Sigismundo oor Frans

Sigismundo

Sigismundo, Sacro Imperador Romano-Germânico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sigismond

eienaam

O Rei Sigismundo promoveu a educação, a música e as artes.
Le roi Jean Sigismond favorisa l’instruction, la musique et les arts.

Sigismond Ier du Saint-Empire

Sigismundo, Sacro Imperador Romano-Germânico

Soortgelyke frases

Sigismundo II da Polônia
Sigismond II de Pologne

Sigismundo III da Polônia
Sigismond III de Pologne

João Sigismundo Zápolya
Jean II de Hongrie

voorbeelde

O Beato Sigismundo Félix Felinski, ex-Arcebispo de Varsóvia, numa difícil época caracterizada pela falta de liberdade nacional, exortava a perseverar no serviço generoso aos pobres, a fundar instituições educativas e estruturas caritativas.
Le bienheureux Zygmunt Szczesny Felinski, Archevêque de Cracovie, à une époque difficile marquée par le manque de liberté civile, a invité à persévérer dans le service généreux aux pauvres, à fonder des institutions éducatives et des structures caritatives.

O tratado acabou com a Guerra da Sucessão de Jülich e com todas as hostilidades entre Wolfgang Guilherme e João Sigismundo.
Le traité mit fin à la guerre de succession de Juliers et à toutes les hostilités entre Wolfgang Guillaume et Jean Sigismond.

Assim, com a aprovação de Sigismundo, o debate seguinte foi realizado em húngaro, na cidade de Nagyvárad (hoje Oradea, Romênia), em 20 de outubro de 1569.
Aussi le débat suivant se tiendra- t- il, avec l’accord de Jean Sigismond, en hongrois, à Nagyvárad (l’actuelle Oradea, en Roumanie), le 20 octobre 1569.

Apenas depois da queda de Tarnovo em 1393 é que sua política se tornou mais ativa e ele acabou finalmente se juntando a uma cruzada do rei da Hungria, Sigismundo.
Ce n’est qu’après la chute de Tărnovo en 1393 qu’il réalisa le danger pour son propre royaume et se joignit à la croisade dirigée par le roi de Hongrie, Sigismond.

Tenho a consciência que Sigismundo é Satanás e Novgorod é a sua Besta.
J'ai compris que Sigismond était Satan et Novgorod son dragon.

Isabel então passou a dedicar sua vida aos filhos, especialmente Sigismundo, o qual apoiou para se tornar rei da Hungria.
Élisabeth s’occupe de ses deux propres fils, et notamment l’aîné Sigismund, qu’elle soutient dans ses efforts pour devenir roi de Hongrie.

O seu filho Frederico Carlos foi o primeiro, vindo a morrer de ferimentos graves contraídos durante a Primeira Guerra Mundial em 1917, Vitória morreu em 1923 de gripe espanhola, e Frederico Sigismundo morreu devido a uma queda de cavalo em 1927.
Elle est victimes de plusieurs tragédies personnelles,avec la mort jeune de trois de ses enfants ; Friedrich Karl est mort de ses blessures pendant la Première Guerre mondiale en 1917, Victoria est morte de la grippe en 1923, et Friedrich Sigismond est mort après une chute de cheval en 1927.

Sigismundo fugiu da Suécia, para nunca mais retornar e, a 19 de março de 1600 o Riksdag de Linköping proclamou o duque o novo rei do país, sob o título de Carlos IX da Suécia.
Sigismond fuit la Suède,pour ne jamais revenir, et le 19 mars 1600, le Riksdag de Linköping proclame le duc Charles roi de Suède.

30 Onde está o quarto do imperador Sigismundo?
Où est la chambre de l’empereur Sigismond ?

Fui recebido pelo próprio imperador Sigismund.
J'ai été reçu par Sa Majesté Sigismond.

No empenho de acabar com o destrutivo cisma papal, o Imperador Sigismundo convocou o Concílio de Constança, em 1414.
Voulant tenter de mettre fin au schisme destructeur d’Occident, l’empereur Sigismond réunit le concile de Constance en 1414.

Seu pai Karl Sigismund Kramer (1759-1808) era um médico de Halberstadt e sua mãe era Julie Adam (1769-1846) de Harsleber cujos antepassados haviam imigrado da França.
Son père Karl Sigismund Kramer (1759–1808) est un médecin originaire de Halberstadt et sa mère Julie Adam (1769–1846), dont les ancêtres ont émigré de France, vient de Harsleben.

