Literatura da Romênia
Littérature roumaine
Romênia oor Frans
Romênia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Roumanie
Eu sou da Romênia.
Je viens de Roumanie.
Roman
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A partir de # de Janeiro de #, os empréstimos à Bulgária e à Roménia deixaram de ser considerados acções externas [ver Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# (JO L # de #.#.#, p. #)], passando a ser directamente cobertos pelo orçamento geral e não pelo Fundo de Garantia
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "oj4 oj4
A Comissão continuará a cooperar com a Bulgária, a Roménia e o Canadá para garantir que o prazo visando alcançar a plena reciprocidade em matéria de vistos, fixado em 1 de dezembro de 2017, possa igualmente ser respeitado.
Je peux partir?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Contudo, as exportações desses produtos originários da Roménia devem preencher as condições definidas no apêndice C do presente protocolo.
On ne se cache pas de ces gars- làEurLex-2 EurLex-2
Desse montante, 4 295 ecus destinam-se a suportar os custos administrativos suplementares de gestão do programa pela Comissão, decorrentes da participação da Roménia.
Alors je me demandeEurLex-2 EurLex-2
A partir da data da adesão, e na pendência da entrada em vigor dos necessários protocolos referidos no n.o #, a Bulgária e a Roménia devem aplicar as disposições dos acordos ou convenções celebrados conjuntamente pelos Estados‐Membros actuais e pela Comunidade antes da adesão, com excepção do Acordo de livre circulação de pessoas celebrado com a Suíça
Tu es un être égoïste, insensible et destructeur, mais tu as raisonoj4 oj4
(1) Pelo Regulamento (CE) n.o 1497/2001(3) ("regulamento provisório") a Comissão criou direitos anti-dumping provisórios sobre as importações de ureia originária da Bielorrússia, da Bulgária, da Croácia, da Estónia, da Líbia, da Lituânia, da Roménia e da Ucrânia, e aceitou um compromisso oferecido por um produtor exportador na Bulgária.
* Les mathématiciens.. *.. ont étudié les quantités et leur ordre.* Ils n' ont pas inscrit leur travail.. *.. dans l' écoulement du tempsEurLex-2 EurLex-2
Pedido de adesão da Roménia ***
Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaireoj4 oj4
Considerando que o Regulamento (CE) no 1588/94 da Comissão (5) estabelece as normas de execução do regime previsto nos referidos acordos; que, em 30 de Junho de 1994, através das trocas de cartas entre a Comunidade e a Bulgária e a Roménia, respectivamente (6), os acordos provisórios com estes países foram alterados a fim de permitir, nomeadamente, a transferência de certos contingentes e limites máximos previstos para 1993; que estas medidas são necessárias para compensar, por um lado, a Roménia pela aplicação tardia de certas concessões agrícolas previstas no acordo provisório e, por outro, a República da Bulgária pela entrada em vigor tardia do acordo provisório; que, por conseguinte, é necessário adaptar o Regulamento (CE) no 1588/94;
Je ne sais pas quoi faire.- Qu' est- ce que tu veux dire?EurLex-2 EurLex-2
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, intervenho muito brevemente para dizer que votei a favor do relatório Moscovici porque defendo que a Roménia deve ser membro de pleno direito da União Europeia, na medida em que deu passos gigantescos na direcção certa.
En principe, ça passeEuroparl8 Europarl8
A Convenção de Adesão de 14 de Abril de 2005 entra em vigor entre a Bulgária, a Roménia e os outros Estados-Membros na data da sua entrada em vigor.
Est- ce qu' il fonctionne vraiment?EurLex-2 EurLex-2
Quase todos os relatórios de actividade finais assinalaram a importância das acções a que foi concedido apoio «moral»; Chipre, Itália, Malta, Polónia, Portugal e Roménia deram uma ênfase especial a estas iniciativas.
A cet égard se pose le problème de la justification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° #, des montants de la garantie visée à l'article # s'élevant à # francs par tranche entamée de # appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article #, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeux de hasard qui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belgeEurLex-2 EurLex-2
(7)O saldo estrutural da Roménia em 2016 é estimado em 1,6 % do PIB, longe do seu objetivo orçamental de médio prazo.
Aucune législation nouvelle n'a été introduite au cours de l'annéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Impõem-se novas medidas para melhorar a gestão dos fundos da UE, por exemplo, na Bulgária, na República Checa, na Croácia, na Itália, na Roménia e na Eslováquia.
L'intitulé devrait etre rédigé comme suitEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o que precede, a Comissão chegou à conclusão preliminar de que as tarifas preferenciais de eletricidade eram potencialmente suscetíveis de implicar auxílios estatais e convidou a Roménia a fornecer dados suficientes para dissipar as suas dúvidas.
En ce qui concerne les affaires jointes portant les numéros # et # du rôleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tendo em vista a adesão da Bulgária e da Roménia, é adequado estabelecer a participação financeira da Comunidade no que se refere aos programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais e de certas EET, apresentados pela Roménia e a Bulgária para 2007.
S'il vient à être constaté, à l'issue de discussions à cet effet, qu'une modification de la forme des mesures autre que l'acceptation d'engagements s'impose, un réexamen intermédiaire sera effectué aussi vite que possibleEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a adesão da Bulgária e da Roménia, em especial as suas resoluções de 15 de Dezembro de 2005,
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations de cogénération qualitatives et la politique sociale des régionsnot-set not-set
No caso em apreço, a Roménia já aplicou parcialmente a Sentença de indemnização concedida aos requerentes pelo Tribunal através do perdão das dívidas fiscais devidas por um dos requerentes ao Estado romeno.
Décision de la Commission parlementaire de concertation, n°EurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta as propostas dos Governos da República da Bulgária e da Roménia
Cette loi va permettre de tenir ces promessesoj4 oj4
Proposta de decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação quanto à participação da Roménia em programas comunitários nos domínios da saúde e da política social /* COM/98/0263 final - CNS 98/0157 */
Mais l'Assemblée en a décidé autrement à la majorité.EurLex-2 EurLex-2
Contudo, no que se refere à Bulgária e à Roménia, a aplicação dos artigos 3.o, 4.o, 6.o, 7.o e 9.o, na medida em que digam respeito aos requisitos legais de gestão, é facultativa até 31 de Dezembro de 2011.
Exécution de la conduite à tenir demandée dans un signalementEurLex-2 EurLex-2
Em 2010, a evolução foi marcada por algum contraste, com a UE-12 a registar, uma vez mais, uma situação menos favorável (-11,3 % na Roménia) que a UE-15, observando-se a maior subida no Reino Unido (+5,8 %).
J' aime cette hâte, c' est la particularité de LodzEurLex-2 EurLex-2
Em conformidade com o disposto no artigo 395.o, n.o 2, da Diretiva IVA, a Comissão informou os outros Estados‐Membros, por carta de 17 de junho de 2013, do pedido apresentado pela Roménia.
Tu me rends folleEurLex-2 EurLex-2
As contas das agências Sapard situadas no território da Bulgária e da Roménia referentes às despesas financiadas pelo orçamento geral da União Europeia em 2008 são apuradas pela presente decisão.
Le Comité peut instituer des observatoires lorsque la nature, l'ampleur et la spécificité du sujet à traiter exigent une flexibilité particulière des méthodes de travail, des procédures et des instruments à utiliserEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o,
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleEurLex-2 EurLex-2
A contribuição anual da Roménia será de 65 645 ecus a partir de 1998.
Alors je me demandeEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.