Santuários oor Frans

Santuários

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sanctuaire

naamwoord manlike

Preferes que eu ponha em risco um dos teus Santuários ou só a ti?
Tu aurais préféré que je mette en danger un des sanctuaires ou toi?

santuários

naamwoord

voorbeelde

Volta para o santuário.
Retourne au sanctuaire.

Nikola, alguma vez te disse porque é que o meu pai fundou a rede de Santuários há imensas décadas?
Je t'ai déjà dit pourquoi mon père a créé les Sanctuaires il y a des années?

E se você é um santuário, eu vou escolher qualquer outra coisa.
Si vous êtes un sanctuaire, je prends tout ce qu'il y a autour.

E é um prazer tão grande quando as fitas são erguidas... para a festa do santuário.
C'est une telle joie quand on libère la statue pour la fête.

Todas no santuário de parto?
Tout le monde est au sanctuaire d'accouchement?

Considerando que, desde 2012, os «stocks» de atum patudo estão em declínio e que, consequentemente, a WCPFC pôs em marcha uma medida de gestão que será renegociada em 2017 e que as capturas com rede de cerco em 2015 foram reduzidas em cerca de 26 % em relação a 2014; considerando ainda que as águas das Ilhas Cook são consideradas um «santuário de tubarões», embora cumpra realçar que não se trata de uma espécie-alvo para a frota europeia que pesca nessas águas por força do novo acordo;
considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;

Você acha que no santuário de Fátima essas questões de saúde eram realmente respeitadas nos anos 1950?
Vous croyez qu’au sanctuaire de Fatima on faisait très attention aux histoires de santé dans les années50?

Também, quando não estavam em serviço designado, tinham ampla oportunidade de dar tal ensino, quer na área do santuário, quer em outras partes do país.
De plus, quand ils n’étaient pas en service, ils avaient amplement l’occasion d’enseigner la Loi, que ce soit aux alentours du sanctuaire ou dans d’autres parties du pays (Dt 33:10 ; 2Ch 15:3 ; 17:7-9 ; Ml 2:7).

5 Ao passo que os sacerdotes apresentavam o incenso que diariamente subia dentro do santuário, os adoradores não-sacerdotais de Jeová, que se reuniam do lado de fora do templo, no seu átrio, ofereciam ao mesmo tempo orações que se deviam elevar até Jeová para que as ouvisse.
5 Pendant que les prêtres faisaient monter chaque jour la fumée de l’encens dans le sanctuaire, les autres adorateurs de Jéhovah réunis à l’extérieur, dans la cour du temple, offraient des prières à Jéhovah.

Que tal o Santuário Perdido de Zagawa?
L' idole perdue de Zagawa?

Ao longo dos séculos, a ioga tem sido usada primeiro e principalmente como vestíbulo que conduz ao santuário recôndito da experiência ocultista.” — Tantrism, de Benjamin Walker, 1985, página 125.
Depuis les temps les plus reculés, le yoga sert avant tout de vestibule menant au sanctuaire intérieur de la découverte occulte.” — Tantrism, Benjamin Walker, 1985, page 125.

Esta imponente igreja-santuário foi construída entre 14 de Julho de 1957 e 21 de Abril de 1966, e consagrada ao Coração de Cristo em cumprimento de um voto da Irmã Maria do Divino Coração, condessa Droste zu Vischering, personalidade da vida religiosa que se tornou bastante conhecida por ter influenciado o Papa Leão XIII a efectuar a consagração do Mundo ao Sagrado Coração de Jesus.
Cette église-sanctuaire imposante a été construite entre le 14 juillet 1957 et 21 avril 1966, et consacrée au Cœur du Christ dans l'accomplissement d'un vœu de Sœur Marie du Divin Cœur, comtesse Droste zu Vischering, ume personnalité de la vie religieuse qui est devenue bien connu pour avoir influencé le pape Léon XIII à faire la consécration du monde au Sacré-Cœur de Jésus.

Uma paz profunda encheu o santuário, semelhante à que irradiava o poente no final de um dia de trabalho.
Une paix profonde emplit le sanctuaire, semblable à celle que dispensait le couchant au terme d’une journée de travail.

Os membros da tribo de Levi estavam localizados na “santa contribuição” em volta do santuário de Jeová.
Les membres de la tribu de Lévi se trouvent dans la “ portion sainte ”, autour du sanctuaire de Jéhovah.

Eles adquiriam pequenos santuários da deusa e aclamavam-na como grande, sua senhora, a rainha, a virgem, “aquela que ouve e aceita orações”.
Ils achetaient de petits sanctuaires de la déesse et l’acclamaient comme la Grande, la Dame, la Reine, la Vierge, “celle qui écoute les prières et les exauce”.

25 O quinto anjo vem da presença de Jeová no santuário do templo; portanto, a colheita final também ocorre segundo a vontade de Jeová.
25 Le cinquième ange vient de la présence de Jéhovah, dans le temple-sanctuaire ; la dernière récolte s’effectue donc elle aussi conformément à la volonté de Jéhovah.

É um santuário vulcano, se é o que quer dizer.
C'est un sanctuaire Vulcain, si c'est ce que vous voulez dire.

(Homilia na Dedicação do Santuário da Misericórdia Divina em Cracóvia, 17 de Agosto de 2002).
» (Homélie pour la dédicace du Sanctuaire de la Divine Miséricorde à Cracovie, 17 août 2002).

19 Troveja a aterradora ordem: “E ouvi uma voz alta saindo do santuário dizer aos sete anjos: ‘Ide e derramai na terra as sete tigelas da ira de Deus.’”
19 Un ordre terrifiant retentit : “ Et j’ai entendu une voix forte venant du sanctuaire dire aux sept anges : ‘ Allez et versez les sept bols de la fureur de Dieu sur la terre.

Vai a um santuário e te exorciza
Tu devrais te faire exorciser

Santuário.
Sanctuaire.

Praça em frente ao Santuário de Nossa Senhora de Bonária, Cagliari Domingo, 22 de Setembro de 2013
Parvis du sanctuaire de Notre-Dame de Bonaria, Cagliari Dimanche 22 septembre 2013

É desse ponto escondido que ela vai defender o Santuário.
C’est depuis cette cachette qu’elle défendra le Sanctuaire.

A menos de um quilômetro de distância do santuário.
À moins d'un kilomètre du sanctuaire.

Queria conservar a distância entre eles – a distância que separa,no santuário, o devoto da imagem.
Il souhaitait maintenir cette distance entre eux — la distance qui sépare le fidèle de la statue dans le sanctuaire.