Ela também financiou diversos monumentos tumulares célebres na Catedral de Wawel, incluindo o monumento de seu irmão, o Rei Sigismundo II Augusto da Polônia, seu próprio monumento na capela de Sigmund (ambos entre 1574–1575), e o de seu marido Estêvão, na Capela da Abençoada Virgem Maria (1586, Santi Gucci) bem como a tumba de sua mãe, Bona Sforza, na Basílica di San Nicola em Bari (1593).
Elle a également financé plusieurs monuments situés dans la cathédrale de Wawel, y compris le monument de son frère le roi Auguste Sigismond, son propre monument, celui de son mari Étienne Báthory (dans la chapelle de la Vierge Marie, réalisé en 1586, par Santi Gucci) ainsi que le tombeau de la mère Bona Sforza (dans la basilique San Nicola de Bari, réalisé en 1593).

Sigismundo III Vasa da Polônia considerou os acordos com a Suécia um pretexto para a guerra, e, em outubro de 1609, sitia Smolensk.
Sigismond III Vasa de Pologne considère cet accord comme un prétexte de guerre et, en octobre 1609, assiège Smolensk.

Quanto a Sigismundo, sua mulher e seus filhos, é-lhes reservado um tratamento especial: são jogados num poço.
Quant à Sigismond, sa femme et ses enfants, un traitement particulier leur est réservé : ils sont jetés dans un puits.

Em 1396, o sultão otomano Bajazé I (Bayezid I) derrotou ali o Rei Sigismundo, da Hungria, começando assim cinco séculos de domínio turco dos Bálcãs
C’est à Nikopol que le sultan ottoman Bayazid Ier a défait en 1396 le roi Sigismund de Hongrie. Commençaient ainsi cinq siècles de domination turque.

Depois das vitórias da República (batalha de Klushino), que culminaram com as forças polonesas entrando em Moscou em 1610, o filho de Sigismundo, Príncipe Vladislau, foi eleito tsar.
Après quelques victoires polonaises, notamment à la bataille de Klouchino, les polonais font leur entrée dans Moscou en 1610 et le fils de Sigismond III, le prince Ladislas, est brièvement élu tsar.

Chamo- me Fritz Wolfgang Sigismund Fassbender
Je m' appelle Fritz Wolfgang Sigismund Fassbender

Uma vez que a família de Edviges era católica, Joaquim II prometeu a Sigismundo que nunca obrigaria a sua esposa a mudar de religião e ofereceu-lhe o condado de Ruppin e as cidades de Alt Ruppin e Neuruppin como dote.
Comme les membres de la dynastie Jagellon sont catholiques, Joachim II qui est luthérien s'engage auprès de Sigismond à ne pas contraindre Hedwige à changer de religion et lui accorde en douaire le comte de Ruppin avec les cités de Alt Ruppin et Neuruppin.

Contudo, devido a problemas internos tanto na República das Duas Nações quanto na Moscóvia, ocorreu pouca ação militar entre 1612 e 1617, quando Sigismundo fez uma última e fracassada tentativa para conquistar a Moscóvia.
Toutefois, à cause de troubles internes aussi bien en Russie qu'en Pologne, peu d'opérations militaires ont lieu entre 1612 et 1617, date à laquelle Sigismond III fait une dernière tentative pour conquérir la Russie et échoue.

* Em 1563, ele foi nomeado médico e conselheiro de Sigismundo e se mudou para a Transilvânia.
En 1563, il est nommé médecin et conseiller de Jean Sigismond, et se rend en Transylvanie.

A Alexander seguiu-se Sigismund, o Velho, aliás, Zygmunt Stary.
Le successeur dAlexandre fut Sigismond le Vieux, alias Zygmunt Stary.

Wladyslaw, filho do rei da República, Sigismundo III Vasa, recusou-se a renunciar à reivindicação ao trono da Moscóvia, mesmo após seu pai tê-lo feito.
Ladislas, le fils du roi de l'Union, Sigismond III Vasa, refuse d'abandonner ses revendications sur le trône de Russie, comme son père avant lui.

A Ordem da Livônia então buscou a proteção de Sigismundo II Augusto, o Rei da Polônia e Grão-Duque da Lituânia, que havia intervindo na guerra entre o bispo Guilherme de Riga e os membros da ordem em 1557.
L'ordre de Livonie chercha alors une protection auprès du roi Sigismond II Auguste, qui était intervenu au cours d'une guerre entre l'évêque Guillaume de Riga et les Frères en 1557.

Sigismundo II Augusto foi um dos primeiros reis a agir dessa forma, decretando que matar um bisão-europeu era crime passível de morte.
Un des premiers à agir fut Sigismond II Auguste Jagellon, qui décréta que tuer le bison était un crime capital.