Tarsia oor Frans

Tarsia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tarsia

eienaam

tarsia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tarsia

voorbeelde

Sua pregação na aldeia de Tarsia produziu alguns frutos, pelo menos temporariamente, quando dois ou três outros estudaram com ele e tomaram seu lado.
Sa prédication dans le village de Tarshiha eut certains résultats, du moins temporaires, quand deux ou trois personnes étudièrent avec lui et prirent son parti.

A MENSAGEM CHEGA A TARSIA
LE MESSAGE ATTEINT TARSHIHA

Társios
Tarsiers

AUDIÇÃO: As orelhas do társio, finas como uma folha de papel, podem dobrar-se, desdobrar-se e virar em direção ao mais leve ruído.
OUÏE : Ses oreilles très fines peuvent s’enrouler, se dérouler et pivoter pour détecter le moindre son.

(II) Társios PROBOSCIDEA Elephantidae Elefantídeos Elephas maximus (I) Elefante asiático Loxodonta africana (I) (excepto para as populações do Botswana, Namíbia, África do Sul e Zimbabwe, que são incluídas no anexo B) Loxodonta africana (II) (apenas as populações do Botswana, Namíbia, África do Sul e Zimbabwe(19); as restantes populações estão incluídas no anexo A) Elefante africano RODENTIA Chinchillidae Chinchilídeos Chinchilla spp.
(II) Tarsiers PROBOSCIDEA Elephantidae Éléphants Elephas maximus (I) Éléphant d'Asie Loxodonta africana (I) (sauf les populations du Botswana, de la Namibie, de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe, qui sont inscrites à l'annexe B) Loxodonta africana (II) (seulement les populations du Botswana, de la Namibie, de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe(19); toutes les autres populations sont inscrites à l'annexe A) Éléphant d'Afrique RODENTIA Chinchillidae Chinchillas Chinchilla spp.

(II) Társios PROBOSCIDEA Elephantidae Elefantídeos Elephas maximus (I) Elefante asiático Loxodonta africana (I) (excepto para as populações do Botswana, Namíbia, África do Sul e Zimbabwe, que são incluídas no anexo B) Loxodonta africana (II) (apenas as populações do Botswana, Namíbia, África do Sul e Zimbabwe(17); as restantes populações estão incluídas no anexo A) Elefante africano RODENTIA Chinchillidae Chinchilídeos Chinchilla spp.
(II) Tarsiers PROBOSCIDEA Elephantidae Éléphants Elephas maximus (I) Éléphant d'Asie Loxodonta africana (I) (sauf les populations du Botswana, de la Namibie, de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe, qui sont inscrites à l'annexe B) Loxodonta africana (II) (seulement les populations du Botswana, de la Namibie, de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe(17); toutes les autres populations sont inscrites à l'annexe A) Éléphant d'Afrique RODENTIA Chinchillidae Chinchillas Chinchilla spp.

Os primatas surgem das selvas, primeiro os társios, transformando-se em lémures pouco depois.
Les primates sortent des jungles, d'abord en tarsiers. et deviennent des lémuriens peu de temps après.

Antes disso disse Van Buren, sustentando a mão aberta no alto , diga-me se trouxe o tarsio para fazer-lhe a dissecação.
— Avant que je le fasse, dit Van Buren en levant la main, dites-moi si vous nous avez rapporté le tarsier à disséquer.

Tarsios
Tarsiers

Os primatas surgem das selvas, primeiro os társios,
Les primates sortent des jungles, d'abord en tarsiers.

Mas os társios têm de ser vigilantes.
Mais ils doivent être prudents.

A Enciclopédia Delta Universal, por exemplo, diz: “Os cientistas colocam os seres humanos, os símios, os macacos, os lêmures e os társios na ordem dos primatas.”
On lit par exemple dans un dictionnaire encyclopédique (The World Book Encyclopedia) : “ Les êtres humains, les gorilles, les lémuriens, les singes et les tarsiers forment, parmi les mammifères, l’ordre des primates. ”

Mesmo enquanto dorme, o társio precisa manter-se agarrado ao galho.
Même lorsqu’il dort, il doit rester fermement cramponné.

À noite, as orelhas do társio detectam o som de grilos, cupins, besouros, pássaros e rãs.
La nuit, ses oreilles captent les bruits que font criquets, termites, scarabées, oiseaux et grenouilles.

Vamos dar uma olhada mais de perto numa dessas criaturas, o társio-das-filipinas.
Intéressons- nous plus particulièrement à l’un d’entre eux : le tarsier des Philippines.

— Com relação aos primatas, tenho um coração de ferro — sentenciou Van Buren. — E o tarsio é o mais raro de todos.
— En ce qui concerne les primates, j’ai un cœur de bronze, dit Van Buren, et le tarsier est le plus étrange d’entre eux.

O társio raramente sobrevive em cativeiro, em parte por causa de seu apetite voraz por insetos vivos e de sua aversão a ser tocado.
Les tarsiers survivent rarement en captivité, en partie à cause de leur appétit vorace pour les insectes vivants, mais aussi parce qu’ils détestent qu’on les touche.

Os társios são os únicos primatas da Terra totalmente carnívoros.
Ce sont les seuls primates exclusivement carnivores.

É o társio.
C’est le tarsier !

PATAS: As patas do társio são especialmente projetadas para segurar galhos finos.
ACCROCHAGE : Ses mains sont spécialement conçues pour s’agripper aux petites branches.

e os társios são obrigados a rodar a cabeça.
Ils sont obligés de tourner la tête.