre o rio Mille-îles, o rio Prairies e uma parte do São Lourenço.
L'archipel comprend toutes les îles sur la rivière des Mille-Îles, la rivière des Prairies et une partie du fleuve Saint-Laurent.

O caudaloso rio Saguenay, vindo do norte, desemboca em remoinhos no São Lourenço, originando um estuário onde a maré oceânica mistura-se com a correnteza do rio.
Coulant du nord, le puissant Saguenay se jette impétueusement dans le Saint-Laurent pour former un estuaire où les eaux des marées se mêlent à celles du fleuve.

O inovador Parque Marinho de Saguenay, onde o rio Saguenay encontra-se com o São Lourenço, foi criado para a preservação do excepcional meio ambiente e fauna marinhos.
Le confluent du Saguenay et du Saint-Laurent, qui abrite une faune et un milieu marins exceptionnels, est aujourd’hui une réserve marine d’avant-garde.