Rio sena oor Frans

Rio sena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Seine

naamwoord vroulike

Como quando foi suspenso sobre o Rio Sena em uma pirâmide de acrílico?
Comme quand vous avez été suspendus au dessus de la Seine dans une pyramide transparente.

seine

naamwoord

Como quando foi suspenso sobre o Rio Sena em uma pirâmide de acrílico?
Comme quand vous avez été suspendus au dessus de la Seine dans une pyramide transparente.

Rio Sena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Seine

naamwoord vroulike

Como quando foi suspenso sobre o Rio Sena em uma pirâmide de acrílico?
Comme quand vous avez été suspendus au dessus de la Seine dans une pyramide transparente.

seine

naamwoord

Como quando foi suspenso sobre o Rio Sena em uma pirâmide de acrílico?
Comme quand vous avez été suspendus au dessus de la Seine dans une pyramide transparente.

rio sena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

seine

naamwoord vroulike

Enquanto jogamos piquet, uma mãe faminta salta com seu filho no rio Sena.
Pendant que nous jouons, une mère affamée se jette dans la Seine avec son enfant.

voorbeelde

À direita, o rio Sena e, ao fundo, a torre Eiffel.
À droite, la Seine et en arrière-plan, la tour Eiffel.

Também sabe encontrar a foz do Rio Sena.
Il sait également comment trouver l'embouchure de la Seine.

Eles raramente vão até lá para admirar o rio Sena e suas barcaças.
Les flics y viennent rarement pour admirer la Seine et ses péniches.

Enquanto jogamos piquet, uma mãe faminta salta com seu filho no rio Sena.
Pendant que nous jouons, une mère affamée se jette dans la Seine avec son enfant.

O projeto começou em junho 1681 pela canalização do rio Sena.
Le chantier commença en juin 1681 par la canalisation de la Seine.

Ele propôs ao seu filho, Laurent, de 16 anos, de irem pescar no rio Sena.
Il proposa à son fils Laurent, âgé de 16 ans, une partie de pêche sur la Seine.

Agora vire a noroeste seguindo a costa, encontre a foz do rio Sena.
Maintenant, un virage nord-est pour trouver l'embouchure de la Seine.

Daí avançamos para o leste através de forças alemãs em retirada, até o rio Sena, perto de Paris.
Puis nous nous sommes enfoncés vers l’est, à travers les lignes allemandes qui se repliaient sur la Seine, près de Paris.

Para andar na beira do rio Sena e comer crepes na sombra da Torre Eiffel.
Pour marcher au bord de la Seine et manger des crêpes dans la pénombre de la Tour Eiffel.

Deram alguns passos em direção ao rio Sena
Ils firent quelques pas en direction de la Seine

Reflexos alaranjados dançavam sobre as águas do rio Sena, desaparecendo e surgindo mais adiante, em uma fuga perpétua.
Des reflets orangés dansaient sur l’eau, disparaissaient, se reformaient ailleurs, en fuite perpétuelle.

Eles vão ter de recuar pelo rio, senão serão destruídos.
Ils devront retraverser la rivière ou bien nous les écraserons.

Um encontro de amantes, o primeiro beijo nas margens do rio Sena.
Un rendez-vous amoureux, le premier baiser échangé sur les quais de la Seine.

Alguns afirmaram que as águas do rio Sena ficaram vermelhas do sangue de milhares de huguenotes assassinados.
La Seine est rouge du sang de milliers de huguenots assassinés, affirment certains.

Feita de madeira, foi particularmente exposta às inundações do rio Sena e aos incêndios.
Fait de bois, il était particulièrement exposé aux crues de la Seine et aux incendies.

Não foi por conseguinte possível sair do Rio senão a 14 de novembro.
Il ne fut donc possible de sortir de la rivière que le 14 novembre.

Rede Sena – Escaut e as respetivas bacias dos rios Sena, Escaut e Meuse
Réseau Seine – Escaut et bassins hydrographiques de la Seine, de l’Escaut et de la Meuse connexes

Dei apenas dois exemplos: um no estreito de Messina e o outro no rio Sena, há alguns dias.
Je n'en ai donné que deux exemples: le premier dans le détroit de Messine et l'autre sur la Seine il y a quelques jours.

Agora, se prefere algo mais leve... podemos ir a Paris... e passear pelo Rio Sena no barco mouche.
Mais si tu préfères quelque chose de plus léger, on pourrait faire un saut à Paris, et descendre la Seine en bateau-mouche.

Caminharam até o rio Sena, aninhados um no outro.
Ils marchèrent jusqu’à la Seine, ils se serrèrent l’un contre l’autre.

Compraríamos crêpes au fromage nas barraquinhas de rua e andaríamos à margem do rio Sena.
Nous achèterions des crêpes au fromage4 à des stands, dans la rue, et nous nous promènerions sur les quais de la Seine.

Como quando foi suspenso sobre o Rio Sena em uma pirâmide de acrílico?
Comme quand vous avez été suspendus au dessus de la Seine dans une pyramide transparente.

Eu apenas devia saltar para o rio sena.
Je devrais sauter dans la Seine.

Sentou-se num banco em frente à padaria, numa calçada larga à beira do rio Sena.
Il s’assit sur un banc en face de la boulangerie, sur un large trottoir du bord de Seine.

Em 1968, a ponte sobre o rio Sena é reaberta ao tráfego.
En 1968, le pont sur la Seine est rouvert à la circulation.